A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
data transfer link
data transfer links
data transfer phase
data transfer rate
data transmission
data transmission control
data transmission network
data transmission networks
data transmission protocol
Search for:
ä
ö
ü
ß
200 results for
data transmission
Search single words:
data
·
transmission
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Auch
im
Zeitalter
der
Datenautobahnen
,
die
eine
hochgeschwindigkeitsrauschende
Informationsübertragung
gewährleisten
,
dauern
Recherchen
ihre
Zeit
. [G]
Even
in
this
age
of
information
highways
with
high-speed
data
transmission
,
research
still
takes
time
.
32001
R
2163:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2163/2001
der
Kommission
vom
7.
November
2001
über
die
technischen
Modalitäten
für
die
Übermittlung
der
Daten
zur
Statistik
des
Güterkraftverkehrs
(
ABl
. L
291
vom
8.11.2001, S.
13
). [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
2163/2001
of
7
November
2001
concerning
the
technical
arrangements
for
data
transmission
for
statistics
on
the
carriage
of
goods
by
road
(OJ L
291
, 8.11.2001, p.
13
).
32001
R
2163:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2163/2001
der
Kommission
vom
7.
November
2001
über
die
technischen
Modalitäten
für
die
Übermittlung
der
Daten
zur
Statistik
des
Güterkraftverkehrs
(
ABl
. L
291
vom
8.11.2001, S.
13
),
geändert
durch:
[EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
2163/2001
of
7
November
2001
concerning
the
technical
arrangements
for
data
transmission
for
statistics
on
the
carriage
of
goods
by
road
(OJ L
291
, 8.11.2001, p.
13
),
as
amended
by:
Ab
dem
1.
Juli
2012
wird
das
Frequenzband
2400–
;2483,5
MHz
im
Einklang
mit
der
Entscheidung
2008/771/EG
vollständig
für
Breitband-Datenübertragungssysteme
und
Funkortungsanwendungen
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
From
1
July
2012
,
the
frequency
band
2400-2483
,5
MHz
will
be
made
available
entirely
for
wideband
data
transmission
systems
and
radio
determination
applications
,
in
accordance
with
Decision
2006/771/EC
.
Alle
Vorteile
der
Übermittlung
von
Daten
auf
elektronischem
Wege
ergeben
sich
nur
dann
,
wenn
es
zwischen
dem
SafeSeaNet
,
der
elektronischen
Zollabfertigung
und
den
elektronischen
Systemen
,
mit
denen
Daten
eingetragen
oder
abgerufen
werden
,
eine
reibungslose
und
effiziente
Kommunikation
gibt
. [EU]
The
full
benefits
of
electronic
data
transmission
can
only
be
achieved
where
there
is
smooth
and
effective
communication
between
SafeSeaNet
,
e-Customs
and
the
electronic
systems
for
entering
or
calling
up
data
.
Anhang
I
enthält
eine
Liste
der
der
Kommission
(
Eurostat
)
zu
übermittelnden
Variablen
mit
der
Angabe
,
ob
die
Übermittlung
obligatorisch
oder
freigestellt
ist
,
sowie
das
erste
Jahr
,
in
dem
die
Daten
zu
übermitteln
sind
. [EU]
The
list
of
variables
to
be
transmitted
to
the
Commission
(Eurostat)
as
well
as
the
compulsory
or
optional
status
of
the
variable
and
the
first
year
for
data
transmission
are
set
out
in
Annex
I.
Anhang
III
wird
aufgehoben
,
da
die
Europäische
Zentralbank
(
EZB
)
diese
Zeitpläne
den
nationalen
Zentralbanken
(
NZBen
)
zukünftig
jedes
Jahr
bis
Ende
September
für
die
Datenübertragungen
des
kommenden
Jahres
mitteilt
. [EU]
Annex
III
is
deleted
because
,
in
the
future
,
the
European
Central
Bank
(ECB)
will
communicate
these
calendars
to
the
national
central
banks
(NCBs)
each
year
by
end-September
in
respect
of
the
data
transmission
of
the
following
year
.
Anzahl
der
GSM-R-Mobilsätze
im
Führerstand
für
die
Datenübertragung
[EU]
Number
of
GSM-R
mobile
sets
in
driving
cab
for
data
transmission
Anzuraten
ist
,
als
erstes
Bezugsjahr
für
die
Übermittlung
von
ISCO-08-Daten
für
alle
betroffenen
statistischen
Bereiche
nach
Möglichkeit
dasselbe
Jahr
zu
wählen
und
sich
dabei
an
der
nächsten
Volkszählungsrunde
zu
orientieren
,
für
die
2011
als
Bezugsjahr
festgelegt
ist
. [EU]
It
is
considered
advisable
that
,
as
much
as
possible
,
the
first
reference
year
for
the
data
transmission
of
ISCO-08
data
is
the
same
in
all
statistical
domains
concerned
,
in
line
with
the
next
round
of
Census
,
which
will
have
2011
as
reference
year
.
Attributwerte
werden
nur
bei
ihrer
erstmaligen
Festlegung
sowie
jedes
Mal
,
wenn
sie
geändert
werden
,
ausgetauscht
.
Dies
gilt
nicht
für
obligatorische
Attribute
,
die
der
Beobachtungsebene
zugeordnet
sind
und
die
jeder
Beobachtung
zugeordnet
und
bei
jeder
Datenübertragung
gemeldet
werden
. [EU]
Attribute
values
are
exchanged
only
when
they
are
set
for
the
first
time
and
whenever
they
change
with
the
exception
of
those
mandatory
attributes
attached
at
observation
level
,
which
are
attached
to
each
observation
and
reported
at
every
data
transmission
.
Auch
wenn
dieses
Attribut
in
den
Strukturdefinitionen
der
EZB
als
bedingt
definiert
wird
,
sollte
es
bei
jeder
Datenübermittlung
für
jede
einzelne
Beobachtung
geliefert
werden
,
da
jede
vertrauliche
Beobachtung
angemessen
gekennzeichnet
sein
muss
. [EU]
While
this
attribute
is
defined
as
conditional
in
the
ECB
structural
definition
file
,
it
should
be
provided
at
every
data
transmission
for
each
individual
observation
,
as
each
confidential
observation
must
be
appropriately
flagged
.
aufgrund
von
Artikel
117
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
574/72
des
Rates
,
wonach
die
Verwaltungskommission
auf
der
Grundlage
von
Untersuchungen
und
Vorschlägen
des
Fachausschusses
nach
Artikel
117c
der
Durchführungsverordnung
die
Abstimmungen
auf
Datenverarbeitung
bei
den
Mustern
für
Dokumente
sowie
die
Verkehrswege
und
Verfahren
für
die
Übermittlung
der
zur
Durchführung
der
Verordnung
und
der
Durchführungsverordnung
erforderlichen
Daten
festlegt
[EU]
Having
regard
to
Article
117
of
Council
Regulation
(EEC)
No
574/72
[2],
under
which
the
Administrative
Commission
shall
,
based
on
the
research
and
proposals
of
the
Technical
Commission
referred
to
in
Article
117c
of
the
implementing
Regulation
,
adapt
to
new
data
processing
techniques
the
models
of
documents
as
well
as
the
routing
channels
and
the
data
transmission
procedures
necessary
for
applying
the
Regulation
and
the
implementing
Regulation
Ausgehend
von
den
Schlussfolgerungen
der
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
gemäß
Artikel
5
der
Entscheidung
Nr
.
1608/2003/EG
vorgelegten
Berichte
können
die
Liste
der
statistischen
Variablen
,
die
abgedeckten
Tätigkeiten
und
Sektoren
,
die
Untergliederungen
der
Ergebnisse
,
die
Häufigkeit
,
die
Fristen
für
die
Datenübermittlung
und
die
sonstigen
im
Anhang
dieser
Verordnung
festgelegten
Merkmale
in
regelmäßigen
Abständen
überarbeitet
werden
. [EU]
On
the
basis
of
the
conclusions
in
the
reports
presented
to
the
European
Parliament
and
Council
pursuant
to
Article
5
of
Decision
No
1608/2003/EC
,
the
list
of
statistical
variables
,
the
activities
and
sectors
covered
,
the
breakdowns
of
the
results
,
the
frequency
,
the
deadline
for
data
transmission
and
other
characteristics
laid
down
in
the
Annex
to
this
Regulation
may
be
revised
at
regular
intervals
.
Bei
der
ersten
Datenübermittlung
legen
die
Mitgliedstaaten
Jahresdaten
für
den
Zeitraum
von
2008
bis
zum
ersten
Bezugsjahr
vor
. [EU]
In
the
first
data
transmission
,
Member
States
shall
include
annual
data
from
2008
to
the
first
reference
year
.
Bei
jeder
Datenübermittlung
können
die
zuletzt
verfügbaren
Beobachtungen
als
vorläufig
gemeldet
und
mit
dem
Beobachtungsstatuswert
"P"
gekennzeichnet
werden
,
wenn
sie
als
vorläufig
angesehen
werden
. [EU]
In
each
data
transmission
,
the
most
recent
available
observations
can
be
reported
as
provisional
,
and
flagged
with
observation
status
value
'P'
,
if
these
are
considered
provisional
.
Bei
jeder
nachfolgenden
Datenübermittlung
an
die
Kommission
legen
die
Mitgliedstaaten
Jahresdaten
für
die
Jahre
n-4
,
n-3
,
n-2
,
n-1
und
n
vor
,
wobei
n
für
das
Bezugsjahr
steht
. [EU]
In
each
subsequent
data
transmission
to
the
Commission
,
Member
States
shall
provide
annual
data
for
the
years
n-4
,
n-3
,
n-2
,
n-1
and
n,
where
n
is
the
reference
year
.
Betrifft
die
Ausnahmeregelung
die
kürzere
Frist
für
die
Datenübermittlung
,
ist
dieser
Zeitpunkt
gleich
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
die
Frist
für
die
erste
regelmäßige
Datenübermittlung
nach
Ende
der
Ausnahmeregelung
ausläuft
. [EU]
For
the
shorter
data
transmission
delay
the
date
in
this
column
equals
the
first
regular
data
transmission
deadline
after
the
expiration
of
the
derogation
.
Breitband-Datenübertragungssysteme
[EU]
Wideband
data
transmission
systems
Buchstabe
g (
"Fristen
für
die
Datenübermittlung"
)
Nummer
2
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
Paragraph
2
of
point
(g) (Deadlines
for
data
transmission
)
shall
be
replaced
by
the
following:
Daher
muss
das
geeignete
technische
Format
festgelegt
werden
,
das
für
die
Datenübermittlung
zu
verwenden
ist
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
adopt
the
appropriate
technical
format
to
be
used
for
data
transmission
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "data transmission":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners