A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
disputatiously
disputatiousness
disputative
dispute
dispute resolution
dispute settlement
dispute with
disputed
disputed passage
Search for:
ä
ö
ü
ß
47 results for
dispute resolution
Search single words:
dispute
·
resolution
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Aufsicht
und
außergerichtliche
Beilegung
von
Rechtsstreitigkeiten
[EU]
Supervision
and
out-of-court
dispute
resolution
mechanisms
Außerdem
sollte
diese
Verordnung
festlegen
,
dass
die
Auktionsplattform
eine
außergerichtliche
Streitbeilegung
vorsieht
. [EU]
In
addition
,
this
Regulation
should
require
the
auction
platform
to
provide
for
extra-judicial
dispute
resolution
.
Außergerichtliche
Streitbeilegung
[EU]
Out-of-court
dispute
resolution
Bei
Ablehnung
des
Zugangsantrags
sollte
der
Antragsteller
das
in
dieser
Verordnung
vorgesehene
Streitbeilegungsverfahren
in
Anspruch
nehmen
können
. [EU]
Where
access
is
refused
,
the
aggrieved
party
should
be
able
to
submit
the
case
for
dispute
resolution
in
accordance
with
the
procedure
set
out
in
this
Regulation
.
Bei
der
Bestellung
der
Auktionsplattformen
sowie
der
mit
ihnen
verbundenen
Clearing-
oder
Abrechnungssysteme
sollte
berücksichtigt
werden
,
welche
Lösungen
die
Bewerber
anbieten
,
um
Kosteneffizienz
zu
gewährleisten
,
um
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
vollen
,
gerechten
und
gleichen
Zugang
und
Kleinemittenten
überhaupt
Zugang
zur
Angebotseinstellung
bei
Auktionen
zu
bieten
und
um
für
eine
solide
Auktionsaufsicht
einschließlich
der
Bereitstellung
eines
außergerichtlichen
Streitbeilegungsverfahrens
zu
sorgen
. [EU]
In
appointing
the
auction
platforms
and
the
clearing
system
or
settlement
system
connected
to
them
,
account
should
be
taken
of
the
solutions
offered
by
candidates
to
provide
for
cost-efficiency
,
full
,
fair
and
equitable
access
to
bid
in
the
auctions
for
small
and
medium-sized
enterprises
and
access
for
small
emitters
,
and
robust
auction
supervision
including
the
provision
of
an
extra-judicial
dispute
resolution
mechanism
.
Beilegung
von
Streitigkeiten
und
anwendbares
Recht
[EU]
Dispute
resolution
and
applicable
law
Bei
Streitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
den
Verpflichtungen
aus
dieser
Verordnung
zwischen
Unternehmen
,
die
in
einem
Mitgliedstaat
elektronische
Kommunikationsnetze
oder
-dienste
bereitstellen
,
finden
die
in
den
Artikeln
20
und
21
der
Rahmenrichtlinie
vorgesehenen
Streitbeilegungsverfahren
Anwendung
. [EU]
In
the
event
of
a
dispute
in
connection
with
the
obligations
laid
down
in
this
Regulation
between
undertakings
providing
electronic
communications
networks
or
services
in
a
Member
State
,
the
dispute
resolution
procedures
laid
down
in
Articles
20
and
21
of
the
Framework
Directive
shall
apply
.
Bei
Streitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
den
Verpflichtungen
dieser
Verordnung
zwischen
Unternehmen
,
die
in
einem
Mitgliedstaat
elektronische
Kommunikationsnetze
oder
-dienste
bereitstellen
,
finden
die
in
den
Artikeln
20
und
21
der
Rahmenrichtlinie
vorgesehenen
Streitbeilegungsverfahren
Anwendung
. [EU]
In
the
event
of
a
dispute
in
connection
with
the
obligations
laid
down
in
this
Regulation
between
undertakings
providing
electronic
communications
networks
or
services
in
a
Member
State
,
the
dispute
resolution
procedures
laid
down
in
Articles
20
and
21
of
the
Framework
Directive
shall
apply
.
Beobachtung
der
Funktionsweise
alternativer
Verfahren
zur
Beilegung
von
Verbraucherrechtsstreitigkeiten
und
Bewertung
ihrer
Auswirkungen
. [EU]
Monitoring
the
functioning
of
alternative
dispute
resolution
schemes
and
assessing
their
impact
.
Beobachtung
des
Verlaufs
der
Versteigerungen
,
Mitteilung
von
Verdacht
auf
Geldwäsche
,
Terrorismusfinanzierung
,
kriminelle
Tätigkeiten
oder
Marktmissbrauch
,
Anwendung
gegebenenfalls
erforderlicher
Abhilfemaßnahmen
oder
Sanktionen
,
einschließlich
der
Bereitstellung
außergerichtlicher
Streitbeilegungsverfahren
,
gemäß
den
Artikeln
44
bis
59
und
Artikel
64
Absatz
1. [EU]
Supervising
the
auctions
,
notifying
suspicions
of
money
laundering
,
terrorist
financing
,
criminal
activity
or
market
abuse
,
administering
any
required
remedial
measures
or
sanctions
including
the
provision
of
an
extra-judicial
dispute
resolution
mechanism
,
pursuant
to
Articles
44
to
59
and
Article
64
(1).
Beobachtung
des
Verlaufs
der
Versteigerungen
,
Mitteilung
von
Verdacht
auf
Geldwäsche
,
Terrorismusfinanzierung
,
kriminelle
Tätigkeiten
oder
Marktmissbrauch
,
Anwendung
von
Abhilfemaßnahmen
oder
Sanktionen
,
einschließlich
außergerichtlicher
Streitbeilegungsverfahren
,
gemäß
den
Regeln
,
die
auf
dem
von
der
Auktionsplattform
organisierten
Sekundärmarkt
gelten
,
in
der
Fassung
des
Bestellungsvertrags
. [EU]
Surveying
the
auctions
,
notifying
suspicions
of
money
laundering
,
terrorist
financing
,
criminal
activity
or
market
abuse
,
administering
any
required
remedial
measures
or
sanctions
,
including
the
provision
of
an
extra-judicial
dispute
resolution
mechanism
,
pursuant
to
the
arrangements
in
place
in
the
secondary
market
organised
by
the
auction
platform
,
as
modified
in
the
contract
appointing
it
.
Beratung
im
Einklang
mit
den
Streitschlichtungsverfahren
der
Rahmenvereinbarung
und
der
Währungsteilnahmevereinbarung
(
"Currency
Participation
Agreement"
,
CPA
)
für
den
Fall
,
dass
zwischen
dem
Eurosystem
und
einem
oder
mehreren
CSDs
und/oder
zwischen
dem
Eurosystem
und
einer
oder
mehreren
nationalen
Zentralbanken
(
NZBen
)
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets
Streitigkeiten
entstehen
. [EU]
Advising
when
dispute
s
arise
between
the
Eurosystem
and
one
or
more
CSDs
and/or
between
the
Eurosystem
and
one
or
more
non-euro
area
national
central
banks
(NCBs),
in
line
with
the
dispute
resolution
procedures
in
the
FA
and
the
Currency
Participation
Agreement
(CPA).
dafür
zu
sorgen
,
dass
für
Bürger
und
Unternehmen
transparente
,
einfache
und
kostengünstige
Verfahren
für
eine
alternative
Streitbeilegung
(
ADR
)
bestehen
[EU]
ensure
that
transparent
,
simple
and
inexpensive
procedures
are
available
to
citizens
and
businesses
for
alternative
dispute
resolution
(ADR)
das
Streitbeilegungsverfahren
sowie
[EU]
the
dispute
resolution
system
;
Das
Ziel
der
Sicherstellung
eines
besseren
Zugangs
zum
Recht
als
Teil
der
Strategie
der
Europäischen
Union
zur
Schaffung
eines
Raums
der
Freiheit
,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
sollte
den
Zugang
sowohl
zu
gerichtlichen
als
auch
zu
außergerichtlichen
Verfahren
der
Streitbeilegung
umfassen
. [EU]
The
objective
of
securing
better
access
to
justice
,
as
part
of
the
policy
of
the
European
Union
to
establish
an
area
of
freedom
,
security
and
justice
,
should
encompass
access
to
judicial
as
well
as
extrajudicial
dispute
resolution
methods
.
Die
Funktionsweise
des
Gerichtswesens
wird
verbessert
,
indem
die
im
Fahrplan
für
die
Justizreform
vorgeschlagenen
Maßnahmen
umgesetzt
und
gezielte
Maßnahmen
zum
schrittweisen
Abbau
des
Rückstands
anhängiger
Gerichtsverfahren
und
zur
Förderung
der
alternativen
Streitbeilegung
getroffen
werden
. [EU]
The
functioning
of
the
judicial
system
shall
be
improved
by
implementing
the
measures
proposed
under
the
Judicial
Reform
Map
and
by
applying
targeted
measures
to
progressively
eliminate
the
court
backlog
and
to
foster
alternative
dispute
resolution
.
Die
Funktionsweise
des
Gerichtswesens
wird
verbessert
,
indem
die
im
Fahrplan
für
die
Justizreform
vorgeschlagenen
Maßnahmen
umgesetzt
und
gezielte
Maßnahmen
zum
schrittweisen
Abbau
des
Verfahrensstaus
der
Gerichte
und
zur
Förderung
alternativer
Streitbeilegungslösungen
getroffen
werden
. [EU]
The
functioning
of
the
judicial
system
shall
be
improved
by
implementing
the
measures
proposed
under
the
Judicial
Reform
Map
and
by
applying
targeted
measures
to
progressively
eliminate
the
court
backlog
and
to
foster
alternative
dispute
resolution
.
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten
,
dass
bei
ungelösten
Streitfällen
,
an
denen
Kunden
oder
Endnutzer
beteiligt
sind
und
die
einen
unter
diese
Verordnung
fallenden
Gegenstand
betreffen
,
die
in
Artikel
34
der
Universaldienstrichtlinie
vorgesehenen
Verfahren
der
außergerichtlichen
Streitbeilegung
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
In
the
event
of
an
unresolved
dispute
involving
a
consumer
or
end-user
and
concerning
an
issue
falling
within
the
scope
of
this
Regulation
,
the
Member
States
shall
ensure
that
the
out-of-court
dispute
resolution
procedures
laid
down
in
Article
34
of
the
Universal
Service
Directive
are
available
.
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge
,
dass
angemessene
und
wirksame
außergerichtliche
Verfahren
zur
Beilegung
verbraucherrechtlicher
Streitigkeiten
,
die
Kreditverträge
betreffen
,
vorhanden
sind
;
dabei
sind
gegebenenfalls
die
bestehenden
Einrichtungen
zu
nutzen
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
adequate
and
effective
out-of-court
dispute
resolution
procedures
for
the
settlement
of
consumer
dispute
s
concerning
credit
agreements
are
put
in
place
,
using
existing
bodies
where
appropriate
.
Die
Mitgliedstaaten
werden
eingeladen
,
effektive
Streitbeilegungsmechanismen
zur
Verfügung
zu
stellen
,
insbesondere
betreffend
Tarife
,
Lizenzbedingungen
,
Übertragung
von
Online-Rechten
zur
Wahrnehmung
oder
Entzug
von
Online-Rechten
. [EU]
Member
States
are
invited
to
provide
for
effective
dispute
resolution
mechanisms
,
in
particular
in
relation
to
tariffs
,
licensing
conditions
,
entrustment
of
online
rights
for
management
and
withdrawal
of
online
rights
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dispute resolution":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners