A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Terrorverdächtige
Terrorverdächtiger
Terrorwarnstufe
Tert-Leucin
Tertiär
Terz machen
Terzel
Terzett
Terzil
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for
Terz
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Abweichend
von
Artikel
16
Absatz
1
der
Richtlinie
2001/14/EG
können
auch
Antragsteller
,
die
keine
Eisenbahnunternehmen
oder
internationale
Gruppierungen
von
Eisenbahnunternehmen
sind
,
wie
zum
Beispiel
Verlader
,
Spediteure
und
Betreiber
von
kombinierten
Verkehrsdiensten
,
im
Voraus
vereinbarte
grenzüberschreitende
Zugtrassen
für
Gü
terz
üge
gemäß
Artikel
14
Absatz
3
und
Kapazitätsreserven
gemäß
Artikel
14
Absatz
5
beantragen
. [EU]
Notwithstanding
Article
16
(1)
of
Directive
2001/14/EC
,
applicants
other
than
railway
undertakings
or
the
international
groupings
that
they
make
up
,
such
as
shippers
,
freight
forwarders
and
combined
transport
operators
,
may
request
international
pre-arranged
train
paths
specified
in
Article
14
(3)
and
the
reserve
capacity
specified
in
Article
14
(5).
Anforderungen
hinsichtlich
der
Verfügbarkeit
der
Antriebsfunktion
bei
einem
Brand
an
Bord
werden
in
Abschnitt
4.2.5.3 (
Gü
terz
üge
)
und
Abschnitt
4.2.5.5 (
Personenzüge
)
der
TSI
SRT
definiert
. [EU]
Requirements
regarding
availability
of
the
traction
function
in
case
of
fire
on
board
are
defined
in
the
SRT
TSI
,
clause
4.2.5.3 (freight
train
)
and
clause
4.2.5.5 (passenger
train
).
Ansatzpunkte
für
diesen
Plan
können
eine
Verbesserung
des
Geschwindigkeitsmanagements
und
eine
Erhöhung
der
Zuglänge
,
des
Lichtraumprofils
,
der
beförderten
Last
oder
der
Achslasten
sein
,
die
jeweils
für
die
in
dem
Güterverkehrskorridor
verkehrenden
Gü
terz
üge
zugelassen
sind
,
und
[EU]
This
plan
may
be
based
on
improving
speed
management
and
on
increasing
the
length
,
loading
gauge
,
and
load
hauled
or
axle
load
authorised
for
the
trains
running
on
the
freight
corridor
;
and
Auf
der
Grundlage
der
Bewertung
nach
Absatz
2
des
vorliegenden
Artikels
werden
durch
die
Betreiber
der
Infrastruktur
des
Güterverkehrskorridors
im
Voraus
vereinbarte
grenzüberschreitende
Zugtrassen
für
Gü
terz
üge
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
15
der
Richtlinie
2001/14/EG
gemeinsam
festgelegt
und
organisiert
,
wobei
der
Kapazitätsbedarf
anderer
Verkehrsarten
-
einschließlich
des
Personenverkehrs
-
anzuerkennen
ist
. [EU]
On
the
basis
of
the
evaluation
specified
in
paragraph
2
of
this
Article
,
infrastructure
managers
of
the
freight
corridor
shall
jointly
define
and
organise
international
pre-arranged
train
paths
for
freight
trains
following
the
procedure
referred
to
in
Article
15
of
Directive
2001/14/EC
recognising
the
need
for
capacity
of
other
types
of
transport
,
including
passenger
transport
.
bei
bemannten
Triebfahrzeugen
von
Gü
terz
ügen:
Atemschutzgerät
gemäß
der
TSI
SRT
(
siehe
Abschnitt
4.7.1
der
TSI
SRT
). [EU]
On
manned
traction
units
of
freight
trains:
a
respirator
,
as
specified
in
the
SRT
TSI
(see
SRT
TSI
clause
4.7.1).
Bei
dem
die
Außengrenzen
überschreitenden
Eisenbahnverkehr
werden
sowohl
die
Fahrgäste
als
auch
die
Bahnbediensteten
,
einschließlich
derjenigen
in
Gü
terz
ügen
oder
Leerzügen
,
einer
Kontrolle
un
terz
ogen
. [EU]
Checks
shall
be
carried
out
both
on
train
passengers
and
on
railway
staff
on
trains
crossing
external
borders
,
including
those
on
goods
trains
or
empty
trains
.
Bei
Gü
terz
ügen
eingesetzter
Bremsmodus
mit
definierten
Zeiten
für
die
Betätigung
und
für
das
Lösen
der
Bremse
. [EU]
Brake
mode
used
for
freight
trains
with
specified
brake
application
time
and
brake
release
time
.
(
Berechtigung
zum
Führen
von
Gü
terz
ügen
) [EU]
(authorisation
to
drive
freight
trains
)
Brandschutz
für
Gü
terz
üge
[EU]
Fire
protection
for
freight
trains
Bremsmodus
für
Personenzüge
und
Gü
terz
üge
mit
definierten
Zeiten
für
die
Betätigung
und
für
das
Lösen
der
Bremse
und
mit
definiertem
Prozentanteil
der
Bremsmasse
[EU]
Brake
mode
for
passenger
trains
and
freight
trains
with
specified
brake
application
time
and
brake
release
time
and
specified
brake
mass
percentage
.
Bremsmodus
für
Personenzüge
und
schnelle
Gü
terz
üge
mit
definierten
Zeiten
für
die
Betätigung
und
für
das
Lösen
der
Bremse
(
Bremsmodus
P)
und
mit
definiertem
Prozentanteil
der
Bremsmasse
[EU]
Brake
mode
for
passenger
trains
and
fast
freight
trains
with
specified
brake
application
time
and
brake
release
time
as
braking
mode
P
and
specified
brake
mass
percentage
.
Bremsstellung
G:
für
Gü
terz
üge
verwendete
Bremsart
mit
spezifizierter
Bremsanlegezeit
und
Bremslösezeit
. [EU]
G
braking
mode:
brake
mode
used
for
freight
trains
with
specified
brake
application
time
and
brake
release
time
.
Bremsstellung
P:
Bremsstellung
für
Gü
terz
üge
mit
spezifizierter
Bremsanlegezeit
und
Bremslösezeit
und
spezifizierten
Bremshundertsteln
. [EU]
P
braking
mode:
brake
mode
for
freight
trains
with
specified
brake
application
time
and
brake
release
time
and
specified
brake
mass
percentage
.
Bremsstellung
R:
Bremsstellung
für
Personenzüge
und
schnelle
Gü
terz
üge
mit
spezifizierter
Bremsanlegezeit
und
Bremslösezeit
wie
bei
Bremsstellung
P
und
spezifizierten
Mindestbremshundertsteln
. [EU]
R
braking
mode:
brake
mode
for
passenger
trains
and
fast
freight
trains
with
specified
brake
application
time
and
brake
release
time
as
for
braking
mode
P
and
specified
minimum
brake
mass
percentage
.
Das
Management
der
Güterverkehrskorridore
sollte
auch
Verfahren
zur
Zuweisung
der
Infrastrukturkapazität
für
internationale
Gü
terz
üge
,
die
in
diesen
Korridoren
verkehren
,
umfassen
. [EU]
The
management
of
freight
corridors
should
also
include
procedures
for
the
allocation
of
the
infrastructure
capacity
for
international
freight
trains
running
on
such
corridors
.
Der
Verwaltungsrat
bewertet
den
Kapazitätsbedarf
der
im
Güterverkehrskorridor
verkehrenden
Gü
terz
üge
und
berücksichtigt
dabei
die
in
Artikel
9
Absatz
3
der
vorliegenden
Verordnung
genannte
Verkehrsmarktstudie
,
die
zu
den
früheren
und
aktuellen
Netzfahrplänen
gestellten
Anträge
auf
Zuweisung
von
Fahrwegkapazität
sowie
die
Rahmenverträge
. [EU]
The
management
board
shall
evaluate
the
need
for
capacity
to
be
allocated
to
freight
trains
running
on
the
freight
corridor
taking
into
account
the
transport
market
study
referred
to
in
Article
9(3)
of
this
Regulation
,
the
requests
for
infrastructure
capacity
relating
to
the
past
and
present
working
timetables
and
the
framework
agreements
.
Der
Verwaltungsrat
für
einen
Güterverkehrskorridor
benennt
oder
gründet
eine
gemeinsame
Stelle
für
Antragsteller
,
damit
diese
die
Möglichkeit
haben
,
an
einem
einzigen
Ort
und
in
einem
einzigen
Vorgang
Infrastrukturkapazität
für
Gü
terz
üge
,
die
mindestens
eine
Grenze
entlang
des
Güterverkehrskorridors
überqueren
,
zu
beantragen
und
diesbezüglich
Antworten
zu
bekommen
(
nachstehend
"einzige
Anlaufstelle"
genannt
). [EU]
The
management
board
for
a
freight
corridor
shall
designate
or
set
up
a
joint
body
for
applicants
to
request
and
to
receive
answers
,
in
a
single
place
and
in
a
single
operation
,
regarding
infrastructure
capacity
for
freight
trains
crossing
at
least
one
border
along
the
freight
corridor
(hereinafter
referred
to
as
a
'one-stop
shop'
).
Die
Grundsätze
für
die
Festlegung
der
Vorrangregeln
sehen
zumindest
vor
,
dass
die
in
Artikel
14
Absätze
3
und
4
genannte
Zugtrasse
,
die
entsprechend
dem
Netzfahrplan
verkehrenden
Gü
terz
ügen
zugewiesen
ist
,
nach
Möglichkeit
nicht
geändert
werden
darf
. [EU]
The
principles
for
establishing
the
priority
rules
shall
at
least
provide
that
the
train
path
referred
to
in
Article
14
(3)
and
(4)
allocated
to
freight
trains
which
comply
with
their
scheduled
time
in
the
working
timetable
shall
not
be
modified
,
as
far
as
possible
.
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
Gü
terz
üge
nicht
aufgrund
innerstaatlicher
Vorschriften
für
sonstiges
Zugpersonal
in
Gü
terz
ügen
daran
hindern
,
Grenzen
zu
überqueren
oder
Inlandsverkehrsdienste
in
ihrem
Hoheitsgebiet
zu
erbringen
. [EU]
Member
States
shall
not
,
on
the
basis
of
national
provisions
pertaining
to
other
staff
on
board
freight
trains
,
prevent
freight
trains
from
crossing
borders
or
providing
domestic
transport
in
their
territory
.
Die
nachstehenden
Versuche
und
Grenzwerte
gelten
für
Güterwagen
mit
konventionellen
Druckluftbremsen
,
die
in
Gü
terz
ügen
eingesetzt
werden
. [EU]
The
tests
and
limits
below
apply
to
wagons
fitted
with
conventional
air
brakes
for
freight
trains
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Terz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners