A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
on the phone
on the premises
on the quiet
on the radio
on the record
on the right
on the road
on the rocks
on the set
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for
on the record
Search single words:
on
·
the
·
record
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Entsprechend
kann
anhand
der
vorliegenden
Informati
on
en
kein
verlässlicher
Benchmark
für
derartige
Märkte
ermittelt
werden
. [EU]
Accordingly
,
such
informati
on
as
is
on
the
record
does
not
permit
the
establishment
of
a
reliable
benchmark
with
respect
to
such
markets
.
Es
liegen
jedoch
keine
hinreichenden
Beweise
dafür
vor
,
dass
die
koreanische
Regierung
dafür
sorgen
wollte
,
dass
die
Erlöse
v
on
Hynix
aus
dem
Schuldenswap
nicht
besteuert
würden
,
oder
dass
die
angebliche
Steuervergünstigung
spezifisch
im
Sinne
des
Artikels
3
der
Grundverordnung
war
. [EU]
However
,
the
re
is
insufficient
evidence
on
the
record
of
the
GOK's
intenti
on
to
ensure
that
Hynix's
gain
from
its
debt-to-equity
swap
was
not
taxed
or
that
the
alleged
preferential
treatment
was
,
in
fact
,
specific
,
within
the
meaning
of
Article
3
of
the
basic
Regulati
on
.
Es
wird
nicht
in
Abrede
gestellt
,
dass
der
neue
Umstrukturierungsplan
v
on
den
externen
Hynix-Beratern
zusammen
mit
den
Gläubigern
entworfen
wurde
;
die
vorliegenden
Informati
on
en
lassen
jedoch
darauf
schließen
,
dass
die
koreanische
Regierung
die
Hynix-Gläubiger
beauftragt
und
angewiesen
hatte
,
das
Unternehmen
umzustrukturieren
und
ein
Scheitern
nicht
zuzulassen
. [EU]
It
is
not
disputed
that
the
new
restructuring
plan
was
devised
by
Hynix's
external
advisors
in
c
on
juncti
on
with
its
creditors
;
however
,
the
evidence
on
the
record
suggests
that
the
GOK
had
entrusted
and
directed
Hynix's
creditors
to
restructure
Hynix
and
not
let
it
fail
.
Hynix
übermittelte
,
wie
unter
Randnummer
53
der
endgültigen
Verordnung
erwähnt
,
auch
keine
Beweise
dafür
,
dass
es
versucht
hätte
,
auf
ausländischen
Finanzmärkten
Kredite
aufzunehmen
. [EU]
Moreover
,
as
noted
in
recital
53
of
the
definitive
Regulati
on
,
Hynix
provided
no
evidence
on
the
record
that
it
tried
to
access
foreign
debt
markets
during
this
period
.
Im
Rahmen
dieser
Untersuchung
werden
deshalb
die
für
die
Ausgangsuntersuchung
herangezogenen
Beweise
nochmals
mit
Blick
auf
die
entsprechenden
Feststellungen
im
Panel-Bericht
bewertet
. [EU]
This
examinati
on
is
based
on
the
re-evaluati
on
of
the
existing
evidence
on
the
record
of
the
original
investigati
on
in
light
of
the
relevant
findings
in
the
Panel
report
.
Nach
den
vorliegenden
Informati
on
en
war
die
Beteiligung
an
den
CBO
freiwillig
. [EU]
Evidence
on
the
record
shows
that
participati
on
in
the
CBOs
was
voluntary
.
Nach
dieser
erneuten
Prüfung
stellte
die
Kommissi
on
fest
,
dass
die
Unterlagen
diesbezüglich
keine
verlässlichen
Informati
on
en
enthielten
.
Für
Hynix
selbst
fand
die
Kommissi
on
keine
entsprechenden
Benchmarks
. [EU]
Having
c
on
ducted
this
re-examinati
on
,
the
Commissi
on
has
determined
that
the
re
is
no
reliable
informati
on
on
the
record
regarding
the
se
matters
.
Nach
dieser
erneuten
Prüfung
stellte
die
Kommissi
on
fest
,
dass
die
Unterlagen
keine
diesbezüglichen
verifizierten
Informati
on
en
enthielten
. [EU]
Having
c
on
ducted
this
re-examinati
on
,
the
Commissi
on
has
determined
that
the
re
is
no
verified
informati
on
on
the
record
regarding
the
se
matters
.
Unerlaubte
Entnahme
v
on
Schaublättern
oder
der
Fahrerkarte
,
die
sich
auf
die
Aufzeichnung
der
einschlägigen
Daten
auswirkt
[EU]
Unauthorised
withdrawal
of
sheets
or
driver
card
which
has
an
impact
on
the
record
of
relevant
data
Unter
Berücksichtigung
der
Feststellungen
des
Panels
hat
die
Kommissi
on
für
jede
relevante
finanzielle
Beihilfe
im
Rahmen
der
hier
in
Rede
stehenden
Maßnahme
alle
vorliegenden
relevanten
Fakten
und
Beweise
unter
Einbeziehung
aller
Vorbringen
der
interessierten
Parteien
und
insbes
on
dere
im
Hinblick
auf
mögliche
alternative
Benchmarks
(
einschließlich
"Schrottanleihen"
und
"Geierf
on
ds"
)
erneut
geprüft
und
für
jede
relevante
finanzielle
Beihilfe
nochmals
die
Höhe
des
Hynix
gewährten
Vorteils
berechnet
. [EU]
In
the
light
of
the
Panel's
findings
,
for
each
of
the
relevant
financial
c
on
tributi
on
s
in
the
measure
at
issue
,
the
Commissi
on
has
re-examined
all
of
the
relevant
facts
and
evidence
on
the
record
,
taking
into
account
all
of
the
submissi
on
s
of
interested
parties
,
specifically
with
respect
to
possible
alternative
benchmarks
,
including
'junk
b
on
ds'
and
'vulture
funds'
,
and
,
for
each
relevant
financial
c
on
tributi
on
,
redetermined
the
amount
of
the
benefit
to
Hynix
.
Unter
Berücksichtigung
der
im
Panel-Bericht
ausgesprochenen
Empfehlungen
nahm
die
Kommissi
on
anhand
der
vorliegenden
Informati
on
en
nochmals
eine
eingehende
,
objektive
Prüfung
der
relevanten
Feststellungen
in
der
endgültigen
Verordnung
vor
. [EU]
In
the
light
of
the
recommendati
on
s
set
out
in
the
Panel
report
,
the
Commissi
on
c
on
ducted
a
thorough
and
objective
reassessment
of
the
relevant
findings
in
the
definitive
Regulati
on
on
the
basis
of
informati
on
on
the
record
.
Vom
Tag
der
Einführung
des
Mechanismus
für
den
gegenseitigen
elektr
on
ischen
Datenaustausch
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
471/2009
an
übermitteln
die
Zollbehörden
täglich
Kopien
der
Daten
aus
den
bei
ihnen
abgegebenen
Zollanmeldungen
an
die
Zollbehörde
desjenigen
Mitgliedstaats
,
der
in
dem
Datensatz
wie
folgt
angegeben
ist:
[EU]
With
effect
from
the
date
of
implementati
on
of
the
mechanism
for
mutual
data
exchange
by
electr
on
ic
means
pursuant
to
Article
7(2)
of
Regulati
on
(EC)
No
471/2009
,
customs
authorities
shall
provide
daily
copies
of
the
data
from
customs
declarati
on
s
lodged
with
the
m
to
the
customs
authority
of
the
Member
State
indicated
on
the
record
as:
wenn
das
Fahrzeug
mit
einem
K
on
trollgerät
gemäß
Anhang
I
ausgestattet
ist
,
v
on
Hand
,
durch
automatische
Aufzeichnung
oder
auf
andere
Weise
lesbar
und
ohne
Verschmutzung
des
Schaublatts
auf
dem
Schaublatt
eingetragen
werden
,
oder
[EU]
if
the
vehicle
is
fitted
with
record
ing
equipment
in
c
on
formity
with
Annex
I,
be
entered
on
the
record
sheet
,
ei
the
r
manually
,
by
automatic
record
ing
or
o
the
r
means
,
legibly
and
without
dirtying
the
sheet
;
or
Wie
sch
on
in
der
Ausgangsuntersuchung
belegen
die
verfügbaren
Informati
on
en
,
dass
die
koreanische
Regierung
als
großer
Anteilseigner
Direktoren
benennen
kann
und
somit
in
der
Lage
ist
,
die
Abstimmungsergebnisse
auf
Board-Sitzungen
zu
beeinflussen
. [EU]
As
was
the
case
in
the
original
investigati
on
,
evidence
on
the
record
shows
that
,
as
major
shareholder
,
the
GOK
can
appoint
directors
and
is
thus
able
to
influence
the
outcome
of
voting
at
board
meetings
.
Zweitens
ist
den
verfügbaren
Informati
on
en
(
vgl
.
Randnummer
133
der
endgültigen
Verordnung
)
zu
entnehmen
,
dass
eine
eingewöhnlich
enge
Beziehung
zwischen
der
koreanischen
Regierung
und
Citibank
bestand
,
was
begründete
Zweifel
an
der
Objektivität
v
on
Citibank
bei
der
Gewährung
v
on
Krediten
an
Hynix
aufkommen
lässt
. [EU]
Sec
on
d
,
the
evidence
on
the
record
discussed
in
recital
133
of
the
definitive
Regulati
on
reflects
an
unusually
close
relati
on
ship
between
the
GOK
and
Citibank
that
calls
into
questi
on
the
impartiality
of
Citibank
in
lending
to
Hynix
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "on the record":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners