A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
final coordination
final credits
final curtain
final cut
final date
final dates
final decision
final declaration
final declarations
Search for:
ä
ö
ü
ß
132 results for
final date
Search single words:
final
·
date
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
ab
dem
Endtermin
der
Förderfähigkeit
der
Ausgaben
für
den
derzeitigen
Programmplanungszeitraum
,
wenn
nach
diesem
Zeitpunkt
weitere
Zahlungen
erfolgen
,
oder
[EU]
the
final
date
of
eligibility
for
expenditure
of
the
current
programming
period
,
where
payments
continue
after
that
date
;
or
Abschlussdatum
des
Überprüfungsberichts
. [EU]
Final
date
of
writing
the
inspection
report
Abschluss
des
nationalen
Jahresprogramms
(
Frist
für
die
Verauslagung
der
Kosten
gemäß
der
Kofinanzierungsentscheidung
): [EU]
End
date
of
national
annual
programme
(final
date
for
execution
of
expenditure
as
set
out
in
co-financing
decision
):
Abweichend
von
Artikel
109
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
können
die
Mitgliedstaaten
für
die
in
Anhang
VIII
genannten
Kulturpflanzen
in
Gebieten
,
die
der
betreffende
Mitgliedstaat
innerhalb
der
im
selben
Anhang
genannten
Regionen
festlegt
,
die
Frist
für
den
Abschluss
der
Aussaat
höchstens
bis
zum
15
.
Juni
verlängern
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
109
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
,
the
Member
States
may
defer
the
final
date
for
sowing
to
no
later
than
15
June
for
the
crops
listed
in
Annex
VIII
to
this
Regulation
and
in
the
zones
,
to
be
defined
by
the
Member
States
concerned
,
located
in
the
regions
specified
in
that
Annex
.
Abweichung
vom
Einreichungstermin
[EU]
Derogation
from
the
final
date
for
submission
Abweichung
von
der
Frist
für
die
Einreichung
von
Beihilfeanträgen
,
sonstigen
Unterlagen
,
Verträgen
und
Erklärungen
sowie
von
der
Frist
für
Änderungen
des
Sammelantrags
[EU]
Derogation
from
the
final
date
for
the
submission
of
aid
applications
,
supporting
documents
,
contracts
and
declarations
and
the
latest
date
for
amendments
to
the
single
application
Änderung
des
in
Artikel
7
Absatz
1
festgelegten
Endtermins
[EU]
to
change
the
final
date
laid
down
in
Article
7(1)
Artikel
1
Nummern
3, 4, 5, 7
und
9
gilt
für
Ausschreibungsverfahren
,
für
die
der
Endtermin
für
die
Einreichung
der
Angebote
nach
dem
1.
Oktober
2006
liegt
. [EU]
Article
1(3), (4), (5), (7)
and
(9)
shall
apply
to
tendering
procedures
for
which
the
final
date
for
submission
of
the
tenders
falls
after
1
October
2006
.
Aufgrund
dieser
Informationen
und/oder
Berichte
kann
nach
dem
in
Artikel
14
Absatz
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2092/91
genannten
Verfahren
beschlossen
werden
,
diese
Aufnahme
rückgängig
zu
machen
;
ein
solcher
Beschluss
kann
auch
ergehen
,
wenn
das
Drittland
die
angeforderten
Informationen
nicht
innerhalb
der
in
der
Aufforderung
der
Kommission
gesetzten
Frist
übermittelt
oder
sich
geweigert
hat
,
die
von
der
Kommission
bezeichneten
Sachverständigen
vor
Ort
prüfen
zu
lassen
,
ob
die
Aufnahmebedingungen
tatsächlich
erfüllt
sind
. [EU]
In
the
light
of
such
information
and/or
reports
, a
decision
may
be
made
to
suspend
inclusion
,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
14
(2)
of
Regulation
(EEC)
No
2092/91
; a
similar
decision
may
also
be
made
in
cases
where
a
third
country
has
not
supplied
the
information
requested
by
the
final
date
specified
in
the
Commission's
request
or
where
a
third
country
has
not
agreed
to
an
on-the-spot
investigation
to
establish
compliance
with
the
conditions
for
inclusion
.
Aus
denselben
Gründen
sollte
die
Gültigkeit
der
vorliegenden
Verordnung
an
dem
vorgesehenen
Schlusstermin
für
das
Ende
der
vertraglichen
Lagerung
enden
. [EU]
For
the
same
reasons
,
this
Regulation
should
expire
on
the
final
date
laid
down
for
the
end
of
contractual
storage
.
Ausgaben
für
den
derzeitigen
Programmplanungszeitraum
,
die
nach
dem
Endtermin
der
Förderfähigkeit
der
Ausgaben
dieses
Programmplanungszeitraums
getätigt
werden
und
sich
auf
Maßnahmen
beziehen
,
die
unter
Regel
Nr
.
11
Ziffern
2
und
3
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1685/2000
der
Kommission
fallen
,
ausgenommen
Ex-post-Bewertungen
,
Audits
und
die
Vorbereitung
der
Abschlussberichte
,
können
im
neuen
Programmplanungszeitraum
vom
ELER
nicht
mehr
übernommen
werden
. [EU]
Expenditure
under
the
current
programming
period
incurred
after
the
final
date
of
eligibility
for
expenditure
of
that
programming
period
and
relating
to
operations
covered
by
points
2
and
3
of
Rule
No
11
of
the
Annex
to
Commission
Regulation
(EC)
No
1685/2000
[8],
with
the
exception
of
ex
post
evaluations
,
audits
and
preparation
of
final
reports
,
shall
not
be
eligible
under
the
EAFRD
in
the
new
programming
period
.
Ausgaben
für
Verpflichtungen
,
die
im
derzeitigen
Programmplanungszeitraum
eingegangen
werden
und
für
die
Zahlungen
nach
dem
Endtermin
der
Förderfähigkeit
der
Ausgaben
dieses
Programmplanungszeitraums
geleistet
werden
müssen
,
können
vorbehaltlich
der
Artikel
7
und
8
im
neuen
Programmplanungszeitraum
vom
ELER
übernommen
werden
. [EU]
Expenditure
relating
to
commitments
undertaken
in
the
current
programming
period
with
payments
to
be
made
after
the
final
date
of
eligibility
for
expenditure
of
that
programming
period
shall
be
eligible
under
the
EAFRD
in
the
new
programming
period
subject
to
Articles
7
and
8.
Aus
Gründen
der
Klarheit
sollte
die
Gültigkeit
der
vorliegenden
Verordnung
an
dem
vorgesehenen
Schlusstermin
für
das
Ende
der
vertraglichen
Lagerung
enden
. [EU]
For
reasons
of
clarity
,
this
Regulation
should
expire
on
the
final
date
laid
down
for
the
end
of
contractual
storage
.
Bedingung
für
die
Genehmigung
dieser
operationellen
Programme
ist
,
dass
die
Anerkennung
spätestens
zu
dem
Termin
gemäß
Artikel
64
Absatz
2
erteilt
wurde
. [EU]
Approval
of
the
operational
programme
shall
be
subject
to
obtainment
of
recognition
no
later
than
on
the
final
date
laid
down
in
Article
64
(2).
Bedingung
für
die
Genehmigung
dieser
Programme
ist
,
dass
die
Anerkennung
bis
spätestens
zu
dem
Zeitpunkt
gemäß
Artikel
13
Absatz
2
erteilt
wurde
." [EU]
Approval
of
those
programmes
shall
be
subject
to
obtainment
of
recognition
no
later
than
the
final
date
laid
down
in
Article
13
(2).';
Bedingung
für
die
Genehmigung
dieser
Programme
ist
,
dass
die
Anerkennung
spätestens
zu
dem
Termin
gemäß
Artikel
65
Absatz
2
erteilt
wurde
. [EU]
Approval
of
the
programme
shall
be
subject
to
obtainment
of
recognition
no
later
than
on
the
final
date
laid
down
in
Article
65
(2).
Bei
Ausschreibung
der
Ermäßigung
werden
die
Lizenzen
,
sofern
der
Zuschlagsempfänger
den
Einfuhrlizenzantrag
nach
Artikel
7
Absatz
3
Buchstabe
b
fristgemäß
gestellt
hat
,
für
die
jeweils
zugeschlagenen
Mengen
spätestens
am
dritten
Arbeitstag
nach
Ablauf
der
Antragsfrist
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
erteilt
. [EU]
Where
a
duty
reduction
is
fixed
under
a
tendering
procedure
,
licences
shall
be
issued
,
on
condition
that
the
tenderer
has
lodged
an
application
for
an
import
licence
as
referred
to
in
Article
7(3)(b)
before
the
specified
deadline
,
for
the
quantities
awarded
not
later
than
the
third
working
day
following
the
final
date
for
submitting
licence
applications
as
set
out
in
Article
9(1).
Bei
den
Maßnahmen
,
die
sich
auf
andere
als
Mehrjahresverpflichtungen
beziehen
und
für
die
gegenüber
den
Begünstigten
vor
dem
Endtermin
der
Förderfähigkeit
der
Ausgaben
des
derzeitigen
Programmplanungszeitraums
Verpflichtungen
eingegangen
werden
,
können
alle
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
nach
diesem
Zeitpunkt
noch
offenen
Zahlungen
im
neuen
Programmplanungszeitraum
ab
diesem
Zeitpunkt
vom
ELER
übernommen
werden
,
vorausgesetzt
[EU]
For
operations
relating
to
non-multiannual
commitments
for
which
commitments
to
beneficiaries
have
been
undertaken
before
the
final
date
of
eligibility
for
expenditure
of
the
current
programming
period
,
any
expenditure
relating
to
payments
outstanding
beyond
that
date
shall
be
eligible
under
the
EAFRD
in
the
new
programming
period
from
that
date
,
provided
that:
Bei
Dienstleistungsaufträgen
beträgt
die
Frist
zwischen
dem
Zeitpunkt
der
Absendung
der
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
und
dem
Termin
für
den
Eingang
der
Angebote
mindestens
50
Tage
. [EU]
For
service
contracts
,
the
minimum
time
between
the
date
of
dispatch
of
the
letter
of
invitation
to
tender
and
the
final
date
for
receipt
of
tenders
shall
be
50
days
.
Bezüglich
der
Einhaltung
der
Gemeinschaftsstandards
gemäß
Artikel
33l
Absätze
2a
und
2b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1257/1999
können
die
Ausgaben
für
noch
ausstehende
Zahlungen
für
Verpflichtungen
,
die
bis
zum
Endtermin
der
Förderfähigkeit
der
Ausgaben
für
den
derzeitigen
Programmzeitraum
eingegangen
werden
,
im
neuen
Programmplanungszeitraum
vom
ELER
übernommen
werden
,
vorausgesetzt
,
das
Entwicklungsprogramm
für
den
ländlichen
Raum
für
den
neuen
Programmplanungszeitraum
enthält
eine
diesbezügliche
Bestimmung
. [EU]
With
regard
to
compliance
with
Community
standards
in
accordance
with
Article
33l
(2a)
and
(2b)
of
Regulation
(EC)
No
1257/1999
,
expenditure
relating
to
payments
outstanding
in
respect
of
commitments
to
beneficiaries
undertaken
by
the
final
date
of
eligibility
for
expenditure
of
the
current
programming
period
shall
be
eligible
under
the
EAFRD
in
the
new
programming
period
,
provided
that
the
rural
development
programme
for
the
new
programming
period
makes
a
provision
for
such
expenditure
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "final date":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners