A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Terminproblem
Terminreihe
Terminschwierigkeiten
Terminserie
Terminus
Terminvereinbarung
Terminverfolger
Terminverfolgung
Terminvergabe
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
Terminus
|
Terminus
Word division: Ter·mi·nus
Tip:
Conversion of units
German
English
Sag
mir
Bescheid
,
um
welche
Zeit
du
kommst
und
ich
hole
dich
von
der
Endstation
ab
.
Let
me
know
what
time
you
are
coming
and
I
will
meet
you
at
the
terminus
.
Die
Formulierung
lässt
offen
,
was
mit
diesem
Terminus
genau
gemeint
ist
.
The
wording
does
not
specify
what
is
meant
by
this
term
.
Die
Unterscheidung
zwischen
drei
RAF-Generationen
dient
lediglich
der
Differenzierung
zwischen
verschiedenen
terroristischen
Akteursgruppen
und
ist
insofern
eher
als
ein
Terminus
technicus
zu
verstehen
. [G]
The
distinction
between
three
RAF
generations
merely
serves
to
distinguish
between
different
terrorist
groups
and
thus
is
rather
to
be
understood
as
a
technical
term
.
Oder
auch
in
Shopping
Malls
-
und
so
hat
man
in
den
USA
für
die
Jugendlichen
,
die
hier
abhängen
,
längst
einen
Terminus
gefunden:
Sie
heißen
"Mall'ies"
. [G]
Or
in
shopping
malls
- a
word
was
even
coined
some
time
ago
in
the
USA
to
refer
to
the
young
people
who
hang
around
in
them:
they
are
called
"mallies"
.
Wie
London
,
Paris
oder
Moskau
hatte
Berlin
einen
historisch
gewachsenen
Kranz
von
Kopfbahnhöfen
,
der
durch
die
Teilung
der
Stadt
fragmentiert
worden
war
. [G]
Like
London
,
Paris
and
Moscow
,
Berlin
had
a
historic
ring
of
terminus
stations
that
had
been
fragmented
by
the
division
of
the
city
.
Youngs
Terminus
verwies
auf
eine
künstlerische
Denkmalkritik
,
die
sich
von
einer
traditionellen
Denkmal-Ikonographie
bewusst
verabschiedet
beziehungsweise
diese
ad
absurdum
führt
. [G]
It
alluded
to
an
artistic
criticism
of
monuments
,
which
was
a
conscious
departure
from
the
traditional
iconography
of
monuments
,
or
rather
,
which
took
it
to
absurd
lengths
.
Der
Teil
der
Unterzone
zwischen
der
Westgrenze
der
Unterzone
4
und
den
Küsten
von
Neubraunschweig
und
Neuschottland
vom
äußersten
Punkt
der
Grenze
zwischen
Neubraunschweig
und
Maine
bis
Halifax
und
einer
Linie
,
die
in
Halifax
beginnt
und
dann
wie
folgt
verläuft:
entlang
einer
Kompasslinie
in
südöstlicher
Richtung
zu
einem
Punkt
44o20′
;nördlicher
Breite
und
63o20′
;
westlicher
Länge
,
von
dort
genau
südlich
zum
Breitenkreis
39o00′
;
nördlicher
Breite
und
von
dort
genau
westlich
zum
Längenkreis
65o40′
;
westlicher
Länge
. [EU]
That
portion
of
the
sub-area
lying
between
the
western
boundary
of
sub-area
4
and
the
coasts
of
New
Brunswick
and
Nova
Scotia
from
the
terminus
of
the
boundary
between
New
Brunswick
and
Maine
to
Halifax
,
and
a
line
described
as
follows:
beginning
at
Halifax
,
thence
along
a
rhumb
line
in
a
south-easterly
direction
to
a
point
at
44o20′
;
north
latitude
,
63o20′
;
west
longitude
,
thence
due
south
to
the
parallel
of
39o00′
;
north
latitude
,
and
thence
due
west
to
the
meridian
of
65o40′
;
west
longitude
.
Der
Terminus
"Pizza
Napoletana"
hat
sich
im
Laufe
der
Jahrhunderte
so
verbreitet
,
dass
das
Produkt
überall
,
auch
außerhalb
Europas
,
von
Mittelamerika
(
zum
Beispiel
Mexiko
und
Guatemala
)
bis
nach
Asien
(
beispielsweise
Thailand
und
Malaysia
),
unter
dem
Namen
"Pizza
Napoletana"
bekannt
ist
,
obwohl
manche
die
geografische
Lage
der
Stadt
Neapel
nicht
kennen
. [EU]
Over
the
centuries
the
term
'Pizza
Napoletana'
has
become
so
widespread
that
everywhere
,
including
outside
Europe
in
Central
and
South
America
(e.g.
Mexico
and
Guatemala
)
and
Asia
(e.g.
Thailand
and
Malaysia
),
the
product
in
question
is
known
by
its
name
'Pizza
Napoletana'
,
although
the
inhabitants
sometimes
do
not
have
the
slightest
idea
of
the
geographical
location
of
the
city
of
Naples
.
Die
operative
Leistungsfähigkeit
ist
von
der
finanziellen
Leistungsfähigkeit
zu
unterscheiden
,
für
die
eine
gesonderte
Prüfung
durchgeführt
wird
(
siehe
unten
).
Der
Terminus
"operative
Leistungsfähigkeit"
bezieht
sich
auf
die
berufliche
Leistungsfähigkeit
des
Antragstellers
. [EU]
The
operational
capacity
is
to
be
distinguished
from
the
financial
capacity
for
which
a
specific
verification
will
be
carried
out
(see
infra
).
Mineralien:
Es
wird
für
zweckmäßig
erachtet
,
die
in
Klammern
gesetzte
Liste
zu
streichen
und
den
Terminus
"Mineralien"
durch
"Rohasche"
zu
ersetzen
und
die
Werte
unter
Angabe
der
Analysemethode
neu
festzulegen
. [EU]
Minerals:
It
is
considered
appropriate
no
longer
to
indicate
each
mineral
in
parenthesis
and
to
replace
the
term
'minerals'
with
the
term
'crude
ash'
,
specifying
the
method
of
analysis
to
be
used
and
redefining
the
values
.
Mit
dem
in
Artikel
12
Absatz
5
TRLIS
behandelten
Begriff
des
finanziellen
Geschäfts-
oder
Firmenwerts
wird
damit
ein
Terminus
,
der
im
Allgemeinen
bei
der
Übertragung
von
Unternehmensteilen
oder
bei
Unternehmensverschmelzungen
verwendet
wird
,
in
den
Bereich
des
Beteiligungserwerbs
eingeführt
. [EU]
The
concept
of
financial
goodwill
under
Article
12
(5)
TRLIS
therefore
introduces
into
the
field
of
share
acquisitions
a
concept
that
is
usually
used
in
transfers
of
assets
or
business
combination
transactions
.
Mit
dem
in
Artikel
12
Absatz
5
TRLIS
behandelten
Begriff
des
finanziellen
Geschäfts-
oder
Firmenwerts
wird
damit
ein
Terminus
,
der
im
Allgemeinen
bei
der
Übertragung
von
Unternehmensteilen
oder
bei
Unternehmensverschmelzungen
verwendet
wird
,
in
den
Bereich
des
Beteiligungserwerbs
eingeführt
. [EU]
The
concept
of
financial
goodwill
under
Article
12
(5)
TRLIS
therefore
introduces
into
the
field
of
share
acquisitions
a
notion
that
is
usually
used
in
transfer
of
assets
or
business
combination
transactions
.
Mit
der
Zeit
entstanden
Pizzerien
in
allen
Städten
Italiens
und
auch
im
Ausland
,
aber
wenn
sie
in
einer
anderen
Stadt
als
Neapel
entstanden
,
verband
jede
von
ihnen
ihre
Existenz
immer
mit
der
Bezeichnung
"pizzeria
napoletana"
oder
verwendete
in
anderer
Form
einen
Terminus
,
der
in
irgendeiner
Weise
an
ihre
Verbindung
mit
Neapel
erinnern
konnte
,
wo
dieses
Produkt
seit
fast
300
Jahren
nahezu
unverändert
geblieben
ist
. [EU]
However
each
of
them
,
despite
being
located
in
a
town
other
than
Naples
,
has
always
linked
its
existence
with
the
words
'pizzeria
napoletana'
,
or
used
a
term
which
in
some
way
evokes
its
link
with
Naples
,
where
for
more
than
300
years
this
product
has
retained
its
authenticity
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Terminus":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners