A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zucht
Zucht in Gefangenschaft
Zucht von Wassertieren
Zuchtarten
Zuchtbetrieb
Zuchtbuch
Zuchtbuchführer
Zuchtbulle
Zuchteinrichtung
Search for:
ä
ö
ü
ß
214 results for
Zuchtbetriebe
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Besondere
Tiergesundheitsanforderungen
gemäß
der
Richtlinie
91/67/EWG
des
Rates
für
den
Fall
der
Ausfuhr
in
Zuchtbetriebe
oder
Gebiete
innerhalb
der
Gemeinschaft
mit
gemeinschaftlich
genehmigtem
Programm
oder
anerkanntem
Gesundheitsstatus
,
zusätzlichen
Garantien
hinsichtlich
einer
oder
mehrerer
der
Krankheiten
gemäß
Anhang
A
Listen
II
und
III
der
Richtlinie
91/67/EWG
. [EU]
As
laid
down
in
Council
Directive
91/67/EEC
,
specific
animal
health
requirements
are
needed
in
the
case
of
exports
to
farms
or
zones
within
the
EC
with
a
Community
approved
programme
or
status
,
additional
guarantees
with
regard
to
one
or
more
of
the
diseases
referred
to
in
list
II
and
III
of
Annex
A
to
Directive
91/67/EEC
.
Betrifft
nur
Binnengewässer
zuchtbetriebe
,
für
die
die
Ergebnisse
einer
epidemiologischen
Untersuchung
zeigen
,
dass
die
Seuche
nicht
auf
andere
Zuchtbetriebe
oder
Wildbestände
übergegriffen
hat
. [EU]
Applicable
only
to
continental
farms
where
epizootiological
investigations
have
shown
that
the
disease
has
not
spread
to
other
farms
or
into
the
wild
.
bisherige
Entwicklung
des
Gesundheitsstatus
des
betreffenden
Zuchtbetriebs
bzw
.
Weichtierzuchtgebiets
und
sonstiger
Zuchtbetriebe
und
Weichtierzuchtgebiete
im
jeweiligen
Gebiet
[EU]
the
health
status
track
record
of
the
farm
or
mollusc
farming
area
concerned
and
of
other
farms
and
mollusc
farming
areas
situated
in
the
area
Dänemark
,
Deutschland
und
Italien
haben
für
bestimmte
Betriebe
in
ihren
Hoheitsgebieten
die
Nachweise
für
die
Zuerkennung
des
Status
hinsichtlich
der
viralen
hämorrhagischen
Septikämie
(
VHS
)
und
der
infektiösen
hämatopoetischen
Nekrose
(
IHN
)
zugelassener
Zuchtbetriebe
in
nicht
zugelassenen
Gebieten
übermittelt
. [EU]
Denmark
,
Germany
and
Italy
have
submitted
the
justifications
for
obtaining
the
status
of
approved
farms
in
non-approved
zones
,
with
regard
to
viral
haemorrhagic
septicaemia
(VHS)
and
infectious
haematopoietic
necrosis
(IHN),
for
certain
farms
in
their
territory
.
Dänemark
,
Frankreich
,
Deutschland
und
Spanien
haben
für
bestimmte
Betriebe
in
ihren
Hoheitsgebieten
die
Nachweise
für
die
Zuerkennung
des
Status
als
hinsichtlich
VHS
und
IHN
zugelassene
Zuchtbetriebe
in
nicht
zugelassenen
Gebieten
übermittelt
. [EU]
Denmark
,
France
,
Germany
and
Spain
have
submitted
the
justifications
for
obtaining
the
status
of
approved
farms
in
non-approved
zones
,
with
regard
to
VHS
and
IHN
,
for
certain
farms
in
their
territories
.
Dänemark
,
Frankreich
und
Italien
haben
für
bestimmte
Betriebe
in
ihren
Hoheitsgebieten
die
Nachweise
für
die
Zuerkennung
des
Status
als
hinsichtlich
VHS
und
IHN
zugelassene
Zuchtbetriebe
in
nicht
zugelassenen
Gebieten
übermittelt
. [EU]
Denmark
,
France
and
Italy
have
submitted
the
justifications
for
obtaining
the
status
of
approved
farms
in
non-approved
zones
,
with
regard
to
VHS
and
IHN
,
for
certain
farms
in
their
territory
.
Dementsprechend
sollte
in
der
vorliegenden
Verordnung
eine
Liste
der
Drittländer
,
Gebiete
,
Zonen
oder
Kompartimente
festgelegt
werden
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
Aquakulturtiere
für
Zuchtbetriebe
,
Umsetzungsgebiete
,
Angelgewässer
und
offene
Einrichtungen
für
Ziertiere
in
die
Gemeinschaft
einführen
dürfen
. [EU]
Accordingly
,
this
Regulation
should
establish
a
list
of
third
countries
,
territories
,
zones
or
compartments
,
from
which
Member
States
are
permitted
to
introduce
into
the
Community
aquaculture
animals
for
farming
,
relaying
areas
,
put
and
take
fisheries
and
open
ornamental
facilities
.
der
Feststellung
,
ob
andere
Zuchtbetriebe
infiziert
wurden
. [EU]
investigating
whether
other
farms
have
been
infected
.
der
Feststellung
,
ob
Tiere
die
betreffenden
Zuchtbetriebe
oder
Weichtierzuchtgebiete
in
der
maßgeblichen
Zeitspanne
vor
der
Meldung
des
Verdachts
gemäß
Artikel
26
Absatz
1
verlassen
haben
[EU]
investigating
whether
aquaculture
animals
have
left
the
farm
or
mollusc
farming
area
during
the
relevant
period
preceding
the
notification
of
the
suspicion
provided
for
in
Article
26
(1)
Der
Mitgliedstaat
kann
auf
Fallbasis
und
unter
Berücksichtigung
des
Risikos
der
Verschleppung
des
Erregers
in
andere
Zuchtbetriebe
oder
Wildbestände
genehmigen
,
dass
Fische
,
die
ihre
handelsübliche
Größe
noch
nicht
erreicht
haben
,
weiterhin
in
dem
betreffenden
Zuchtbetrieb
gehalten
werden
,
bis
dies
der
Fall
ist
;
und
[EU]
The
Member
State
may
on
a
case
by
case
basis
,
taking
into
consideration
the
risk
of
spreading
the
disease
to
other
farms
or
to
the
wild
population
,
allow
fish
which
have
not
yet
reached
commercial
size
to
be
kept
at
the
farm
until
market
size
is
reached
;
and
Der
unterzeichnete
amtliche
Kontrolleur
bestätigt
,
dass
die
unter
Nummer
5
dieser
Bescheinigung
genannten
(1) [lebenden Fische] (1) [und] (1) [Eier] (1) [und] (1) [Gameten]
aus
einem
Gebiet
(2)
stammen
,
das
zusätzlich
zu
den
Garantien
gemäß
Nummer
6
dieser
Bescheinigung
von
der
zuständigen
Behörde
als
Gebiet
zugelassen
ist
,
dessen
Gesundheitsstatus
dem
Status
der
Zuchtbetriebe
und
Gebiete
in
der
Gemeinschaft
gleichwertig
und
der
in
Bezug
auf
[VHS] (1) [und] (1) [IHN] (1)
anerkannt
ist
,
da
folgende
Anforderungen
erfüllt
sind:
[EU]
I,
the
undersigned
official
inspector
,
hereby
certify
that
the
(1) [live fish] (1) [and] (1) [eggs] (1) [and] (1) [gametes],
referred
to
at
point
5
this
certificate
,
originate
from
a
territory
(2)
that
,
in
addition
to
the
guarantees
given
in
point
6
of
this
certificate
,
is
approved
by
the
competent
authority
as
having
an
equivalent
health
status
to
those
farms
and
zones
within
the
Community
,
with
approved
status
as
regards
(1) [VHS] (1) [and] (1) [IHN] ,
as
they:
Deshalb
sollte
die
Einfuhr
anderer
Vogelarten
als
Geflügel
auf
Zuchtbetriebe
beschränkt
werden
,
die
von
der
zuständigen
Behörde
des
Ausfuhrdrittlandes
zugelassen
wurden
,
und
es
sollten
bestimmte
Mindestanforderungen
für
eine
solche
Zulassung
festgelegt
werden
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
limit
imports
of
birds
,
other
than
poultry
,
to
breeding
establishments
that
are
approved
by
the
competent
authority
of
the
third
country
of
export
,
and
to
lay
down
certain
minimum
conditions
for
such
approval
.
die
Abgrenzung
eines
für
die
betreffende
Krankheit
angemessenen
Sperrgebiets
-
einschließlich
einer
Schutz-
und
Überwachungszone
-
um
die
für
verseucht
erklärten
Zuchtbetriebe
oder
Weichtierzuchtgebiete
[EU]
establishing
a
containment
area
appropriate
to
the
disease
in
question
,
including
a
protection
zone
and
surveillance
zone
around
the
farm
or
mollusc
farming
area
declared
infected
Die
Berechnung
ist
zuerst
für
die
Zuchtbetriebe
und
anschließend
für
die
Erzeugungsbetriebe
vorzunehmen
. [EU]
The
calculation
shall
be
conducted
firstly
,
for
the
breeding
holdings
and
secondly
,
for
the
production
holdings
.
die
betreffenden
Zuchtbetriebe
oder
Weichtierzuchtgebiete
offiziell
für
verseucht
erklärt
werden
[EU]
the
farm
or
mollusc
farming
area
is
officially
declared
infected
die
Erklärung
,
dass
der
betreffenden
Zuchtbetriebe
bzw
.
das
betreffende
Weichtierzuchtgebiet
verseucht
ist
[EU]
declaring
the
farm
or
mollusc
farming
area
to
be
infected
Die
Maßnahmen
in
Bezug
auf
positive
Tiere
sind
zu
beschreiben
(
sofortige
oder
spätere
Gewinnung
für
den
menschlichen
Verzehr
,
sofortige
oder
spätere
Entfernung
und
Beseitigung
,
Maßnahmen
zur
Verhinderung
der
Verbreitung
des
Erregers
bei
der
Gewinnung
,
weitere
Verarbeitung
oder
Entfernung
und
Beseitigung
,
ein
Desinfektionsverfahren
für
die
infizierten
Zuchtbetriebe
und
Weichtierzuchtgebiete
,
ein
Verfahren
für
die
Wiederbelegung
geräumter
Zuchtbetriebe
oder
Zuchtgebiete
mit
gesunden
Tieren
und
Einrichtung
einer
Überwachungszone
im
Umkreis
des
infizierten
Betriebs
oder
Zuchtgebiets
usw
.). [EU]
A
description
is
provided
of
the
measures
as
regards
positive
animals
(immediate
or
delayed
harvesting
for
human
consumption
,
immediate
or
delayed
removal
and
disposal
,
measures
to
avoid
the
spread
of
the
pathogen
when
harvesting
,
further
processing
or
removal
and
disposal
, a
procedure
for
the
disinfection
of
the
infected
farms
or
mollusc
farming
areas
, a
procedure
for
restocking
with
healthy
animals
in
farms
or
farming
areas
which
have
been
depopulated
and
creation
of
surveillance
zone
around
the
infected
farm
or
farming
area
,
etc
.).
Die
Maßnahmen
in
Bezug
auf
positive
Tiere
sind
zu
beschreiben
(
sofortige
oder
spätere
Gewinnung
für
den
menschlichen
Verzehr
,
sofortige
oder
spätere
Entfernung
und
Beseitung
,
Maßnahmen
zur
Verhinderung
der
Verbreitung
des
Erregers
bei
der
Gewinnung
,
weitere
Verarbeitung
oder
Entfernung
und
Beseitigung
,
ein
Desinfektionsverfahren
für
die
infizierten
Zuchtbetriebe
und
Weichtierzuchtgebiete
,
ein
Verfahren
für
die
Wiederbelegung
geräumter
Zuchtbetriebe
oder
Zuchtgebiete
mit
gesunden
Tieren
und
Einrichtung
einer
Überwachungszone
im
Umkreis
des
infizierten
Betriebs
oder
Zuchtgebiets
usw
.). [EU]
A
description
is
provided
of
the
measures
as
regards
positive
animals
(immediate
or
delayed
harvesting
for
human
consumption
,
immediate
or
delayed
removal
and
disposal
,
measures
to
avoid
the
spread
of
the
pathogen
when
harvesting
,
further
processing
or
removal
and
disposal
takes
place
, a
procedure
for
the
disinfection
of
the
infected
farms
or
mollusc
farming
areas
, a
procedure
for
restocking
with
healthy
animals
in
farms
or
farming
areas
which
have
been
depopulated
and
creation
of
surveillance
zone
around
the
infected
farm
or
farming
area
,
etc
.).
Die
Mitgliedstaaten
nehmen
bei
allen
Anlandungen
,
Umladungen
oder
Übernahmen
in
Mast-
oder
Zuchtbetriebe
einen
Dokumentenabgleich
der
Mengen
nach
Arten
,
die
im
Logbuch
des
Schiffs
oder
in
der
Umladeerklärung
eingetragen
sind
,
mit
den
in
der
Anlandeerklärung
oder
Übernahmeerklärung
oder
sonstigen
einschlägigen
Unterlagen
wie
Rechnungen
und/oder
Verkaufsabrechnungen
angegebenen
Mengen
vor
. [EU]
The
Member
States
shall
carry
out
cross-checks
on
all
landings
,
all
transhipments
or
caging
between
the
quantities
by
species
recorded
in
the
fishing
vessels
logbook
or
quantities
by
species
recorded
in
the
transhipment
declaration
and
the
quantities
recorded
in
the
landing
declaration
or
caging
declaration
,
and
any
other
relevant
document
,
such
as
an
invoice
and/or
sales
notes
.
Die
Mitgliedstaaten
richten
eine
Informations-Website
ein
(
"die
Informations-Website"
)
im
Hinblick
auf
die
Bereitstellung
von
Informationen
über
Zuchtbetriebe
oder
Weichtierzuchtgebiete
,
die
von
Aquakulturbetrieben
und
genehmigten
Verarbeitungsbetrieben
betrieben
werden
und
im
Einklang
mit
Artikel
4
der
Richtlinie
2006/88/EG
genehmigt
wurden
. [EU]
The
Member
States
shall
establish
an
Internet-based
information
page
(the
Internet-based
information
page
)
to
make
available
information
on
farms
or
mollusc
farming
areas
of
aquaculture
production
businesses
and
authorised
processing
establishments
which
are
authorised
in
accordance
with
Article
4
of
Directive
2006/88/EC
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zuchtbetriebe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners