WACC : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

70 results for WACC

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Die berechneten WACC beruhen auf Kosten der Verschuldung von [0-10] % und Eigenkapitalkosten von [10-20] %. [EU]	The WACC calculated is based on the debt costing [0-10] % and equity [10-20] %.
	Die Berechnung basiert auf dem von Österreich vorgelegten Geschäftsszenario, bei dem unter anderem ein gewichteter durchschnittlicher Kapitalkostensatz (Weighted average cost of capital, nachstehend "WACC") von % in den Phasen I und II sowie [...] % [32] in Phase III angenommen werden. [EU]	This calculation is based on the business scenario submitted by Austria, which assumes, among other things, that the weighted average cost of capital (hereinafter WACC) is [...] % in phases I and II and [...] % [32] in phase III.
	Die daraus resultierenden freien Cashflows werden mit den gewichteten durchschnittlichen Kapitalkosten ("weighted average cost of capital", WACC) in Höhe von 8 % aktualisiert. [EU]	The resulting discounted cash flows are compounded to a weighted average cost of capital (WACC) of 8 %.
	Die Differenz zwischen Hurdle Rate und WACC ist daher der erwartete zusätzliche Gewinn, der in die Entscheidung über die Investition mit einfließt, weil damit ein zusätzliches Risiko im prognostizierten Kapitalfluss berücksichtigt wird. [EU]	The difference between the value of the hurdle rate and the value of the WACC is, therefore, the extra profit expected when deciding whether to invest because it accepts additional risk found in the forecasted future cash flows.
	Die durchschnittlichen gewichteten Kapitalkosten (WACC) geben die relativen Kosten des Eigen- und Fremdkapitals eines Unternehmens an. [EU]	The weighted average cost of capital (WACC) expresses the relative cost of equity and debt capital of a business.
	Die frei verfügbaren finanziellen Mittel ("Free Cash Flows") des Unternehmens für die kommenden Jahre werden anhand der gewogenen durchschnittlichen Kapitalkosten (im Folgenden "Weighted Average COST of Capital" oder "WACC") abgezinst; von dem so erhaltenen Wert wird die Nettoverschuldung abgezogen. [EU]	The undertaking's nominal free cash flows for the coming years are discounted at the weighted average cost of capital, or WACC) and the net debt is subtracted from the value obtained.
	Die für Trèves berechneten WACC geben somit einen deutlichen Hinweis auf die Annehmbarkeit der IRR-Untergrenze von [> 12 %]. [EU]	The WACC calculated for Trèves therefore gives a significant indication regarding the acceptability of a 'minimum' IRR of [> 12 %] [24].
	Die Höhe der WACC scheint somit der beste Indikator zu sein. [EU]	The level of the WACC therefore seems the best indicator.
	Die interne Ertragsquote der vorgesehenen Investition von [ ] Mio. EUR wurde auf [8-10] % ohne jede Anreizwirkung veranschlagt, [ ] Prozentpunkte über den WACC für den Raffineriesektor von Galp Energia ([7-9] %). [EU]	The internal rate of return associated with the reviewed investment of EUR [ ] million was calculated at [8-10] % without any incentive, namely [ ] percentage points above Galp Energia's WACC for refining activities (set at [7-9] %).
	Die Kapitalerträge können unter Verwendung wirtschaftlicher Indikatoren wie der internen Verzinsung (Internal Rate of Return on Investment, IRR) oder dem gewichteten Kapitalkostensatz (Weighted Average Cost of Capital, WACC) bewertet werden. [EU]	Return on capital may be evaluated using economic indicators such as IRR (internal rate of return on investment) or WACC (weighted average cost of capital).
	Die Kommission ist der Meinung, die Schätzung auf der Grundlage der WACC der OTE (7,8 %) entspräche den in der Branche allgemein üblichen Gepflogenheiten (wie auch von CRA anerkannt wird), aber auch den anfangs von den griechischen Regierungsstellen eingereichten Daten. [EU]	The Commission considers that an assessment based on the WACC of OTE (7,8 %) is in line with general practices in this area (as also acknowledged by CRA International itself) and with the Greek authorities' earlier submissions.
	Die Kommission merkt an, dass der verwendete WACC-Satz - um die Risikoprämie widerzuspiegeln, die die Aktionäre und Gläubiger der Austrian Airlines fordern könnten - den negativen Eigenkapitalwert der Austrian Airlines erheblich erhöht (siehe nachstehende Tabelle). [EU]	The Commission notes that the WACC used - in order to reflect the risk premium which might be required by Austrian Airlines' shareholders and creditors - significantly increases the negative equity value of Austrian Airlines (see table below).
	Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass bei dem WACC-Satz, der als Abzinsungssatz zur Berechnung des NPV der freien Cashflows verwendet wird, eine Verschuldungsrisikoprämie von Basispunkten für die Schulden der Austrian Airlines angenommen wurde. [EU]	The Commission notes that the WACC used as a discount rate for calculating the NPV of the free cash flows assumed a debt risk premium of [...] basis points for Austrian Airlines' debts.
	Die niederländischen Behörden vertreten die Auffassung, dass der interne Zinsfuß des Vorhabens nicht mit den WACC-Zahlen vertikal integrierter Unternehmen verglichen werden kann, wie es die Kommission in ihrer Einleitungsentscheidung tut, da diese Zahlen das Risiko aller drei Schichten, in denen die Netzbetreiber bzw. Diensteanbieter tätig sind, widerspiegeln. [EU]	The Dutch authorities argue that the project's internal rate of return [49] should not be compared with WACC figures of vertically integrated operators, as was done in the Commission's opening decision as these figures include the risk of all three layers of these network operators.
	Die norwegischen Behörden haben erklärt, dass die durchschnittliche Rendite im Betriebs- und Instandhaltungsmarkt, d. h. die "Referenzrendite", den gewichteten durchschnittlichen Kapitalkosten ("Weighted Average Cost of Capital", WACC) nach Steuern in Höhe von 8,42 % entspricht. [EU]	The Norwegian authorities have explained that the average rate of return in the operation and maintenance market, that is, the 'reference rate of return' is the weighted average cost of capital ('WACC') after tax of 8,42 % [106].
	Die relevantesten bekannten Vergleichsdaten sind die Daten zu den gewichteten durchschnittlichen Kapitalkosten ("weighted average cost of capital" - WACC) anderer Unternehmen in demselben Wirtschaftszweig. [EU]	The most relevant publicly available comparative data is that on the weighted average cost of capital ('WACC') of other companies in the same industry.
	Dies entspricht einer Schätzung der gewichteten durchschnittlichen Kapitalkosten von BT nominal vor Steuern am 1.4.1993 (Bewertungsstichtag). [EU]	This is an estimate of BT's weighted average cost of capital ('WACC') in nominal pre-tax terms at 1 April 1993 - the relevant antecedent valuation date.
	Dieser Ansatz weicht von den Angaben ab, die die griechischen Regierungsstellen im November 2005 eingereicht hat und die auf dem auf 7,8 % geschätzten WACC der OTE basiert. [EU]	This approach contrasts with the November 2005 submissions of the Greek authorities which were based on the WACC of OTE, estimated at 7,8 %.
	Dieses neue Kriterium war das Ergebnis der internen Überlegung, dass in Anbetracht der unterschiedlich hohen WACC für jedes Geschäftsfeld ein Prozentsatz des Basiswertes geeigneter und kohärenter erschien als ein absoluter Wert. [EU]	This new criteria was a result of the internal weighting that, given the different levels of WACC of each business sector, the use of a percentage on the base seemed to be more suitable and coherent than using an absolute value.
	Die WACC basieren auf dem CAPM-Modell, das dem für die Bildung der Rendite beim diskontierten Cashflow verwendeten Modell ähnelt, vgl. Fußnote 76. [EU]	The WACC is based on the CAPM model which is similar to that used for composing the rate of return in the discounted cash flow, cf. footnote 76.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.