A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for gesamtstaatlicher
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
2011
dürfte
(
sowohl
nach
Erwartung
der
Regierung
als
auch
laut
Herbstprognose
2011
der
Kommissionsdienststellen
(
im
Folgenden
"Herbstprognose
2011"
))
ein
gesamtstaatlicher
Überschuss
erzielt
werden
,
der
sich
jedoch
ausschließlich
aus
einmaligen
Einnahmen
von
9,75 %
des
BIP
aus
der
Vermögensübertragung
von
privaten
Pensionssystemen
auf
die
staatliche
Säule
und
0,9 %
des
BIP
aus
sektorspezifischen
Abgaben
(
Telekommunikation
,
Energie
,
Einzelhandel
und
Finanzsektor
)
ergibt
. [EU]
In
2011
,
the
general
government
balance
is
expected
(both
by
the
government
and
the
Commission
services'
2011
autumn
forecast
–
;
'2011
autumn
forecast'
)
to
turn
into
surplus
,
but
only
thanks
to
one-off
revenues
of
9,75 %
of
GDP
linked
to
the
transfer
of
the
pension
assets
from
the
private
pension
schemes
to
the
state
pillar
and
of
0,9 %
of
GDP
from
sectoral
levies
(on
telecom
,
energy
,
retail
and
financial
sectors
).
Anwendung
der
umfassenden
Landwirtschaftstrategie
auf
gesamtstaatlicher
Ebene
. [EU]
Implement
the
comprehensive
agricultural
strategy
at
State
level
.
;
Arbeitslosenquoten
bei
den
von
der
Maßnahme
betroffenen
Arbeitnehmern
auf
gesamtstaatlicher
und/oder
regionaler
Ebene
[EU]
;
Unemployment
rates
for
the
categories
of
workers
concerned
by
the
measure
on
the
national
and/or
regional
level
.
Aufbau
von
Mechanismen
zur
Überwachung
der
Umsetzung
der
Asyl-
,
Migrations-
und
Visapolitik
,
die
auf
gesamtstaatlicher
Ebene
formuliert
,
aber
auf
Republiksebene
umgesetzt
wird
. [EU]
Put
in
place
the
mechanisms
to
monitor
the
implementation
of
policies
in
the
areas
of
asylum
,
migration
and
visa
which
are
elaborated
at
the
state
level
but
which
are
implemented
at
the
republican
level
.
Auf
gesamtstaatlicher
Ebene:
Gewährleistung
ausreichender
Verwaltungskapazitäten
zur
Wahrnehmung
gesamtstaatlicher
Kompetenzen
,
Ausarbeitung
und
Umsetzung
einer
Strategie
zur
Reform
der
zentralstaatlichen
Verwaltung
,
einschließlich
der
notwendigen
Gesetzesgrundlage
. [EU]
At
the
State
level:
ensure
appropriate
administrative
capacity
to
adequately
perform
the
State
competences
and
that
a
reform
strategy
for
the
State
Public
Administration
is
developed
and
implemented
,
including
the
necessary
legislative
basis
.
In
Serbia:
adopt
civil
service
and
public
administration
laws
.
;
Beschäftigungsquoten
bei
den
von
der
Maßnahme
betroffenen
Arbeitnehmergruppen
auf
gesamtstaatlicher
und/oder
regionaler
Ebene
und
in
dem
(
den
)
betreffenden
Unternehmen
[EU]
;
Employment
rates
of
the
categories
of
workers
concerned
by
the
measure
on
the
national
and/or
regional
level
and
in
the
undertaking
(s)
concerned
Der
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
umfasst
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
der
Umsetzung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
,
die
verabschiedet
wurde
,
um
die
umgehende
Korrektur
übermäßiger
gesamtstaatlicher
Defizite
zu
fördern
. [EU]
The
Stability
and
Growth
Pact
includes
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[1],
which
was
adopted
in
order
to
further
the
prompt
correction
of
excessive
general
government
deficits
.
Der
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
umfasst
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
nach
Artikel
104
des
Vertrags
,
um
die
umgehende
Korrektur
übermäßiger
gesamtstaatlicher
Defizite
zu
fördern
. [EU]
The
Stability
and
Growth
Pact
includes
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[1],
set
out
in
Article
104
of
the
Treaty
,
in
order
to
further
the
prompt
correction
of
excessive
general
government
deficits
.
Der
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
umfasst
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
der
Umsetzung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
,
die
verabschiedet
wurde
,
um
die
umgehende
Korrektur
übermäßiger
gesamtstaatlicher
Defizite
zu
fördern
. [EU]
The
Stability
and
Growth
Pact
includes
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[1]
which
was
adopted
to
further
the
prompt
correction
of
excessive
general
government
deficits
.
Die
Angaben
zur
Entwicklung
von
gesamtstaatlichem
Haushaltssaldo
und
gesamtstaatlicher
Schuldenquote
,
zum
Wachstum
der
Staatsausgaben
,
zu
dem
bei
den
Staatseinnahmen
geplanten
Wachstumspfad
bei
unveränderter
Politik
,
zu
den
auf
der
Einnahmenseite
geplanten
,
angemessen
quantifizierten
diskretionären
Maßnahmen
sowie
den
in
Absatz
2
Buchstaben
a
und
b
genannten
wichtigsten
ökonomischen
Annahmen
werden
auf
Jahresbasis
erstellt
und
beziehen
sich
auf
das
Vorjahr
,
das
laufende
Jahr
und
mindestens
die
drei
folgenden
Jahre
. [EU]
The
information
about
the
paths
for
the
general
government
balance
and
debt
ratio
,
the
growth
of
government
expenditure
,
the
planned
growth
path
of
government
revenue
at
unchanged
policy
,
the
planned
discretionary
revenue
measures
,
appropriately
quantified
,
and
the
main
economic
assumptions
referred
to
in
points
(a)
and
(b)
of
paragraph
2
shall
be
on
an
annual
basis
and
shall
cover
the
preceding
year
,
the
current
year
and
at
least
the
following
3
years
.
die
Arbeitslosenquoten
bei
den
von
der
Maßnahme
betroffenen
Arbeitnehmern
auf
gesamtstaatlicher
und/oder
regionaler
Ebene
[EU]
unemployment
rates
for
the
categories
of
workers
concerned
by
the
measure
on
the
national
and/or
regional
level
die
Beschäftigungsquoten
bei
den
von
der
Maßnahme
betroffenen
Arbeitnehmergruppen
auf
gesamtstaatlicher
und/oder
regionaler
Ebene
und
in
dem
(
den
)
betreffenden
Unternehmen
[EU]
employment
rates
of
the
categories
of
workers
concerned
by
the
measure
on
the
national
and/or
regional
level
and
in
the
undertaking
or
undertakings
concerned
Die
Daten
,
die
von
der
Kommission
zur
Verfügung
gestellt
wurden
,
nachdem
die
Niederlande
-
im
Einklang
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3605/93
des
Rates
vom
22
.
November
1993
über
die
Anwendung
des
dem
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
beigefügten
Protokolls
über
das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
-
vor
dem
1.
März
2005
Daten
mitgeteilt
hatten
,
sowie
die
anschließende
Meldung
revidierter
gesamtstaatlicher
Daten
an
Eurostat
vom
31
.
März
2005
und
die
Frühjahrsprognose
2005
der
Kommissionsdienststellen
lassen
folgende
Schlussfolgerungen
zu:
[EU]
Based
on
the
data
provided
by
the
Commission
after
reporting
by
the
Netherlands
before
1
March
2005
in
accordance
with
Council
Regulation
(EC)
No
3605/93
of
22
November
1993
on
the
application
of
the
Protocol
on
the
excessive
deficit
procedure
annexed
to
the
Treaty
establishing
the
European
Community
[3],
on
the
subsequent
reporting
of
revised
general
government
accounts
to
Eurostat
on
31
March
2005
,
and
on
the
Commission
services'
Spring
2005
forecast
,
the
following
conclusions
are
warranted:
Die
Definition
des
öffentlich-rechtlichen
Auftrags
fällt
in
die
Zuständigkeit
der
EFTA-Staaten
,
die
ihre
Entscheidung
nach
Maßgabe
ihrer
innerstaatlichen
Rechtsordnung
auf
gesamtstaatlicher
,
regionaler
oder
lokaler
Ebene
treffen
können
. [EU]
Definition
of
the
public
service
mandate
falls
within
the
competence
of
the
EFTA
States
,
which
can
decide
at
national
,
regional
or
local
level
,
in
accordance
with
their
national
legal
order
.
einen
mittelfristigen
Haushaltsrahmen
mit
verbindlichen
Ausgabenplafonds
auf
der
Grundlage
einer
mehrjährigen
Ausgabenvorschrift
beschließen
und
eine
unabhängige
Haushaltspolitik-Agentur
einrichten
,
die
öffentlich
und
zeitnah
über
Haushaltspläne
und
Haushaltsvollzug
aller
gesamtstaatlicher
Stellen
,
die
öffentliche
Gelder
verwalten
,
Bericht
erstattet
[EU]
adopt
a
medium-term
budgetary
framework
,
including
binding
spending
ceilings
based
on
a
multiannual
expenditure
rule
,
and
set
up
an
independent
fiscal
policy
agency
,
reporting
publicly
on
the
budgetary
plans
and
execution
of
all
public-spending
entities
of
the
general
government
on
a
timely
basis
Einrichtung
eines
Amtes
für
Suchtstoffe
auf
gesamtstaatlicher
Ebene
. [EU]
Establish
a
State-level
office
for
narcotics
.
Entwicklung
einer
umfassenden
Landwirtschaftstrategie
auf
gesamtstaatlicher
Ebene
. [EU]
Develop
a
comprehensive
agricultural
strategy
at
State
level
.
Gewährleistung
ausreichender
Verwaltungskapazitäten
zur
wirksamen
und
unabhängigen
Durchsetzung
dieser
Kartellregelung
,
einschließlich
Stärkung
der
auf
gesamtstaatlicher
Ebene
angesiedelten
Gemeinsamen
Wettbewerbskommission
. [EU]
Ensure
the
administrative
capacity
for
the
efficient
and
independent
enforcement
of
these
rules
,
including
the
strengthening
of
the
Joint
Competition
Commission
on
State
level
.
Gewährleistung
reibungsloser
Abläufe
in
den
Anstalten
des
öffentlichen
Diensts
sowie
Ausarbeitung
und
Umsetzung
effizienter
Einstellungsverfahren
;
rasche
Ernennung
von
Beamten
,
vor
allem
auf
gesamtstaatlicher
Ebene
,
nach
bestandenem
Auswahlverfahren
. [EU]
Take
measures
to
ensure
the
proper
functioning
of
the
Civil
Service
agencies
and
develop
and
implement
efficient
recruitment
procedures
;
ensure
prompt
appointment
of
civil
servants
,
in
particular
at
State
level
,
following
successful
civil
service
procedure
.
Grenzverwaltung:
Entwicklung
eines
gesamtstaatlichen
Konzepts
und
gesamtstaatlicher
Mechanismen
in
diesem
Bereich
und
Gewährleistung
einer
einheitlichen
Umsetzung
auf
Republiksebene
im
Einklang
mit
der
entsprechenden
Vereinbarung
. [EU]
Develop
a
State-level
approach
and
mechanisms
and
ensure
consistent
implementation
at
the
republican
level
in
line
with
the
Memorandum
of
Understanding
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gesamtstaatlicher":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners