A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for after-tax
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Dabei
muss
sie
allerdings
in
einen
Nachsteuerwert
umgewandelt
werden
,
was
die
Parteien
in
ihrer
Verständigung
offen
gelassen
haben
. [EU]
It
must
though
be
converted
into
an
after-tax
value
,
something
which
the
parties
left
open
in
their
understanding
.
Dabei
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
das
in
den
Jahresabschlüssen
der
DSB
für
den
Zeitraum
1999-2006
ausgewiesene
Nachsteuerergebnis
um
2,715
Mrd
.
DKK
über
dem
im
Finanzplan
veranschlagten
Ergebnis
liegt
. [EU]
The
Commission
notes
that
DSB's
accounts
show
that
its
after-tax
profits
over
the
period
1999-2006
were
DKK
2,715
billion
more
than
projected
in
the
10-year
forward
budget
.
Da
Garantieprämien
normalerweise
Betriebsausgaben
darstellen
und
daher
den
steuerbaren
Gewinn
schmälern
,
die
Vergütung
,
die
dem
Land
für
das
Wfa-Kapital
gezahlt
wird
,
aber
aus
den
Gewinnen
nach
Steuern
gezahlt
wird
,
ist
dieser
Satz
entsprechend
anzupassen
. [EU]
Guarantee
premiums
normally
count
as
operating
expenses
and
therefore
reduce
taxable
profit
,
but
the
remuneration
for
Wfa's
capital
is
paid
to
the
Land
from
after-tax
profits
,
so
the
rate
must
be
adapted
accordingly
.
Darüber
hinaus
hat
die
HLB
regelmäßig
selbst
erwirtschaftete
Rücklagen
in
verzinsliches
Stammkapital
umgewandelt
(
laut
Deutschland
vergleichbar
mit
der
Ausgabe
von
Gratisaktien
),
was
den
übermittelten
Angaben
zufolge
zu
einer
Effektivverzinsung
von
gut
%
nach
Steuern
(
und
einem
entsprechenden
Zufluss
)
auf
das
tatsächlich
von
dem
Gesellschafter
eingezahlte
Kapital
führte
,
womit
die
HLB
die
Landesbank
mit
der
höchsten
Effektivverzinsung
ist
. [EU]
In
addition
,
HLB
has
regularly
converted
reserves
which
it
had
generated
itself
into
interest-bearing
share
capital
(according
to
Germany
,
comparable
to
the
issue
of
free
shares
),
and
this
,
according
to
the
data
submitted
,
resulted
in
an
effective
after-tax
return
of
more
than
[...] % (and a
corresponding
inflow
)
on
the
capital
actually
paid
in
by
the
shareholder
;
HLB
is
thus
the
Landesbank
with
the
highest
effective
yield
.
Der
BdB
bevorzugte
eine
Berechnung
ebenfalls
nach
dem
CAPM
und
sah
unter
Verwendung
eines
niedrigeren
Betafaktors
(0,32)
für
diese
spezielle
Transaktion
,
die
zum
gleichen
Zeitpunkt
erfolgte
,
und
des
Liquiditätsabschlags
nach
Steuern
von
3,62 % (
Nettorefinanzierungskosten
)
eine
angemessene
Vergütung
von
4,89 %. [EU]
The
BdB
also
preferred
a
calculation
based
on
the
CAPM
and
,
applying
a
lower
beta
factor
(0,32)
for
this
special
transaction
,
which
took
place
at
the
same
time
,
and
the
after-tax
liquidity
deduction
of
3,62 %
and
deducting
solely
the
(net
refinancing
costs
),
arrived
at
an
appropriate
remuneration
of
4,89 %.
Die
niederländische
Regierung
schätze
diese
Synergieeffekte
auf
rund
1,1
Mrd
.
EUR
pro
Jahr
(
vor
Steuern
),
während
sich
die
anfangs
anfallenden
Integrationskosten
auf
1,2
Mrd
.
EUR
(
nach
Steuern
)
belaufen
. [EU]
The
Dutch
government
estimated
those
synergies
at
around
EUR
1,1
billion
a
year
(pre-tax),
while
the
upfront
integration
costs
amount
to
EUR
1,2
billion
(after-tax).
Dieser
Betrag
wird
auf
der
Grundlage
eines
geschätzten
Nachsteuerergebnisses
von
399
Mio
.
DKK
im
Finanzplan
für
das
Jahr
2008
und
unter
Berücksichtigung
der
unter
Erwägungsgrund
102
dieses
Beschlusses
genannten
Regelung
,
dass
die
Hälfte
des
Überschusses
der
DSB
nach
Steuern
in
Form
von
Dividenden
abgeschöpft
wird
,
bewertet
. [EU]
This
amount
is
estimated
on
the
basis
of
an
after-tax
profit
estimated
in
the
10-year
forward
budget
at
DKK
399
million
for
2008
and
the
dividend
collection
rule
of
half
of
DSB's
after-tax
surplus
set
out
in
recital
102
of
this
Decision
.
Die
Vergütung
,
die
dem
Land
Niedersachsen
für
das
LTS-Vermögen
zu
zahlen
ist
,
wird
aus
den
Gewinnen
nach
Steuern
gezahlt
. [EU]
The
remuneration
payable
to
the
Land
of
Lower
Saxony
for
the
LTS
assets
comes
out
of
after-tax
profits
.
Die
Vergütung
,
die
der
FHH
zu
zahlen
ist
,
wird
aus
den
Gewinnen
nach
Steuern
gezahlt
. [EU]
The
remuneration
payable
to
FHH
comes
out
of
after-tax
profits
.
Die
von
den
dänischen
Behörden
übermittelten
Angaben
zeigen
,
dass
die
DSB
2007
ein
Ergebnis
nach
Steuern
von
670
Mio
.
DKK
und
2008
insgesamt
542
Mio
.
DKK
verzeichnete
, d. h.
227
Mio
.
bzw
.
97
Mio
.
DKK
mehr
als
im
Finanzplan
für
diese
beiden
Jahre
veranschlagt
. [EU]
The
information
submitted
by
the
Danish
authorities
shows
that
DSB
recorded
after-tax
profits
of
DKK
670
million
in
2007
and
DKK
542
million
in
2008
,
respectively
DKK
227
million
and
DKK
97
million
more
than
the
figures
envisaged
in
the
forward
budget
for
those
2
years
[46].
Eine
Nachsteuerbetrachtung
ergibt
damit
bei
Zugrundelegung
eines
Unternehmenssteuersatzes
von
rund
50
%
zum
damaligen
Zeitpunkt
einen
Satz
von
0,15 % p.a.
Der
Satz
von
0,15 % p.a.
nach
Steuern
wurde
auch
von
den
Parteien
in
einer
der
Verständigung
beigefügten
Tabelle
zur
Kalkulation
des
Beihilfenelements
zugrunde
gelegt
. [EU]
Assuming
a
corporation
tax
rate
of
some
50
%
at
that
time
,
an
after-tax
assessment
gives
a
rate
of
0,15 %
per
annum
.
This
after-tax
rate
of
0,15 %
was
applied
by
the
parties
in
calculating
the
aid
element
in
the
table
attached
to
the
understanding
.
Eine
Nachsteuerbetrachtung
ergibt
damit
bei
Zugrundelegung
eines
Unternehmenssteuersatzes
von
rund
50
%
zum
damaligen
Zeitpunkt
einen
Satz
von
0,15 % p.a..
Der
Satz
von
0,15 % p.a.
nach
Steuern
wurde
von
den
Parteien
bei
der
Verständigung
beigefügten
Tabelle
zur
Kalkulation
des
Beihilfenelements
zugrunde
gelegt
. [EU]
Assuming
a
corporation
tax
rate
of
some
50
%
at
that
time
,
an
after-tax
assessment
gives
a
rate
of
0,15 %.
This
after-tax
rate
of
0,15 %
was
applied
by
the
parties
in
calculating
the
aid
element
in
the
table
attached
to
the
understanding
.
Ferner
übermittelte
Dänemark
aktuelle
Zahlen
zur
Finanzlage
der
DSB
und
teilte
mit
,
dass
sich
die
Nachsteuerergebnisse
für
den
öffentlichen
Verkehrsdienst
im
Jahr
2007
auf
670
Mio
.
DKK
und
im
Jahr
2008
auf
542
Mio
.
DKK
belaufen
hätten
. [EU]
Finally
,
Denmark
has
submitted
recent
data
relating
to
DSB's
financial
situation
,
specifying
that
the
after-tax
profit
for
the
public
service
activity
was
DKK
670
million
in
2007
and
DKK
542
million
in
2008
respectively
.
Gleicherweise
sind
Zahlungsströme
nach
Steuern
mit
einem
Abzinsungssatz
nach
Steuern
abzuzinsen
. [EU]
Similarly
,
after-tax
cash
flows
should
be
discounted
using
an
after-tax
discount
rate
.
So
wird
in
erster
Linie
den
an
einer
Wertpapierbörse
neu
zugelassenen
Unternehmen
ein
ermäßigter
Steuersatz
in
Höhe
von
20%
bei
der
Körperschaftssteuer
eingeräumt
,
wodurch
sich
der
Ertrag
nach
Steuern
aus
ihren
verschiedenen
Geschäftstätigkeiten
für
drei
Jahre
erhöht
. [EU]
First
,
it
grants
companies
newly
listed
on
a
regulated
stock
exchange
a
reduced
corporate
income
tax
rate
of
20%
,
thereby
increasing
the
after-tax
income
they
earn
from
any
business
activity
over
a
three-year
period
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "after-tax":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners