A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
73 results for Wertpapiers
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
"4"
bei
Ende
der
Laufzeit
des
Wertpapiers
[EU]
'4'
in
case
of
the
end
of
maturity
of
the
debt
obligation
,
"4"
bei
Ende
der
Laufzeit
des
Wertpapiers
oder
[EU]
'4'
for
the
end
of
maturity
of
the
debt
obligation
,
or
Abschreibung
,
Amortisierung:
Aufteilung
von
Agio-/Disagiobeträgen
auf
die
Restlaufzeit
(
bzw
.
Aufteilung
der
Wertminderung
von
Vermögenswerten
auf
ihre
Nutzungsdauer
)
durch
zeitanteilige
Abgrenzung
der
Beträge
in
der
Bilanz
.
Agio
,
Aufschlag:
positive
Differenz
zwischen
dem
Preis
(
Kurswert
)
und
dem
Nennwert
eines
Wertpapiers
. [EU]
GLOSSARY
Absicherung
eines
bereits
im
Eigentum
befindlichen
Wertpapiers
:
wenn
die
Durchschnittskosten
des
gesicherten
Wertpapiers
sich
vom
zu
Beginn
der
Absicherung
geltenden
Marktpreis
des
Wertpapiers
unterscheiden
,
findet
die
folgende
Bewertungsmethode
Anwendung:
[EU]
Hedge
of
a
security
already
owned:
if
the
average
cost
of
a
hedged
security
is
different
from
the
market
price
of
the
security
at
the
inception
of
the
hedge
,
the
following
treatment
shall
be
applied:
Agio
,
Aufschlag
positive
Differenz
zwischen
dem
Preis
(
Kurswert
)
und
dem
Nennwert
eines
Wertpapiers
. [EU]
Appropriation
the
act
of
taking
ownership
of
securities
,
loans
or
any
assets
which
have
been
received
by
a
reporting
entity
as
collateral
as
a
means
of
enforcing
the
original
claim
.
alle
Emissionen
,
bei
denen
sich
die
Kuponzahlung
,
die
auf
dem
Zinssatz
des
Wertpapiers
basiert
,
während
der
Laufzeit
der
Emission
nicht
ändert
.
Hierzu
zählen
auch
Wertpapiere
,
die
weder
regulär
festverzinslich
noch
regulär
variabel
verzinslich
ausgegeben
werden
,
so
genannte
"mixed
rate
issues"
(
beispielsweise
zunächst
festverzinsliche
und
später
variabel
verzinsliche
Papiere
,
zunächst
variabel
verzinsliche
und
später
festverzinsliche
Papiere
,
Emissionen
,
bei
denen
nicht
über
die
gesamte
Laufzeit
die
gleichen
Kuponzahlungen
erfolgen
,
sowie
Wertpapiere
mit
steigendem
bzw
.
fallendem
Kurs
(
"step-up
securities"
bzw
.
"step-down
securities"
).
Fiktive
gebietsansässige
Einheiten
(
Notional
Resident
Units
) [EU]
Financial
auxiliaries
Anders
als
bei
der
Berechnung
der
gewichteten
durchschnittlichen
Zinsbindungsdauer
erlaubt
es
die
Berechnung
der
gewichteten
durchschnittlichen
Restlaufzeit
für
Wertpapiere
mit
variablem
Zinssatz
und
für
strukturierte
Finanzinstrumente
nicht
,
auf
die
Termine
der
Anpassung
an
den
Geldmarktzinssatz
abzustellen
;
stattdessen
ist
ausschließlich
auf
die
ausgewiesene
Endfälligkeit
des
Wertpapiers
abzustellen
. [EU]
Contrary
to
the
calculation
of
the
WAM
,
the
calculation
of
the
WAL
for
floating
rate
securities
and
structured
financial
instruments
does
not
permit
the
use
of
interest
rate
reset
dates
and
instead
only
uses
a
security's
stated
final
maturity
.
Anschließend
ermittelt
das
Institut
die
durationsgewichtete
Position
jedes
Wertpapiers
durch
Multiplikation
seines
Marktwertes
mit
der
modifizierten
Duration
sowie
mit
der
angenommenen
Zinssatzänderung
bei
einem
Instrument
mit
der
betreffenden
modifizierten
Duration
(
siehe
Spalte
3
der
Tabelle
3). [EU]
The
institution
shall
then
calculate
the
duration‐
;weighted
position
for
each
instrument
by
multiplying
its
market
price
by
its
modified
duration
and
by
the
assumed
interest‐
;rate
change
for
an
instrument
with
that
particular
modified
duration
(see
column
3
in
Table
3).
Auf
der
Grundlage
dieser
Regel
verlangt
das
Eurosystem
zur
Notenbankfähigkeit
der
Wertpapiere
für
beide
Bonitätsbeurteilungen
ein
'AAA'/'Aaa'-Rating
bei
Emission
und
ein
'Single
A'-Rating
während
der
Laufzeit
des
Wertpapiers
. [EU]
Based
on
this
rule
,
the
Eurosystem
requires
for
both
credit
assessments
an
"AAA"/"Aaa"
level
at
issuance
and
a
"single
A"
level
over
the
life
of
the
security
in
order
for
the
securities
to
be
eligible
.
Bei
Eingang
eines
solchen
Antrags
gibt
der
Zentralverwahrer
auf
Ausgeberseite
oder
der
technische
Zentralverwahrer
auf
Ausgeberseite
sämtliche
Referenzdaten
des
Wertpapiers
in
T2S
ein
und
macht
diese
innerhalb
des
Zeitrahmens
zugänglich
,
der
in
dem
den
Zentralverwahrern
und
den
Zentralbanken
von
dem
Eurosystem
zur
Verfügung
zu
stellenden
Betriebshandbuch
festgelegt
ist
. [EU]
Upon
receiving
such
a
request
,
the
issuer
CSD
or
technical
issuer
CSD
enters
all
the
security's
reference
data
in
T2S
and
makes
them
accessible
within
the
time-frame
defined
in
the
Manual
of
Operational
Procedures
to
be
provided
by
the
Eurosystem
to
the
CSDs
and
the
CBs
.
Bei
vor
dem
1.
März
2009
ausgegebenen
Asset-Backed
Securities
müssen
beide
Bonitätsbeurteilungen
ein
"Single
A"-Rating
während
der
Laufzeit
des
Wertpapiers
aufweisen
.
Bei
zwischen
dem
1.
März
2009
und
dem
28
.
Februar
2010
ausgegebenen
Asset-Backed
Securities
muss
die
erste
Bonitätsbeurteilung
ein
"AAA"/"Aaa"-Rating
bei
Ausgabe
und
ein
"Single
A"-Rating
während
der
Laufzeit
des
Wertpapiers
aufweisen
,
während
die
zweite
Bonitätsbeurteilung
sowohl
bei
Ausgabe
als
auch
während
der
Laufzeit
des
Wertpapiers
ein
"Single
A"-Rating
aufweisen
muss
. [EU]
For
asset-backed
securities
issued
before
1
March
2009
both
credit
assessments
must
comply
with
the
'single
A'
level
over
the
life
of
the
security
.
For
asset-backed
securities
issued
between
1
March
2009
and
28
February
2010
,
the
first
credit
assessment
must
comply
with
the
'AAA'/'Aaa'
level
at
issuance
and
the
'single
A'
level
over
the
life
of
the
security
,
while
the
second
credit
assessment
must
comply
with
the
'single
A'
level
both
at
issuance
[80]
and
over
the
life
of
the
security
.
Bei
vor
dem
1.
März
2009
ausgegebenen
Asset-Backed
Securities
müssen
beide
Bonitätsbeurteilungen
ein
'Single
A'-Rating
während
der
Laufzeit
des
Wertpapiers
aufweisen
. [EU]
For
asset-backed
securities
issued
before
1
March
2009
both
credit
assessments
must
comply
with
the
"single
A"
level
over
the
life
of
the
security
.
Bei
Wertpapieren
mit
variabler
Verzinsung
berechnet
das
Institut
unter
Zugrundelegung
des
Marktwerts
jedes
Wertpapiers
dessen
Rendite
unter
der
Annahme
,
dass
das
Kapital
fällig
wird
,
sobald
der
Zinssatz
(
für
den
darauf
folgenden
Zeitraum
)
geändert
werden
darf
. [EU]
In
the
case
of
floating‐
;rate
instruments
,
the
institution
shall
take
the
market
value
of
each
instrument
and
thence
calculate
its
yield
on
the
assumption
that
the
principal
is
due
when
the
interest
rate
can
next
be
changed
.
Bei
zwischen
dem
1.
März
2009
und
dem
28
.
Februar
2010
ausgegebenen
Asset-Backed
Securities
muss
die
erste
Bonitätsbeurteilung
ein
'AAA'/'Aaa'-Rating
bei
Ausgabe
und
ein
'Single
A'-Rating
während
der
Laufzeit
des
Wertpapiers
aufweisen
,
während
die
zweite
Bonitätsbeurteilung
sowohl
bei
Abgabe
als
auch
während
der
Laufzeit
des
Wertpapiers
ein
'Single
A'-Rating
aufweisen
muss
. [EU]
For
asset-backed
securities
issued
between
1
March
2009
and
28
February
2010
,
the
first
credit
assessment
must
comply
with
the
"AAA"/"Aaa"
level
at
issuance
and
the
"single
A"
over
the
life
of
the
security
,
while
the
second
credit
assessment
must
comply
with
the
"single
A"
level
both
at
issuance
and
over
the
life
of
the
security
.
Bei
zwischen
dem
1.
März
2009
und
dem
28
.
Februar
2010
ausgegebenen
Asset-Backed
Securities
muss
die
erste
Bonitätsbeurteilung
ein
'AAA'/'Aaa'-Rating
bei
Ausgabe
und
ein
'Single
A'-Rating
während
der
Laufzeit
des
Wertpapiers
aufweisen
,
während
die
zweite
Bonitätsbeurteilung
sowohl
bei
Ausgabe
als
auch
während
der
Laufzeit
des
Wertpapiers
ein
'Single
A'-Rating
aufweisen
muss
. [EU]
For
asset-backed
securities
issued
between
1
March
2009
and
28
February
2010
,
the
first
credit
assessment
must
comply
with
the
"AAA"/"Aaa"
level
at
issuance
and
the
"single
A"
level
over
the
life
of
the
security
,
while
the
second
credit
assessment
must
comply
with
the
"single
A"
level
both
at
issuance
and
over
the
life
of
the
security
.
Der
Ausgabepreis
des
Wertpapiers
würde
auf
dem
durchschnittlichen
Aktienpreis
in
den
30
Tagen
vor
der
Maßnahme
basieren
,
und
das
Wertpapier
könnte
im
Verhältnis
1:
1
in
Eigenkapital
umgewandelt
werden
. [EU]
The
issue
price
of
the
security
would
be
based
on
the
average
share
price
in
the
30
preceding
transaction
,
and
the
security
could
be
converted
to
equity
on
a
one-for-one
basis
.
Der
Befürchtung
,
dass
Investbx
Liquidität
abziehen
könne
,
halten
die
britischen
Behörden
entgegen
,
dass
der
Stand
der
Technik
vor
25
Jahren
eine
geografische
Diversifizierung
der
Märkte
nicht
erlaubte
und
der
Handel
eines
Wertpapiers
auf
mehreren
Märkten
eine
Aufsplitterung
der
Liquidität
zur
Folge
hatte
. [EU]
In
reply
to
the
argument
that
Investbx
would
dilute
liquidity
,
the
UK
authorities
state
that
,
whilst
'the
market
technology
25
years
ago
was
unable
to
support
geographically
diverse
markets
,
as
quoting
the
same
share
on
different
markets
was
understood
to
fragment
market
liquidity
.
Der
Code
der
Internationalen
Organisation
für
Normung
oder
Gegenwert
der
Währung
,
um
den
Preis
und/oder
den
Betrag
des
Wertpapiers
auszudrücken
. [EU]
The
International
Standards
Organisation
code
,
or
equivalent
,
of
the
currency
used
to
express
the
price
and/or
the
amount
of
the
security
.
Die
Absicherung
des
Zinsänderungsrisikos
eines
Wertpapiers
mithilfe
eines
Derivats
bedeutet
,
dass
ein
Derivat
bestimmt
wird
,
damit
die
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwerts
(
fair
value
)
des
Derivats
die
absehbare
,
durch
Zinsschwankungen
hervorgerufene
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwerts
des
gesicherten
Wertpapiers
ausgleicht
. [EU]
Hedging
of
interest
rate
risk
on
a
security
with
a
derivative
means
designating
a
derivative
so
that
the
change
in
its
fair
value
offsets
the
expected
change
in
the
fair
value
of
the
hedged
security
arising
from
interest
rate
movements
.
Die
auf
der
Basis
von
einzelnen
Wertpapieren
zugeordneten
Informationen
werden
für
die
Wertberechnung
der
Aktiva
und
Passiva
in
Euro
und
für
die
Ableitung
der
erforderlichen
Aufgliederungen
jedes
einzelnen
Wertpapiers
des
Investmentfonds
verwendet
. [EU]
The
mapped
s-b-s
information
shall
be
used
to
compile
the
value
of
assets
and
liabilities
in
euro
and
to
derive
the
necessary
breakdowns
for
each
individual
security
of
the
IF
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wertpapiers":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners