A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
charter school
charter tour
charter train
chartered
chartered accountant
chartered accountants
chartered company
chartered plane
chartered planes
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for
chartered accountant
Search single words:
chartered
·
accountant
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Allerdings
bewahrte
weder
das
Unternehmen
noch
der
Wirtschaftsprüfer
Aufzeichnungen
darüber
auf
,
wie
dieser
Zertifizierungsprozess
konkret
durchgeführt
wurde
. [EU]
Nevertheless
,
there
were
no
records
kept
either
by
the
company
or
by
the
chartered
accountant
on
how
this
certification
process
took
place
.
Aus
diesen
Verwendungsnachweisen
müssen
die
in
Erfüllung
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen
entstandenen
tatsächlichen
Kosten
(
Ausgaben
minus
Einnahmen
)
hervorgehen
,
die
dann
von
einem
Wirtschaftsprüfer
und
vom
VRR
auf
Richtigkeit
und
Vollständigkeit
überprüft
werden
. [EU]
These
reports
must
contain
the
actual
costs
(expenditure
minus
earnings
)
incurred
in
the
discharge
of
public
service
obligations
and
are
then
checked
by
a
chartered
accountant
and
VRR
for
accuracy
and
completeness
.
Das
Unternehmen
machte
ferner
geltend
,
dass
Artikel
26
Absatz
1
der
Grundverordnung
der
Kommission
keine
Befugnis
verleihe
,
Unterlagen
eines
unabhängigen
Wirtschaftsprüfers
zu
überprüfen
. [EU]
The
company
also
claimed
that
Article
26
(1)
of
the
basic
Regulation
does
not
empower
the
Commission
to
examine
the
records
of
the
independent
chartered
accountant
.
Das
Verzeichnis
muss
von
einem
unabhängigen
Wirtschaftsprüfer/Kostenbuchhalter
(
"cost
and
works
accountant
"
)
überprüft
werden
,
der
bescheinigt
,
dass
die
vorgeschriebenen
Verzeichnisse
und
einschlägigen
Unterlagen
geprüft
wurden
und
dass
die
gemäß
Anhang
23
vorgelegten
Angaben
in
jeder
Hinsicht
korrekt
sind
. [EU]
This
register
has
to
be
verified
by
an
external
chartered
accountant
/cost
and
works
accountant
who
issues
a
certificate
stating
that
the
prescribed
registers
and
relevant
records
have
been
examined
and
the
information
furnished
under
Appendix
23
is
true
and
correct
in
all
respects
.
Das
Verzeichnis
muss
von
einem
unabhängigen
Wirtschaftsprüfer/Kostenbuchhalter
(
"cost
and
works
accountant
"
)
überprüft
werden
,
der
bescheinigt
,
dass
die
vorgeschriebenen
Verzeichnisse
und
einschlägigen
Unterlagen
geprüft
wurden
und
dass
die
gemäß
Anlage
23
vorgelegten
Angaben
in
jeder
Hinsicht
korrekt
sind
. [EU]
This
register
has
to
be
verified
by
an
external
chartered
accountant
/cost
and
works
accountant
who
issues
a
certificate
stating
that
the
prescribed
registers
and
relevant
records
have
been
examined
and
the
information
furnished
under
Appendix
23
is
true
and
correct
in
all
respects
.
Das
Verzeichnis
muss
von
einem
unabhängigen
Wirtschaftsprüfer/Kostenbuchhalter
(
cost
and
works
accountant
)
überprüft
werden
,
der
bescheinigt
,
dass
die
vorgeschriebenen
Verzeichnisse
und
einschlägigen
Unterlagen
geprüft
wurden
und
dass
die
nach
Anhang
23
vorgelegten
Angaben
in
jeder
Hinsicht
korrekt
sind
. [EU]
This
register
has
to
be
verified
by
an
external
chartered
accountant
/cost
and
works
accountant
who
issues
a
certificate
stating
that
the
prescribed
registers
and
relevant
records
have
been
examined
and
the
information
furnished
under
Appendix
23
is
true
and
correct
in
all
respects
.
Der
kooperierende
Ausführer
hat
die
genannten
Ergebnisse
angefochten
,
insbesondere
die
Schlussfolgerungen
in
Bezug
auf
den
Wirtschaftsprüfer
(
vgl
.
Randnummer
31
). [EU]
The
cooperating
exporter
challenged
the
findings
above
,
in
particular
with
respect
to
the
conclusions
as
concerns
the
chartered
accountant
as
detailed
in
recital
31
.
Der
unabhängige
Wirtschaftsprüfer
(
"
chartered
accountant
"
)
Littlejohn
Frazer
,
unterstützt
durch
zwei
französische
Wirtschaftsprüfungsfirmen
,
Auditec
und
Scacchi
. [EU]
The
chartered
accountant
s
Littlejohn
Frazer
,
assisted
by
two
French
accountancy
firms
,
Auditec
and
Scacchi
.
Die
Behauptung
,
vom
kooperierenden
ausführenden
Herstellers
stünden
im
Rahmen
der
EFS-Regelung
keine
Beträge
aus
,
wurde
von
den
betreffenden
Banken
anhand
verschiedener
Beweise
belegt
und
vom
Wirtschaftsprüfer
des
Unternehmens
ergänzt
. [EU]
As
to
the
claim
that
the
cooperating
exporting
producer
has
no
outstanding
financing
under
the
EFS
it
is
noted
that
this
claim
has
been
substantiated
with
a
set
of
evidence
provided
by
the
relevant
banks
and
complemented
by
the
company's
chartered
accountant
.
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
gemäß
Artikel
10a
Absatz
2
Buchstabe
d
der
Richtlinie
90/684/EWG
Deutschland
verpflichtet
war
,
gegenüber
der
Kommission
in
Form
von
Jahresberichten
eines
unabhängigen
Wirtschaftsprüfers
zu
belegen
,
dass
die
Beihilfezahlungen
ausschließlich
den
Werften
im
Gebiet
der
ehemaligen
DDR
zugute
kamen
. [EU]
As
regards
the
monitoring
obligations
,
it
is
noted
that
in
accordance
with
Article
10a
(2)(d)
of
Directive
90/684/EEC
,
Germany
was
to
provide
evidence
to
the
Commission
,
in
the
form
of
annual
reports
by
an
independent
chartered
accountant
,
that
aid
payments
are
strictly
limited
to
the
activities
of
yards
situated
in
the
former
GDR
.
Die
OeMAG
ist
eine
Aktiengesellschaft
des
Privatrechts
,
die
von
einem
bestellten
Wirtschaftsprüfer
geprüft
wird
. [EU]
OeMAG
is
an
ordinary
public
limited
company
,
governed
by
private
rather
than
public
law
,
and
is
audited
by
a
chartered
accountant
.
Diesbezüglich
sei
daran
erinnert
,
dass
die
Modalitäten
des
Nachprüfungsverfahrens
durch
einen
Wirtschaftsprüfer
und
der
Ausstellung
der
entsprechenden
Bescheinigung
Bestandteil
des
Kontrollsystems
sind
,
das
von
der
indischen
Regierung
in
ihrem
EXIM-Dokument
eingeführt
wurde
(
vgl
.
Randnummer
22
). [EU]
In
this
respect
it
is
recalled
that
the
verification
process
performed
by
the
chartered
accountant
and
the
issuing
of
the
relevant
certificate
form
part
of
the
verification
system
introduced
by
the
GOI
in
its
EXIM
policy
,
as
described
under
recital
22
.
Diese
Berichte
mussten
von
einem
unabhängigen
Wirtschaftsprüfer
vorgelegt
werden
. [EU]
These
reports
were
to
be
provided
by
an
independent
chartered
accountant
.
Die
vollständige
und
korrekte
Umsetzung
aller
Bedingungen
wird
von
einem
hinreichend
qualifizierten
Sachverständigen
(
trustee
),
vorzugsweise
einem
Wirtschaftsprüfer
,
laufend
vollumfänglich
überwacht
und
detailliert
geprüft
. [EU]
Full
and
correct
application
of
all
conditions
must
be
continuously
and
comprehensively
monitored
and
audited
in
detail
by
a
properly
qualified
trustee
,
preferably
a
chartered
accountant
(Wirtschaftsprüfer).
Hier
fand
lediglich
eine
Überprüfung
durch
einen
unabhängigen
Wirtschaftsprüfer
statt
,
die
sich
nach
den
einschlägigen
,
unter
Randnummer
22
genannten
indischen
Rechtsvorschriften
richtete
. [EU]
In
the
latter
case
,
the
registers
were
only
verified
by
an
external
chartered
accountant
as
required
by
the
relevant
Indian
legislation
mentioned
under
recital
22
.
In
diesem
Zusammenhang
sei
darauf
verwiesen
,
dass
die
Buchprüfung
durch
den
Wirtschaftsprüfer
und
die
Ausstellung
der
entsprechenden
Bescheinigung
Teil
des
Kontrollsystems
sind
,
das
von
der
indischen
Regierung
in
ihrem
EXIM-Dokument
eingeführt
wurde
. [EU]
In
this
respect
it
is
recalled
that
the
verification
process
performed
by
the
chartered
accountant
and
the
issuing
of
the
relevant
certificate
form
part
of
the
verification
system
introduced
by
the
GOI
in
its
EXIM
policy
.
Mit
dem
EXIM-Dokument
wurde
der
Wirtschaftsprüfer
als
Akteur
der
Systemumsetzung
eingeführt
,
und
die
Kommission
musste
prüfen
,
ob
das
vorgenannte
Kontrollsystem
effektiv
angewendet
wurde
. [EU]
To
this
end
the
EXIM
policy
has
introduced
the
chartered
accountant
as
an
actor
in
the
implementation
of
the
system
and
the
Commission
had
to
examine
whether
the
aforesaid
verification
system
was
effectively
applied
.
Nach
Auffassung
des
Unternehmens
muss
die
Bescheinigung
eines
Wirtschaftsprüfers
akzeptiert
werden
,
es
sei
denn
,
dass
es
Grund
zu
der
Annahme
gibt
,
dass
dieser
eine
falsche
Bescheinigung
ausgestellt
hat
. [EU]
According
to
the
company
,
the
certificate
has
to
be
accepted
unless
there
are
grounds
to
believe
that
the
chartered
accountant
has
made
a
false
certification
.
Seit
Mai
2005
reicht
es
nicht
mehr
aus
,
das
Verzeichnis
im
Unternehmen
aufzubewahren
,
sondern
es
muss
außerdem
von
einem
Wirtschaftsprüfer
gegengezeichnet
und
den
indischen
Behörden
vorgelegt
werden
. [EU]
As
of
May
2005
Appendix
23
must
not
only
be
preserved
with
the
company
but
it
must
also
be
countersigned
by
a
chartered
accountant
and
sent
to
the
Indian
authorities
.
So
werden
die
Verzeichnisse
,
wie
in
den
einschlägigen
indischen
Rechtsvorschriften
festgelegt
(
siehe
Randnummer
25
),
von
unabhängigen
Wirtschaftsprüfern
geprüft
,
doch
wurde
weder
vom
Unternehmen
noch
vom
Wirtschaftsprüfer
niedergelegt
,
wie
diese
Überprüfung
durchgeführt
wurde
. [EU]
In
particular
,
the
registers
were
verified
by
external
chartered
accountant
s
as
required
by
the
relevant
Indian
legislation
mentioned
under
recital
25
but
there
were
no
records
kept
either
by
the
company
or
by
the
chartered
accountant
on
how
this
certification
process
took
place
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "chartered accountant":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners