A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
537 results for gewonnene
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Das
aus
den
Tatortspuren
gewonnene
DNS-Profil
konnte
einem
Verdächtigen
zugeordnet
werden
.
The
DNA
profile
obtained
from
crime
scene
evidence
has
been
linked/tied
to
a
suspect
.
Die
hierdurch
gewonnene
Energie
wird
in
einem
Wärmespeicher
eingelagert
,
der
sich
im
Unterkorpus
befindet
. [G]
The
energy
this
produces
is
stored
in
a
heat
accumulator
located
in
a
lower
corpus
.
Die
zeitgenössische
deutsche
Literatur
zeichnet
sich
durch
eine
erstaunliche
-
man
möchte
fast
sagen
-
wieder
gewonnene
erzählerische
Kraft
aus
. [G]
Contemporary
German
literature
is
characterised
by
an
astounding
-
one
would
almost
like
to
say
-
regained
narrative
power
.
Mit
allen
Tricks
wie
große
Öffnungen
nach
Süden
und
kleine
nach
Norden
,
Nachtlüftung
und
Bauteilkühlung
im
Sommer
sowie
Wärmerückgewinnung
aus
der
Abluft
und
den
nach
Süden
orientierten
Photovoltaikdächern
wird
immer
das
Prinzip
verfolgt:
so
viel
Sonnenenergie
wie
möglich
einfangen
,
so
wenig
gewonnene
Wärme
wie
nötig
verlieren
. [G]
Disch
uses
every
trick
in
the
book:
large
openings
on
the
south
side
,
small
ones
on
the
north
;
cooling
the
building
units
at
night-time
in
the
summer
;
heat
recovery
from
exhaust
air
,
and
south-facing
photovoltaic
roofs:
the
fundamental
principle
is
to
capture
as
much
solar
energy
as
possible
while
keeping
heat
loss
to
the
minimum
necessary
.
[1]
und
daraus
gewonnene
Erzeugnisse
,
soweit
das
Verfahren
,
das
sie
durchlaufen
haben
,
die
Allergenität
,
die
von
der
EFSA
für
das
entsprechende
Erzeugnis
ermittelt
wurde
,
aus
dem
sie
gewonnen
wurden
,
wahrscheinlich
nicht
erhöht
. [EU]
And
the
products
thereof
,
in
so
far
as
the
process
that
they
have
undergone
is
not
likely
to
increase
the
level
of
allergenicity
assessed
by
the
Authority
for
the
relevant
product
from
which
they
originated
.
3.
Anpassung
des
vom
UN-LiREC
entwickelten
Schulungsmaterials
an
die
Erfordernisse
und
Möglichkeiten
von
Ländern
in
anderen
Weltregionen
,
um
gewonnene
Erfahrungen
zu
nutzen
. [EU]
Adaptation
of
the
training
course
materials
developed
by
the
UN-LiREC
to
the
needs
and
opportunities
of
countries
in
other
regions
of
the
world
so
as
to
enhance
lessons
learnt
.
Abweichend
von
Anhang
X
Kapitel
II
Abschnitt
4
Teil
I
Abschnitt
B
Nummer
1.4
dürfen
Milch
,
Erzeugnisse
auf
Milchbasis
und
aus
Milch
gewonnene
Erzeugnisse
aus
Drittländern
eingeführt
werden
,
die
gemäß
Spalte
A
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
605/2010
zugelassen
sind
,
sofern
die
Milch
,
Erzeugnisse
auf
Milchbasis
bzw
.
aus
Milch
gewonnene
n
Erzeugnisse
einer
einmaligen
HTST
unterzogen
und
[EU]
By
way
of
derogation
from
point
B.1.4
of
Part
I
of
Section
4
of
Chapter
II
of
Annex
X,
milk
,
milk-based
products
and
milk-derived
products
may
be
imported
from
third
countries
so
authorised
in
column
'A'
of
Annex
I
to
Regulation
(EU)
No
605/2010
,
provided
that
the
milk
,
milk-based
products
or
milk-derived
products
have
undergone
a
single
HTST
treatment
and:
Achillea
Millefolium
Oil
ist
das
aus
der
blühenden
Schafgarbe
,
Achillea
millefolium
,
Asteraceae
,
gewonnene
Öl
[EU]
Achillea
Millefolium
Oil
is
the
oil
obtained
from
the
flowering
herb
of
the
yarrow
,
Achillea
millefolium
,
Asteraceae
ACS-BNØØ4-7-
,
ACS-BNØØ1-4-
und
die
Hybridkombination
ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4-Raps
und
daraus
gewonnene
Erzeugnisse
wurden
anschließend
von
Bayer
CropScience
AG
(
nachstehend
"meldender
Unternehmer"
genannt
)
als
bereits
existierende
Erzeugnisse
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
Buchstabe
a
und
Artikel
20
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
(
nachstehend
"die
Verordnung"
genannt
)
gemeldet
und
in
das
Gemeinschaftsregister
genetisch
veränderter
Lebensmittel
und
Futtermittel
eingetragen
. [EU]
ACS-BNØØ4-7
,
ACS-BNØØ1-4
and
the
hybrid
combination
ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4
oilseed
rape
and
their
derived
products
have
subsequently
been
notified
by
Bayer
CropScience
AG
(hereafter
the
notifier
)
as
existing
products
under
Article
8(1)(a)
and
Article
20
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
(hereafter
the
Regulation
)
and
entered
in
the
Community
Register
of
genetically
modified
food
and
feed
.
ACS-BNØØ4-7-
,
ACS-BNØØ2-5-
und
die
Hybrid-Kombination
ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5-Raps
und
daraus
gewonnene
Erzeugnisse
wurden
anschließend
von
Bayer
CropScience
AG
(
nachstehend
"meldender
Unternehmer"
)
als
bereits
existierende
Erzeugnisse
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
Buchstabe
a
und
Artikel
20
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
(
nachstehend
"die
Verordnung"
)
gemeldet
und
in
das
Gemeinschaftsregister
genetisch
veränderter
Lebensmittel
und
Futtermittel
eingetragen
. [EU]
ACS-BNØØ4-7
,
ACS-BNØØ2-5
and
the
hybrid
combination
ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5
oilseed
rape
and
their
derived
products
have
subsequently
been
notified
as
existing
products
by
Bayer
CropScience
AG
(hereafter
'the
notifier'
)
under
Article
8(1)(a)
and
Article
20
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
(hereafter
'the
Regulation'
)
and
entered
in
the
Community
Register
of
genetically
modified
food
and
feed
.
ACS
BNØØ7-1-Raps
und
daraus
gewonnene
Erzeugnisse
wurden
anschließend
von
Bayer
CropScience
AG
(
nachstehend
"meldender
Unternehmer"
genannt
)
als
bereits
existierende
Erzeugnisse
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
Buchstabe
a
und
Artikel
20
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
(
nachstehend
"die
Verordnung"
genannt
)
gemeldet
und
in
das
Gemeinschaftsregister
genetisch
veränderter
Lebensmittel
und
Futtermittel
eingetragen
. [EU]
ACS-BNØØ7-1
oilseed
rape
and
its
derived
products
have
subsequently
been
notified
by
Bayer
CropScience
AG
(hereafter
the
notifier
)
as
existing
products
under
Article
8(1)(a)
and
Article
20
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
(hereafter
the
Regulation
)
and
entered
in
the
Community
Register
of
genetically
modified
food
and
feed
.
Alleinfuttermittel
für
Heimtiere
,
die
Fisch
,
andere
Wassertiere
und
daraus
gewonnene
Erzeugnisse
und/oder
Seealgenmehl
und
aus
Seealgen
gewonnene
Futtermittel-Ausgangserzeugnisse
enthalten
[EU]
Complete
feed
for
pet
animals
containing
fish
,
other
aquatic
animals
and
products
derived
thereof
and/or
seaweed
meal
and
feed
materials
derived
from
seaweed
.
Alle:
von
Tieren
gewonnene
Fett-
und
Ölzubereitungen
. [EU]
All:
fats
and
oil
preparations
derived
from
animals
.
Amtliche
Kontrollen
und
Kontrollen
durch
die
Futtermittelunternehmer
haben
ergeben
,
dass
bestimmte
Öle
und
Fette
sowie
daraus
gewonnene
Erzeugnisse
,
die
nicht
zur
Verwendung
in
Futtermitteln
bestimmt
sind
,
als
Futtermittel-Ausgangserzeugnisse
verwendet
wurden
,
was
dazu
führte
,
dass
die
in
der
Richtlinie
2002/32/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
Mai
2002
über
unerwünschte
Stoffe
in
der
Tierernährung
festgelegten
Höchstgehalte
für
Dioxine
in
Futtermitteln
überschritten
wurden
. [EU]
Official
controls
and
controls
carried
out
by
feed
business
operators
have
shown
that
certain
oils
and
fats
and
products
derived
thereof
not
intended
for
feed
use
have
been
used
as
feed
materials
resulting
in
feed
exceeding
the
maximum
dioxin
levels
laid
down
in
Directive
2002/32/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
7
May
2002
on
undesirable
substances
in
animal
feed
[4].
Amtliche
Tierärzte
müssen
die
Sendungen
untersuchen
und
gegebenenfalls
ein
Gemeinsames
Veterinärdokument
für
die
Einfuhr
(
GVDE
)
ausstellen
,
aus
dem
hervorgeht
,
dass
die
Veterinärkontrollen
durchgeführt
wurden
und
die
Tiere
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
überführt
werden
dürfen
.Aus
tierischen
Nebenprodukten
gewonnene
Erzeugnisse
,
die
unter
die
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
1069/2009
und
(
EU
)
Nr
.
142/2011
fallen
,
werden
in
den
EU-Rechtsvorschriften
nicht
speziell
genannt
. [EU]
Official
veterinarians
must
examine
the
consignments
and
issue
a
Common
Veterinary
Entry
Document
(CVED)
as
appropriate
to
indicate
that
the
veterinary
checks
have
been
carried
out
and
that
the
animals
may
be
released
for
free
circulation
.Products
derived
from
animal
by-products
covered
by
Regulation
(EC)
No
1069/2009
and
(EU)
No
142/2011
are
not
specifically
identified
in
Union
law
.
Andere
aus
Oliven
gewonnene
Öle
und
ihre
Fraktionen
,
auch
rohe
Öle
,
nicht
chemisch
modifiziert
[EU]
Oils
and
their
fractions
obtained
solely
from
olives
(including
those
blended
with
virgin
olive
oil
,
refined
) (excluding
virgin
olive
oil
,
chemically
modified
)
Andere
gestrichene
Papiere
und
Pappen
,
zum
Beschreiben
,
Bedrucken
und
zu
anderen
grafischen
Zwecken
,
mechanisch
gewonnene
Fasermenge
≥
;
10
GHT
(
holzhaltig
),
Bogen
[EU]
>
10
%,
sheets
Andere
gestrichene
Papiere
und
Pappen
,
zum
Beschreiben
,
Bedrucken
und
zu
anderen
grafischen
Zwecken
,
mechanisch
gewonnene
Fasermenge
≥
;
10
GHT
(
holzhaltig
),
Rollen
[EU]
>
10
%,
rolls
Andere
Pflanzen
,
Algen
und
daraus
gewonnene
Erzeugnisse
[EU]
Other
plants
,
algae
and
products
derived
thereof
Andere
Saaten
und
Früchte
und
daraus
gewonnene
Erzeugnisse
[EU]
Other
seeds
and
fruits
,
and
products
derived
thereof
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gewonnene":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners