aufwand : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Aufwachreaktion

Aufwachsen einer Halbleiterschicht

Aufwallen

Aufwallung

Aufwand

Aufwand-Ertrag-Relation

Aufwand-Nutzen-Rechnung

Aufwandabschätzung

Aufwandmengen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.

Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth.

Es ist den Aufwand nicht wert.

It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.

Der ganze Aufwand war umsonst.

It was a waste of time / money / energy.

Mach keinen großen ^Aufwand.; Treiben Sie keinen großen Aufwand.

Don't make a big production of it.; Don't make it a big production.

Die Honorare werden nach (dem tatsächlichem) Aufwand berechnet.

Fees are calculated on a proportionate/pro rata basis.

Es wäre nicht verhältnismäßig, solche Angaben vorzuschreiben, wenn sie mit zumutbarem Aufwand nicht beschafft werden können.

It would not be proportionate to require the inclusion of such information where it cannot be obtained with reasonable effort.

Allerdings trainieren Weltklasse-Athleten wie Britta Kamrau 25 Stunden pro Woche. Aber ihr Leben als Abenteuersportlerin zu gestalten ist Britta Kamrau der Aufwand wert. [G]

World-class athletes such as Britta Kamrau put in 25 hours of training a week, but Kamrau thinks that pursuing a life as an adventure sportswoman is worth the effort.

Auch sei der Aufwand überschaubar und die Kosten blieben im Rahmen des Hochschuletats. [G]

The costs are manageable, moreover, and remain within the bounds of the school budget.

Auf Aktualität zu setzen, ist für die DZB zwar eine Selbstverständlichkeit, doch immer mit großem Aufwand verbunden. [G]

While it is a matter of course for the German Central Library to aim to be up to date, this always involves a great deal of effort.

Doch um ein Auto entscheidungsfähig zu machen, ist ein immenser technischer Aufwand notwendig: Sensoren, Laser-Detektoren, Stereo-Sichtgeräte, Radaranlagen. [G]

But the technical effort required to enable a car to make its own decisions is enormous - sensors, laser detectors, stereo-display units, radar stations.

Eine andere, allerdings sehr aufwändige und kostspielige Möglichkeit bestand darin, einen Film mit ganzem Aufwand noch einmal in einer anderen Sprachversion zu drehen. [G]

Another, very expensive, option was to re-shoot the whole film in another language.

Erst dann rechnet sich der Aufwand, stimmt die Vermarktung. [G]

That is when the investment will pay dividends and the marketing strategy will prove itself.

Fassadensanierungen, der Einbau neuer Bäder und Toiletten und die teilweise mit hohem Aufwand betriebene Begrünung der Freiflächen standen dabei im Vordergrund. [G]

The focus has been on renovating the facades, installing new baths and toilets, and the often difficult task of greening open spaces.

Lohnt sich dieser immense Aufwand? [G]

Is this enormous effort worthwhile?

Man könnte diese Performance als "Schwarzmarkt" bezeichnen, weil Wissen, wie es hier feilgeboten wird, sonst nicht oder nur mit großem Aufwand zu haben ist. [G]

The performance could be described as a "black market" because the knowledge that is being haggled over here is otherwise unavailable or is very difficult to acquire.

So wurde der Kanal von 1907 bis 1914 mit immensem Aufwand erweitert. [G]

In order to meet these increasing demands, work to expand the canal width was undertaken - at great expense - between 1907 and 1914.

103 Ein Unternehmen hat den nachzuverrechnenden Dienstzeitaufwand zum jeweils früheren der folgenden Zeitpunkte als Aufwand anzusetzen: [EU]

103 An entity shall recognise past service cost as an expense at the earlier of the following dates:

165 Ein Unternehmen hat Leistungen aus Anlass der Beendigung des Arbeitsverhältnisses zum jeweils früheren der folgenden Zeitpunkte als Schuld und Aufwand anzusetzen: [EU]

165 An entity shall recognise a liability and expense for termination benefits at the earlier of the following dates:

17 Zur Ermittlung des Hauptmarktes oder, in Ermangelung eines Hauptmarktes, des vorteilhaftesten Marktes ist keine umfassende Durchsuchung aller möglicherweise bestehenden Märkte seitens des Unternehmens notwendig. Es hat aber alle Informationen zu berücksichtigen, die bei vertretbarem Aufwand verfügbar sind. [EU]

17 An entity need not undertake an exhaustive search of all possible markets to identify the principal market or, in the absence of a principal market, the most advantageous market, but it shall take into account all information that is reasonably available.

19 Muss ein Unternehmen an einer bereits an den Käufer übergebenen Immobilie weitere Arbeiten vornehmen, hat es gemäß IAS 18 Paragraph 19 eine Schuld anzusetzen und einen Aufwand zu erfassen. [EU]

19 When the entity is required to perform further work on real estate already delivered to the buyer, it shall recognise a liability and an expense in accordance with paragraph 19 of IAS 18.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.