A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for geordneter
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Trotz
(
oder
gerade
wegen
)
des
Eisernen
Vorhangs
entwickelten
Musiker
in
der
DDR
über
die
Jahrzehnte
ihre
eigene
musikalische
Klangfarbe
,
ein
Konzept
freier
Improvisation
innerhalb
geordneter
Strukturen:
freie
Form
oder
geformte
Freiheit
. [G]
In
spite
of
(or
indeed
thanks
to
)
the
Iron
Curtain
,
East
German
musicians
elaborated
a
sound
and
texture
of
their
own
over
the
course
of
subsequent
decades
,
working
free
improvisation
into
a
structured
framework:
their
concept
was
one
of
free
form
or
formed
freedom
.
36
Ein
Unternehmen
hat
grundsätzlich
die
Verwendung
maßgeblicher
beobachtbarer
Inputfaktoren
auf
ein
Höchstmaß
zu
steigern
und
die
Verwendung
nicht
beobachtbarer
Inputfaktoren
auf
ein
Mindestmaß
zu
verringern
,
um
das
Ziel
der
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
zu
erreichen
,
nämlich
die
Schätzung
des
Preises
,
zu
dem
unter
aktuellen
Marktbedingungen
am
Bemessungsstichtag
ein
geordneter
Geschäftsvorfall
zwischen
Marktteilnehmern
stattfinden
würde
,
im
Zuge
dessen
die
Schuld
oder
das
Eigenkapitalinstrument
übertragen
würde
. [EU]
36
In
all
cases
,
an
entity
shall
maximise
the
use
of
relevant
observable
inputs
and
minimise
the
use
of
unobservable
inputs
to
meet
the
objective
of
a
fair
value
measurement
,
which
is
to
estimate
the
price
at
which
an
orderly
transaction
to
transfer
the
liability
or
equity
instrument
would
take
place
between
market
participants
at
the
measurement
date
under
current
market
conditions
.
62
Die
Zielsetzung
bei
der
Verwendung
einer
Bewertungstechnik
besteht
darin
,
den
Preis
zu
schätzen
,
zu
dem
unter
aktuellen
Marktbedingungen
am
Bemessungsstichtag
ein
geordneter
Geschäftsvorfall
zwischen
Marktteilnehmern
stattfinden
würde
,
im
Zuge
dessen
der
Vermögenswert
verkauft
oder
die
Schuld
übertragen
würde
. [EU]
62
The
objective
of
using
a
valuation
technique
is
to
estimate
the
price
at
which
an
orderly
transaction
to
sell
the
asset
or
to
transfer
the
liability
would
take
place
between
market
participants
at
the
measurement
date
under
current
market
conditions
.
B2
Die
Zielsetzung
einer
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
besteht
darin
,
den
Preis
zu
schätzen
,
zu
dem
unter
aktuellen
Marktbedingungen
am
Bemessungsstichtag
ein
geordneter
Geschäftsvorfall
zwischen
Marktteilnehmern
stattfinden
würde
,
im
Zuge
dessen
der
Vermögenswert
verkauft
oder
die
Schuld
übertragen
würde
. [EU]
B2
The
objective
of
a
fair
value
measurement
is
to
estimate
the
price
at
which
an
orderly
transaction
to
sell
the
asset
or
to
transfer
the
liability
would
take
place
between
market
participants
at
the
measurement
date
under
current
market
conditions
.
Damit
ein
geordneter
turnusmäßiger
Wechsel
der
vom
Rat
ernannten
Mitglieder
sichergestellt
ist
,
werden
die
Mitgliedstaaten
ausgehend
von
der
Reihenfolge
der
kommenden
Vorsitze
in
drei
Neunergruppen
aufgeteilt
. [EU]
In
order
to
ensure
an
orderly
rotation
of
the
members
appointed
by
the
Council
,
the
Member
States
shall
be
divided
into
three
groups
of
nine
in
the
order
of
the
forthcoming
Presidencies
.
Der
Zentralverwalter
muss
die
in
Anhang
XVI
angeführten
Informationen
so
häufig
,
wie
in
diesem
Anhang
vorgeschrieben
,
in
transparenter
und
geordneter
Form
über
die
Internetseite
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
den
in
diesem
Anhang
genannten
Empfängern
übermitteln
. [EU]
The
Central
Administrator
shall
make
available
the
information
listed
in
Annex
XVI
at
the
frequencies
and
to
the
recipients
set
out
in
Annex
XVI
in
a
transparent
and
organised
manner
via
the
Community
independent
transaction
log
web
site
.
Der
Zentralverwalter
stellt
die
in
Anhang
IV
vorgesehenen
Informationen
den
in
diesem
Anhang
bezeichneten
Empfängern
in
der
ebenfalls
in
diesem
Anhang
vorgegebenen
Häufigkeit
in
transparenter
und
geordneter
Weise
über
die
Website
des
CITL
zur
Verfügung
. [EU]
The
Central
Administrator
shall
make
available
the
information
listed
in
Annex
IV
at
the
frequencies
and
to
the
recipients
set
out
in
Annex
IV
in
a
transparent
and
organised
manner
via
the
CITL
website
.
Der
Zentralverwalter
stellt
die
in
Anhang
XII
genannten
Informationen
den
in
Anhang
XII
bezeichneten
Adressaten
in
der
ebenfalls
in
diesem
Anhang
vorgegebenen
Häufigkeit
in
transparenter
und
geordneter
Weise
über
die
Website
des
EUTL
zur
Verfügung
. [EU]
The
central
administrator
shall
make
available
the
information
listed
in
Annex
XII
at
the
frequencies
and
to
the
recipients
set
out
in
Annex
XII
in
a
transparent
and
organised
manner
via
the
EUTL
website
.
Der
Zentralverwalter
stellt
die
in
Anhang
XIII
genannten
Informationen
den
in
Anhang
XIII
bezeichneten
Adressaten
in
der
ebenfalls
in
diesem
Anhang
vorgegebenen
Häufigkeit
in
transparenter
und
geordneter
Weise
über
die
Website
des
EUTL
zur
Verfügung
. [EU]
The
Central
Administrator
shall
make
available
the
information
listed
in
Annex
XIII
at
the
frequencies
and
to
the
recipients
set
out
in
Annex
XIII
in
a
transparent
and
organised
manner
via
the
EUTL
website
.
Die
nationalen
Verwalter
können
den
in
Anhang
XII
bezeichneten
Adressaten
in
der
in
diesem
Anhang
vorgegebenen
Häufigkeit
in
transparenter
und
geordneter
Weise
über
eine
öffentlich
zugängliche
Internet-Website
auch
den
Teil
der
in
Anhang
XII
genannten
Informationen
zur
Verfügung
stellen
,
zu
dem
sie
gemäß
Artikel
83
Zugang
haben
. [EU]
National
administrators
may
also
make
available
the
part
of
the
information
listed
in
Annex
XII
that
they
have
access
to
in
accordance
with
Article
83
at
the
frequencies
and
to
the
recipients
set
out
in
Annex
XII
in
a
transparent
and
organised
manner
on
a
site
publicly
accessible
via
the
Internet
.
Die
nationalen
Verwalter
können
den
in
Anhang
XIII
bezeichneten
Adressaten
in
der
in
diesem
Anhang
vorgegebenen
Häufigkeit
in
transparenter
und
geordneter
Weise
über
eine
öffentlich
zugängliche
Internet-Website
auch
den
Teil
der
in
Anhang
XIII
genannten
Informationen
zur
Verfügung
stellen
,
zu
dem
sie
gemäß
Artikel
73
Zugang
haben
. [EU]
National
administrators
may
also
make
available
the
part
of
the
information
listed
in
Annex
XIII
that
they
have
access
to
in
accordance
with
Article
73
at
the
frequencies
and
to
the
recipients
set
out
in
Annex
XIII
in
a
transparent
and
organised
manner
on
a
site
publicly
accessible
via
the
Internet
.
Dienstleistungen
geordneter
Deponien
[EU]
Sanitary
landfill
services
Ein
ausgewogener
und
geordneter
Abbau
der
Verschuldungsquote
im
Bankensektor
ist
nach
wie
vor
von
zentraler
Bedeutung
,
wobei
eine
angemessene
Kreditversorgung
der
produktiven
Wirtschaftszweige
aufrechtzuerhalten
ist
. [EU]
A
balanced
and
orderly
deleveraging
of
the
banking
sector
remains
critical
,
while
safeguarding
adequate
credit
for
the
productive
sectors
of
the
economy
.
Ein
ausgewogener
und
geordneter
Schuldenabbau
im
Bankensektor
ist
nach
wie
vor
unvermeidlich
,
wobei
für
die
Ankurbelung
des
Wachstums
in
dynamischen
Wirtschaftszweigen
eine
angemessene
Kreditversorgung
aufrechtzuerhalten
ist
. [EU]
A
balanced
and
orderly
deleveraging
of
the
banking
sector
remains
critical
,
while
safeguarding
adequate
credit
for
dynamic
sectors
to
spur
growth
.
Ein
Unternehmen
muss
die
Umstände
auswerten
,
um
unter
Berücksichtigung
des
Gewichts
der
verfügbaren
Nachweise
festzustellen
zu
können
,
ob
der
Geschäftsvorfall
ein
geordneter
Geschäftsvorfall
war
. [EU]
An
entity
shall
evaluate
the
circumstances
to
determine
whether
,
on
the
weight
of
the
evidence
available
,
the
transaction
is
orderly
.
geordneter
Geschäftsvorfall
Ein
Geschäftsvorfall
,
bei
dem
für
einen
Zeitraum
vor
dem
Bemessungsstichtag
eine
Marktpräsenz
angenommen
wird
,
um
Vermarktungstätigkeiten
zu
ermöglichen
,
die
für
Geschäftsvorfälle
unter
Beteiligung
der
betroffenen
Vermögenswerte
oder
Schulden
allgemein
üblich
sind
.
Es
handelt
sich
nicht
um
eine
erzwungene
Transaktion
(d.h.
eine
Zwangsliquidation
oder
einen
Notverkauf
). [EU]
orderly
transaction
A
transaction
that
assumes
exposure
to
the
market
for
a
period
before
the
measurement
date
to
allow
for
marketing
activities
that
are
usual
and
customary
for
transactions
involving
such
assets
or
liabilities
;
it
is
not
a
forced
transaction
(eg a
forced
liquidation
or
distress
sale
).
In
beiden
Fällen
wird
mit
einer
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
jedoch
das
gleiche
Ziel
verfolgt-
nämlich
die
Schätzung
des
Preises
,
zu
dem
unter
aktuellen
Marktbedingungen
am
Bemessungsstichtag
ein
geordneter
Geschäftsvorfall
zwischen
Marktteilnehmern
stattfinden
würde
,
im
Zuge
dessen
der
Vermögenswert
verkauft
oder
die
Schuld
übertragen
würde
(
aus
der
Perspektive
des
als
Besitzer
des
Vermögenswerts
bzw
.
Schuldner
der
Verbindlichkeit
auftretenden
Marktteilnehmers
geht
es
also
um
den
Abgangspreis
zum
Bemessungsstichtag
). [EU]
However
,
the
objective
of
a
fair
value
measurement
in
both
cases
is
the
same-to
estimate
the
price
at
which
an
orderly
transaction
to
sell
the
asset
or
to
transfer
the
liability
would
take
place
between
market
participants
at
the
measurement
date
under
current
market
conditions
(ie
an
exit
price
at
the
measurement
date
from
the
perspective
of
a
market
participant
that
holds
the
asset
or
owes
the
liability
).
Jeder
Registerführer
muss
die
in
Anhang
XVI
angeführten
Informationen
so
häufig
,
wie
in
diesem
Anhang
vorgeschrieben
,
sowie
in
transparenter
und
geordneter
Form
über
die
Internetseite
seines
Registers
den
in
diesem
Anhang
genannten
Empfängern
übermitteln
. [EU]
Each
registry
administrator
shall
make
available
the
information
listed
in
Annex
XVI
at
the
frequencies
and
to
the
recipients
set
out
in
Annex
XVI
in
a
transparent
and
organised
manner
via
his
registry
web
site
.
Jeder
Registerverwalter
stellt
die
in
Anhang
IV
vorgesehenen
Informationen
den
in
diesem
Anhang
bezeichneten
Empfängern
in
der
ebenfalls
in
diesem
Anhang
vorgegebenen
Häufigkeit
in
transparenter
und
geordneter
Weise
über
die
Website
seines
Registers
zur
Verfügung
. [EU]
Each
registry
administrator
shall
make
available
the
information
listed
in
Annex
IV
at
the
frequencies
and
to
the
recipients
set
out
in
Annex
IV
in
a
transparent
and
organised
manner
via
its
registry
website
.
Manchmal
wird
es
indes
nicht
möglich
sein
,
den
beizulegenden
Zeitwert
abzüglich
der
Kosten
der
Veräußerung
zu
bemessen
,
weil
es
keine
Grundlage
für
eine
verlässliche
Schätzung
des
Preises
gibt
,
zu
dem
unter
aktuellen
Marktbedingungen
am
Bemessungsstichtag
ein
geordneter
Geschäftsvorfall
zwischen
Marktteilnehmern
stattfinden
würde
,
im
Zuge
dessen
der
Vermögenswert
verkauft
oder
die
Schuld
übertragen
würde
. [EU]
However
,
sometimes
it
will
not
be
possible
to
measure
fair
value
less
costs
of
disposal
because
there
is
no
basis
for
making
a
reliable
estimate
of
the
price
at
which
an
orderly
transaction
to
sell
the
asset
would
take
place
between
market
participants
at
the
measurement
date
under
current
market
conditions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "geordneter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners