A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
foulbrood
fouled
fouled things up
fouled up
fouling
fouling point
fouling points
fouling things up
fouling up
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for fouling
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Bereits
die
"Buddenbrooks"
waren
als
Nestbeschmutzung
verstanden
worden
. [G]
Even
the
novel
"Buddenbrooks"
was
seen
as
an
example
of
fouling
one's
own
nest
.
Am
18
.
Juli
2003
nahm
der
MEPC
,
entsprechend
Artikel
11
Absatz
2
des
AFS-Übereinkommens
,
mit
der
Entschließung
MEPC
.105(
49
)
Richtlinien
für
die
Inspektion
von
Bewuchsschutzsystemen
von
Schiffen
an
. [EU]
The
MEPC
,
in
accordance
with
Article
11
(2)
of
the
AFS-Convention
,
adopted
Guidelines
for
Inspection
of
Anti-
Fouling
Systems
on
Ships
by
means
of
Resolution
MEPC
.105(49)
on
18
July
2003
.
Anti
fouling
-Anstriche
[EU]
Anti-
fouling
coatings
beim
Besprühen
von
Erzen
oder
Schmelzmitteln
kein
Meerwasser
zu
verwenden
,
da
das
zu
Ablagerungen
von
Natriumchlorid
in
den
Elektrofiltern
der
Sinteranlagen
führen
kann
. [EU]
avoiding
seawater
in
spraying
ores
or
fluxes
as
this
results
in
a
fouling
of
sinter
plant
electrostatic
precipitators
with
sodium
chloride
.
Biologischer
Bewuchs
wird
nur
physikalisch
oder
von
Hand
entfernt
und
gegebenenfalls
in
einiger
Entfernung
von
der
Anlage
ins
Meer
zurückgeworfen
. [EU]
Bio-
fouling
organisms
shall
be
removed
only
by
physical
means
or
by
hand
and
where
appropriate
returned
to
the
sea
at
a
distance
from
the
farm
.
Die
Bereiche
sollten
regelmäßig
behandelt
und
gereinigt
werden
,
um
Fäulnis
und
einen
verminderten
Wasseraustausch
zu
vermeiden
. [EU]
Enclosures
should
be
regularly
treated
and
cleaned
to
prevent
fouling
and
reduced
water
exchange
.
Die
Enden
der
Stoßstangen
müssen
zur
Außenfläche
nach
innen
hin
gebogen
sein
,
um
die
Gefahr
des
Hängenbleibens
auf
ein
Mindestmaß
zu
verringern
. [EU]
The
ends
of
the
bumpers
shall
be
turned
in
towards
the
external
surface
in
order
to
minimise
the
risk
of
fouling
.
Die
Mitgliedstaaten
lassen
sich
bei
der
Erfüllung
ihrer
Pflichten
gemäß
Artikel
6
und
Artikel
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
782/2003
von
den
Richtlinien
für
Probenahmen
von
Bewuchsschutzsystemen
leiten
,
die
der
Entschließung
MEPC
.104(
49
)
des
MEPC
beigefügt
sind
. [EU]
In
fulfilling
their
obligations
pursuant
to
Articles
6
and
7
of
Regulation
(EC)
No
782/2003
,
Member
States
shall
be
guided
by
the
guidelines
for
brief
sampling
of
anti-
fouling
systems
on
ships
annexed
to
Resolution
MEPC
.104(49)
of
the
MEPC
.
Diese
Norm
sollte
entsprechend
angepasst
werden
,
und
Grenzwerte
für
nicht
im
genannten
Anhang
enthaltene
technische
Parameter
-
wie
Oxidationsstabilität
,
Flammpunkt
,
Koksrückstand
,
Aschegehalt
,
Wassergehalt
,
Gesamtverunreinigung
,
Korrosionswirkung
auf
Kupfer
,
Schmierfähigkeit
,
kinematische
Viskosität
,
Trübungspunkt
,
CFPP-Punkt
,
Phosphorgehalt
,
Säureindex
,
Peroxyde
,
Säureindexvariation
,
Einspritzdüsenverschmutzung
und
Hinzufügung
von
Stabilisierungsadditiven
-
sollten
festgelegt
werden
. [EU]
This
standard
should
be
updated
accordingly
and
should
establish
limits
for
technical
parameters
not
included
in
that
Annex
,
such
as
oxidation
stability
,
flash
point
,
carbon
residue
,
ash
content
,
water
content
,
total
contamination
,
copper
strip
corrosion
,
lubricity
,
kinematic
viscosity
,
cloud
point
,
cold
filter
plugging
point
,
phosphorous
content
,
acid
index
,
peroxides
,
acid
index
variation
,
injector
fouling
and
addition
of
additives
for
stability
.
Dürfen
nicht
als
Stoffe
oder
Bestandteile
von
Zubereitungen
in
den
Verkehr
gebracht
oder
verwendet
werden
,
die
bestimmt
sind
zur
Verhinderung
des
Bewuchses
durch
Mikroorganismen
,
Pflanzen
oder
Tiere
an
[EU]
Shall
not
be
placed
on
the
market
or
used
as
substances
and
constituents
of
preparations
intended
for
use
to
prevent
the
fouling
by
micro-organisms
,
plants
or
animals
of:
Dürfen
nicht
als
Stoffe
oder
in
Gemischen
in
Verkehr
gebracht
oder
verwendet
werden
,
die
als
Biozide
dazu
dienen
,
an
folgenden
Gegenständen
den
Bewuchs
durch
Mikroorganismen
,
Pflanzen
oder
Tiere
zu
verhindern:
[EU]
Shall
not
be
placed
on
the
market
,
or
used
,
as
substances
or
in
mixtures
where
the
substance
or
mixture
acts
as
biocide
to
prevent
the
fouling
by
micro-organisms
,
plants
or
animals
of:
Dürfen
nicht
als
Stoffe
oder
in
Gemischen
in
Verkehr
gebracht
oder
verwendet
werden
,
die
bestimmt
sind
zur
Verhinderung
des
Bewuchses
durch
Mikroorganismen
,
Pflanzen
oder
Tiere
an:
[EU]
Shall
not
be
placed
on
the
market
,
or
used
,
as
substances
or
in
mixtures
where
the
substance
or
mixture
is
intended
for
use
to
prevent
the
fouling
by
micro-organisms
,
plants
or
animals
of:
Dürfen
nicht
als
Stoffe
oder
Komponenten
von
Zubereitungen
in
den
Verkehr
gebracht
oder
verwendet
werden
,
die
als
Biozide
dazu
dienen
,
an
folgenden
Gegenständen
den
Bewuchs
durch
Mikroorganismen
,
Pflanzen
oder
Tiere
zu
verhindern:
[EU]
Shall
not
be
placed
on
the
market
or
used
as
substances
and
constituents
of
preparations
which
act
as
biocides
to
prevent
the
fouling
by
micro-organisms
,
plants
or
animals
of:
Einstellung
fehlerhaft
oder
Bauteile
stoßen
zusammen
[EU]
Misalignment
or
fouling
of
components
.
Es
sollte
keine
Gefahr
des
Rückflusses
bestehen
,
was
zum
Faulen
des
Wassers
im
Haltungsbereich
und
zu
einem
Infektionsrisiko
führen
würde
. [EU]
There
should
be
no
risk
of
back-flushing
and
consequent
fouling
of
enclosure
water
and
the
risk
of
infection
.
Für
die
Zwecke
dieses
Absatzes
sind
die
in
dem
genannten
Artikel
,
der
Anlage
und
den
Richtlinien
enthaltenen
Verweise
auf
das
Internationale
Zeugnis
über
ein
Bewuchsschutzsystem
als
Verweise
auf
die
AFS-Bestätigung
zu
verstehen
. [EU]
For
the
purpose
of
this
paragraph
the
references
made
in
the
said
Article
,
Annex
and
guidelines
to
the
International
Anti-
Fouling
System
Certificate
shall
be
construed
as
references
to
the
Statement
of
Compliance
.
Gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
782/2003
muss
die
Kommission
eine
Reihe
von
Maßnahmen
zur
Durchführung
dieser
Verordnung
ergreifen
,
falls
das
Internationale
Übereinkommen
vom
5.
Oktober
2001
über
Verbots-
und
Beschränkungsmaßnahmen
für
schädliche
Bewuchsschutzsysteme
von
Schiffen
(
nachstehend
"AFS-Übereinkommen"
genannt
)
am
1.
Januar
2007
nicht
in
Kraft
getreten
ist
. [EU]
Regulation
(EC)
No
782/2003
requires
the
Commission
to
adopt
a
number
of
measures
in
order
to
give
effect
to
that
Regulation
if
the
International
Convention
on
the
control
of
harmful
anti-
fouling
systems
on
ships
(hereinafter
referred
to
as
the
AFS-Convention
),
adopted
on
5
October
2001
,
has
not
entered
into
force
by
1
January
2007
.
Gemäß
Regel
1
Absatz
4
Buchstabe
a
der
Anlage
4
des
AFS-Übereinkommens
verabschiedete
der
Ausschuss
der
IMO
für
den
Schutz
der
Meeresumwelt
(
Marine
Environment
Protection
Committee
,
nachstehend
"MEPC"
genannt
)
am
11
.
Oktober
2002
mit
der
Entschließung
MEPC
.102(
48
)
Richtlinien
für
Besichtigungen
und
Zeugnisse
für
Bewuchsschutzsysteme
von
Schiffen
. [EU]
The
IMO
Marine
Environment
Protection
Committee
(hereinafter
referred
to
as
the
MEPC
),
in
accordance
with
Article
1(4)(a)
of
Annex
4
to
the
AFS-Convention
,
adopted
Guidelines
for
Survey
and
Certification
of
Anti-
Fouling
Systems
on
Ships
by
means
of
Resolution
MEPC
.102(48)
on
11
October
2002
.
In
Bezug
auf
die
Durchführung
von
Inspektionen
und
die
Ermittlung
von
Verstößen
wenden
die
Mitgliedstaaten
unbeschadet
des
Artikels
2
die
Bestimmungen
des
Artikels
11
des
AFS-Übereinkommens
an
und
lassen
sich
von
den
Richtlinien
für
die
Inspektion
von
Bewuchsschutzsystemen
von
Schiffen
leiten
,
die
der
Entschließung
MEPC
.105(
49
)
des
MEPC
beiliegen
. [EU]
With
regard
to
the
inspections
and
detection
of
breaches
,
and
without
prejudice
to
Article
2
of
this
Regulation
,
Member
States
shall
apply
the
provisions
of
Article
11
of
the
AFS-Convention
and
be
guided
by
the
guidelines
for
inspection
of
anti-
fouling
systems
on
ships
annexed
to
Resolution
MEPC
.105(49)
of
the
MEPC
.
Lenkgestänge
stößt
bei
Bewegung
gegen
befestigten
Teil
des
Fahrgestells
[EU]
Moving
steering
linkage
fouling
a
fixed
part
of
chassis
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fouling":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners