DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
information request
Search for:
Mini search box
 

34 results for information request
Search single words: information · request
Tip: You may adjust several search options.

 German  English

Am 11. Dezember 2007 erließ die Kommission eine Entscheidung zur Eröffnung eines förmlichen Prüfverfahrens (nachstehend "Eröffnungsentscheidung" genannt) einschließlich einer Anordnung zur Auskunftserteilung und forderte Italien darin auf, binnen eines Monats mehrere Fragen zu beantworten. Zugleich forderte sie Beteiligte zur Stellungnahme auf. [EU] On 11 December 2007 the Commission adopted a decision to open the formal investigation procedure [2] (hereinafter referred to as 'the opening Decision') as well as issuing an information request asking the Italian authorities a series of questions to be answered in one month, and inviting third parties to submit their comments.

Am 17. Juli 2008 richtete die Kommission ein Auskunftsersuchen an Deutschland, das alle zu prüfenden staatlichen Maßnahmen zum Gegenstand hatte und einen Fragebogen zu den Erlösen und Kosten der Deutschen Post im Zeitraum 1990-2007 umfasste. [EU] The Commission sent an information request to Germany on 17 July 2008 on all public measures under investigation including a questionnaire on revenues and costs of Deutsche Post for the period 1990-2007.

Am 18. November 2011 übermittelte die Kommission ein weiteres Auskunftsersuchen, bei dem es um Einzelheiten der Finanzierung der Pensionsansprüche nach 2007 ging. [EU] On 18 November 2011, the Commission sent a further information request concerning details of the pension financing for the period after 2007.

Am 22. August 2011 ersuchte die Kommission das Vereinigte Königreich um weitere Auskünfte, die mit Schreiben vom 14. September 2011 vorgelegt wurden. [EU] On 22 August 2011 the Commission sent an information request to the United Kingdom, to which it replied by letter of 14 September 2011.

Am 28. Juli 2009 wurde Bulgarien ein ausführlicher Fragenkatalog übermittelt. [EU] A detailed information request was sent to the Bulgarian authorities on 28 July 2009.

Am 2. Juni 2010 übermittelte die Kommission Irland ein weiteres Auskunftsverlangen zum zweiten Anglo-Umstrukturierungsplan. [EU] On 2 June 2010, the Commission sent an information request to Ireland regarding the second Anglo restructuring plan.

Am 9. September 2008 (Vorgang Nr. 490914) antworteten die norwegischen Behörden auf das Auskunftsersuchen. [EU] By letter dated 9 September 2008 (Event No 490914), the Norwegian authorities replied to the information request.

Aufgaben im Zusammenhang mit Schulungen zur technischen Nutzung des SIS II, insbesondere für SIRENE-Personal (SIRENE - Supplementary Information Request at the National Entry - Antrag auf Zusatzinformationen bei der nationalen Eingangsstelle), und mit Schulungen von Experten zu den technischen Aspekten des SIS II im Rahmen der Schengen-Bewertung. [EU] Tasks relating to training on the technical use of SIS II, in particular for SIRENE-staff (SIRENE - Supplementary Information Request at the National Entries) and training of experts on the technical aspects of SIS II in the framework of Schengen evaluation.

Auskunftsersuchen vom 17. Juli 2008 [EU] Information request of 17 July 2008

Auskunftsersuchen vom Legacy-Register an sein Kernsystem (diese Kommunikation bezieht auch Anfragen von Custom-Clients hinter dem Legacy-Register mit ein) - grüne Pfeile. [EU] Information request from the legacy register to its core system (this route also includes a request from a custom client behind the legacy register) - green arrows.

Auskunftsersuchen von Mitgliedstaat X an Mitgliedstaat Y - blaue Pfeile. [EU] Information request from Member State X to Member State Y - blue arrows.

Auskunftsersuchen von Mitgliedstaat Z an Mitgliedstaat X - rote Pfeile. [EU] Information request from Member State Z to Member State X - red arrows.

Das Auskunftsersuchen sowie die Antwort wurden den Beteiligten mitgeteilt, die zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens Stellung genommen hatten. [EU] The information request, as well as the reply, was communicated to the third parties who had commented on the opening of the formal investigation procedure.

Das Auskunftsersuchen war in Zusammenarbeit mit der WIK Consult ausgearbeitet worden. [EU] The information request was prepared in cooperation with WIK Consult.

Das einzige Auskunftsersuchen in den zehn Jahren danach betraf eine mögliche Beihilfegewährung im Rahmen des Verkaufs, nicht aber des Leasingvertrags. [EU] The only information request sent during the 10 year period following that date addressed the potential grant of aid through the sale but not the lease agreement.

Die Kommission bat Portugal am 10. Mai 2010 um Auskünfte und verlangte insbesondere eine unabhängige externe Prüfung der Berichte über die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen in den Jahren 1992 bis 1997. [EU] The Commission sent an information request to Portugal on 10 May 2010, requesting in particular that independent external audits of the public service reports for the period from 1992 to 1997 be conducted.

Die Kommission musste dabei jedoch berücksichtigen, dass Halcor seine Zusammenarbeit sofort nach Erhalt des Auskunftsverlangens angeboten hat und dass in seinen Räumlichkeiten keine Nachprüfungen vorgenommen wurden. [EU] At the same time, the Commission has had to take into consideration that Halcor offered its cooperation immediately after having received an information request and that no investigations were carried out at the premises of Halcor.

Die norwegischen Behörden antworteten auf das Informationsersuchen mit Schreiben vom 22. April 2008 (Vorgang Nr. 474517). [EU] The Norwegian authorities replied to the information request by letter dated 22 April 2008 (Event No 474517).

Diese Organisation wurde "Sirene" genannt, ein Kürzel der in dem Dokument auf Englisch formulierten Definition: Supplementary Information REquest at the National Entries. [EU] This structure has been given the name 'Sirene', which is an acronym of the definition of the structure in English: Supplementary Information REquest at the National Entries.

Die Struktur für den Austausch dieser Zusatzinformationen wurde "SIRENE" genannt, ein Kürzel der in dem Dokument auf Englisch formulierten Definition: Supplementary Information REquest at the National Entries. [EU] This structure built to deal with the exchange of supplementary information has been given the name 'SIRENE', which is an acronym of the definition of the structure in English: Supplementary Information REquest at the National Entries.

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners