A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
acid-resistant lining
acid-soluble
acid-tongued
acid-washing
acidic
acidic grassland
acidification
acidification of waters
acidified
Search for:
ä
ö
ü
ß
145 results for
acidic
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Um
Braunkohle
abzubauen
,
wird
der
Grundwasserspiegel
abgesenkt
,
sobald
dieser
wieder
ansteige
,
werde
das
Wasser
durch
die
vom
Tagebau
zurückgebliebenen
Schwefelverbindungen
versauert
. [G]
In
order
to
extract
lignite
,
the
water
table
is
lowered
.
As
soon
as
it
rises
again
,
sulphur
compounds
left
behind
by
opencast
mining
turn
the
water
acidic
.
Ackerböden
sind
in
Schweden
in
der
Regel
saurer
als
in
Mitteleuropa
.
Aufgrund
dieser
spezifischen
Gegebenheit
ist
Cadmium
für
Pflanzen
leichter
aufnehmbar
. [EU]
Arable
soils
are
in
general
more
acidic
in
Sweden
than
in
Central
Europe
and
this
specific
situation
makes
cadmium
more
readily
available
for
plants
.
AD
110
Säurelösungen
[EU]
AD
110
Acidic
solutions
Als
No-Name-Vergleichsprodukt
wird
das
im
IKW-Leistungstest
"Empfehlung
zur
Qualitätsbewertung
für
saure
WC-Reiniger"
(
SÖFW-Journal
,
126
.
Jahrgang
,
11
, S.
50-56
,
2000
)
beschriebene
Produkt
verwendet
. [EU]
The
generic
reference
detergent
shall
be
the
one
prescribed
in
IKW
performance
test
'Recommendation
for
the
quality
assessment
of
acidic
toilet
cleaners'
(SÖFW-Journal,
126
,
11
,
pp
.
50-56
,
2000
).
Aluminiumoxid
,
sauer
,
Aktivitätsstufe
I,
für
die
Säulenchromatografie
[EU]
Aluminium
oxide
acidic
activity
grade
I
for
column
chromatography
.
Auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
kam
die
Behörde
in
ihrer
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
am
18
.
Februar
2011
zugeleiteten
Stellungnahme
zu
dem
Schluss
,
dass
zwischen
dem
Verzehr
von
kalziumhaltigen
sauren
Fruchtsäften
-
als
Ersatz
für
Fruchtsäfte
ohne
Kalziumzusatz
-
und
der
Verringerung
der
Zahndemineralisierung
kein
kausaler
Zusammenhang
hergestellt
wurde
. [EU]
On
the
basis
of
the
data
presented
,
the
Authority
concluded
in
its
opinion
received
by
the
Commission
and
the
Member
States
on
18
February
2011
that
a
cause
and
effect
relationship
had
not
been
established
between
the
consumption
of
acidic
calcium-containing
fruit
juices
in
replacement
of
fruit
juice
without
added
calcium
and
the
reduction
of
tooth
demineralisation
.
bei
den
in
den
Abschnitt
I
Nummern
1
bis
5
definierten
Erzeugnissen
zur
Korrektur
des
sauren
Geschmacks:
Zitronensaft
und/oder
Limettensaft
und/oder
konzentrierter
Zitronen-
und/oder
Limettensaft
bis
zu
3
g/l
Saft
,
ausgedrückt
als
Zitronensäureanhydrid
[EU]
For
products
defined
in
points
1
to
5
of
Part
I,
in
order
to
regulate
acidic
taste:
lemon
and/or
lime
juice
and/or
concentrated
lemon
and/or
lime
juice
,
up
to
3 g
per
litre
of
juice
,
expressed
as
anhydrous
citric
acid
Bei
sauren
(
pH
10
)
Zubereitungen
ist
die
Azidität
oder
Alkalität
und
der
pH-Wert
nach
den
CIPAC-Methoden
MT
31
bzw
.
MT
75
zu
bestimmen
und
anzugeben
. [EU]
In
the
case
of
preparations
which
are
acidic
(pH
10
)
the
acidity
or
alkalinity
and
the
pH
value
must
be
determined
and
reported
in
accordance
with
CIPAC
Methods
MT
31
and
MT
75
respectively
.
bei
sauren
Stoffen:
mit
der
Aufschrift
"ZUREN"
(
Säuren
) [EU]
for
acidic
substances:
the
word
'ZUREN'
(acids);
Bei
sauren
WC-Reinigern
ist
nur
die
Entfernung
von
Kalkablagerungen
zu
belegen
. [EU]
For
acidic
toilet
cleaners
,
only
limescale
removal
shall
be
documented
.
Besteht
in
erster
Linie
aus
Aminosäuren
,
Peptiden
und
Proteinen
. [EU]
Substance
obtained
by
acidic
,
alkaline
,
or
enzymatic
hydrolysis
of
fibronectin
composed
primarily
of
amino
acids
,
peptides
,
and
proteins
.
BSB
Biochemischer
Sauerstoffbedarf
(g) -
von
den
Mikroorganismen
beim
Abbau
einer
Prüfsubstanz
verbrauchte
Sauerstoffmenge
;
auch
angegeben
als
g
Sauerstoffaufnahme
pro
g
Prüfsubstanz
(
vgl
.
Methode
C.5). [EU]
(See
method
C.5).
COD
Chemical
oxygen
demand
(g)
is
the
amount
of
oxygen
consumed
during
oxidation
of
a
test
compound
with
hot
,
acidic
dichromate
;
it
provides
a
measure
of
the
amount
of
oxidisable
matter
present
;
also
expressed
as
9
oxygen
consumed
per
g
test
compound
.
Classification
as
Corrosive
or
Irritant
to
Skin
of
Preparations
Containing
Acidic
or
Alkaline
Substances
Without
Testing
on
Animals
.
Toxicol
. [EU]
Classification
as
Corrosive
or
Irritant
to
Skin
of
Preparations
Containing
Acidic
or
Alkaline
Substance
Without
Testing
on
Animals
.
Daher
sollte
der
Antragsteller
aufgefordert
werden
,
weitere
Informationen
zu
Verbleib
und
Verhalten
des
Bodenmetaboliten
CGA179944
in
sauren
Böden
vorzulegen
. [EU]
Therefore
,
it
is
appropriate
to
require
that
the
notifier
submit
further
information
on
the
fate
and
behaviour
of
the
soil
metabolite
CGA179944
in
acidic
soils
.
Das
aktivierte
Aluminiumoxid
wird
vor
der
Verwendung
zur
Behandlung
von
Wasser
einem
Initialisierungsverfahren
unterzogen
,
das
den
Einsatz
von
sauren
oder
alkalischen
Chemikalien
zur
Entfernung
von
Rückständen
sowie
eine
Rückspülung
zur
Entfernung
feiner
Partikel
umfasst
. [EU]
Before
the
activated
alumina
is
used
for
the
treatment
of
water
it
shall
be
subjected
to
an
initialisation
procedure
which
includes
the
use
of
acidic
or
alkaline
chemicals
to
remove
any
residues
and
a
backwash
treatment
to
remove
fine
particles
.
Das
Enderzeugnis
besteht
zu
etwa
90
%
aus
Harzsäuren
und
zu
10
%
aus
neutralen
,
nicht
sauren
Verbindungen
. [EU]
The
final
product
is
composed
of
approximately
90
%
resin
acids
and
10
%
neutrals
(non-acidic
compounds
).
Das
Enderzeugnis
besteht
zu
etwa
90
%
aus
Harzsäure
und
zu
10
%
aus
neutralen
,
nicht
sauren
Verbindungen
. [EU]
The
final
product
is
composed
of
approximately
90
%
resin
acids
and
10
%
neutrals
(non-acidic
compounds
).
Das
Erzeugnis
lässt
sich
leicht
schneiden
,
hat
einen
charakteristischen
angenehmen
Geschmack
durch
den
Teigrand
,
welcher
den
typischen
Geschmack
von
gut
gegangenem
und
ausgebackenem
Brot
aufweist
,
kombiniert
mit
dem
säuerlichen
Geschmack
der
Tomate
,
dem
Aroma
von
Oregano
,
Knoblauch
oder
Basilikum
und
dem
Geschmack
der
gebackenen
Mozzarella
.
Die
Pizza
verströmt
nach
beendetem
Garungsprozess
einen
charakteristischen
aromatischen
Duft
.
Die
Tomaten
geben
nur
das
überschüssige
Wasser
ab
und
behalten
ihre
dichte
Konsistenz
. [EU]
The
consistency
of
'Pizza
Napoletana'
must
be
tender
,
elastic
and
easily
foldable
;
the
product
is
easy
to
cut
;
it
has
a
characteristic
,
savoury
taste
given
by
the
raised
rim
,
which
has
a
taste
typical
of
bread
which
has
risen
and
been
baked
well
,
mixed
with
the
acidic
flavour
of
the
tomatoes
and
the
aroma
of
the
oregano
,
garlic
and
basil
and
the
flavour
of
baked
mozzarella
.
Das
präzipitierte
blaue
Formazan-Produkt
wird
anschließend
mit
Hilfe
eines
Lösemittels
(z. B.
Isopropanol
,
Säure-Isopropanol
)
aus
dem
Gewebe
extrahiert
,
und
die
Formazan-Konzentration
wird
durch
Bestimmung
der
OD
bei
570
nm
mittels
eines
Bandpasses
von
maximal
±30
nm
gemessen
. [EU]
The
precipitated
blue
formazan
product
is
then
extracted
from
the
tissue
using
a
solvent
(e.g.
isopropanol
,
acidic
isopropanol
),
and
the
concentration
of
formazan
is
measured
by
determining
the
OD
at
570
nm
using
a
bandpass
of
maximum
±30
nm
.
Das
Salz
wird
durch
Erhitzen
von
Aspartam
und
Acesulfam-K
im
Verhältnis
von
etwa
2:1
(
w/w
)
in
saurer
Lösung
gewonnen
,
danach
lässt
man
es
auskristallisieren
. [EU]
The
salt
is
prepared
by
heating
an
approximately
2:1
ratio
(w/w)
of
aspartame
and
acesulfame
K
in
solution
at
acidic
pH
and
allowing
crystallisation
to
occur
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "acidic":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners