A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Synodaler
Synode
Synodenteilnehmer
Synonomie
Synonym
Synonymlexikon
Synonymwörterbuch
Synophrys
Synopse
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for
Synonym
|
Synonym
Word division: sy·n·onym
Tip:
Conversion of units
German
English
Ein
Synonym
enwörterbuch
ist
beim
Schreiben
ein
nützliches
Hilfsmittel
.
A
synonym
dictionary
is
a
useful
aid
to
writing
.
Die
drei
Begriffe
können
synonym
verwendet
werden
.
The
three
terms
can
be
used
interchangeably
.
Aber
weniger
der
Gründer
als
dessen
Frau
,
Grete
Schickedanz
(
1911-1994
),
die
1977
die
Geschäftsleitung
übernahm
,
wurde
synonym
für
das
Unternehmen
. [G]
But
it
was
not
so
much
the
founder
as
his
wife
,
Grete
Schickedanz
(1911-1994),
who
took
over
directorship
in
1977
,
who
became
synonym
ous
with
the
company
.
Da
die
Konfektion
jedoch
nicht
individuelle
Entwürfe
,
edle
Stoffe
,
gediegene
Verarbeitung
und
geringe
Stückzahlen
ausschließt
,
ist
Konfektion
kein
Synonym
für
"Stapelware"
,
wie
man
einst
die
Massenware
bezeichnete
. [G]
However
,
as
"ready-to-wear"
by
no
means
precludes
the
use
of
innovative
designs
,
high-end
fabrics
,
high
quality
finishing
and
small
production
runs
it
is
not
synonym
ous
with
"staple
goods"
,
as
mass-produced
garments
were
once
known
.
"Das
wichtigste
ist
,
so
dicht
wie
möglich
am
Original
zu
bleiben"
,
sagt
er
,
"ob
einem
das
nun
gefällt
oder
nicht
."
Und
das
verlange
einen
"unglaublichen
Wortschatz
,
um
immer
das
richtige
Synonym
zu
finden
." [G]
"The
most
important
thing
is
to
keep
as
close
as
possible
to
the
original
text"
,
he
says
,
"whether
you
like
it
or
not
."
And
that
requires
an
"incredibly
rich
vocabulary
in
order
to
find
the
right
synonym
every
time
."
Die
"Gute
Form"
galt
über
Jahrzehnte
als
Synonym
für
das
deutsche
Produktdesign
der
Nachkriegszeit
-
allen
voran
Dieter
Rams
(*
1932
)
und
seine
Entwürfe
für
die
Firma
Braun
. [G]
Post-war
German
design
was
for
decades
synonym
ous
with
the
idea
of
"Gute
Form"
,
at
the
forefront
of
which
was
Dieter
Rams
(born
in
1932
)
and
his
designs
for
Braun
.
Die
"Platte"
,
zu
DDR-Zeiten
Inbegriff
von
Moderne
,
Fortschritt
,
Komfort
und
sozialistischer
Durchmischung
aller
gesellschaftlicher
Gruppen
,
wurde
nach
1989
vor
allem
aus
westdeutscher
Perspektive
zum
Synonym
für
überholte
Städtebaumodelle
und
zum
Szenario
für
drohenden
sozialen
Kollaps
. [G]
"The
slab"
,
the
epitome
of
modernity
,
progress
,
comfort
and
socialist
mixing
of
all
social
classes
during
the
GDR
era
,
became
synonym
ous
with
outmoded
urban
planning
models
and
a
scenario
of
imminent
social
collapse
after
1989
,
especially
from
a
western
German
point
of
view
.
HipHop
,
das
stand
als
Synonym
für
Kreativität
,
Aufbegehren
gegen
das
Establishment
und
Solidarität
. [G]
Hip-hop
stood
for
creativity
,
for
rising
up
against
the
establishment
,
and
for
solidarity
.
Hugo
Boss
-
Synonym
für
gehobene
Herrenmode
[G]
Hugo
Boss
- A
Synonym
for
High-End
Men's
Fashion
Absatz
1
findet
entsprechend
Anwendung
für
vor
dem
1.
August
2009
geschützte
traditionelle
Begriffe
,
die
ganz
oder
teilweise
mit
einer
geschützten
Ursprungsbezeichnung
oder
geografischen
Angabe
oder
einer
Keltertraubensorte
oder
ihrem
Synonym
gemäß
Anhang
XV
gleich
lautend
sind
. [EU]
Paragraph
1
shall
apply
mutatis
mutandis
for
traditional
terms
protected
before
1
August
2009
,
which
are
partially
homonymous
with
a
protected
designation
of
origin
or
geographical
indication
or
a
wine
grape
variety
name
or
its
synonym
listed
in
Annex
XV
.
Alle
Arten
mit
Ausnahme
von
Lipotes
vexillifer
,
Platanista
spp
.,
Berardius
spp
.,
Hyperoodon
spp
.,
Orcaella
brevirostris
,Physeter
catodon
(
umfaßt
Synonym
Physeter
macrocephalus
),Sotalia
spp
.,Sousa
spp
.,Neophocaena
phocaenoides
,Phocoena
sinus
,Eschrichtius
robustus
(
umfaßt
Synonym
Eschrichtius
glaucus
),
Balaenoptera
spp
. (
mit
Ausnahme
der
Population
von
Balaenoptera
acutorostrata
in
Westgrönland
),
Megaptera
novaeangliae
,Balaena
mysticetus
,Eubalaena
spp
. [EU]
All
species
are
listed
in
Appendix
II
except
Lipotes
vexillifer
,Platanista
spp
.,
Berardius
spp
.,
Hyperoodon
spp
.,
Orcaella
brevirostris
,
Physeter
catodon
(includes
synonym
Physeter
macrocephalus
),
Sotalia
spp
.,
Sousa
spp
.,
Neophocaena
phocaenoides
,
Phocoena
sinus
,
Eschrichtius
robustus
(includes
synonym
Eschrichtius
glaucus
),
Balaenoptera
spp
.
Azorubin
(
auch
Carmoisin
)
wurde
gemäß
der
Richtlinie
70/524/EWG
in
der
Kategorie
"Färbende
Stoffe"
unter
der
Überschrift
"Stoffe
,
die
in
gemeinschaftlichen
Vorschriften
zur
Färbung
von
Lebensmitteln
zugelassen
sind
,
außer
Patentblau
V,
Brillantsäuregrün
BS
,
und
Canthaxanthin"
als
Futtermittelzusatzstoff
zur
Verwendung
bei
Katzen
und
Hunden
zugelassen
. [EU]
Azorubine
(synonym
carmoisine
)
was
authorised
without
a
time
limit
in
accordance
with
Directive
70/524/EEC
as
a
feed
additive
for
use
on
feed
for
cats
and
dogs
falling
under
the
category
'colouring
agents'
under
the
heading
'colouring
agents
authorised
for
colouring
foodstuffs
by
Community
rules
,
other
than
patent
blue
V,
acid
brilliant
green
BS
and
canthaxanthin'
.
Calleithrix
geoffroyi
(
Synonym
C.
jacchus
geoffroyi
) [EU]
Callithrix
geoffroyi
(synonym C.
jacchus
geoffroyi
)
Cercopithecus
preussi
(
Synonym
C.
lhoesti
preussi
) [EU]
Cercopithecus
preussi
(synonym C.
lhoesti
preussi
)
Der
Name
der
Mutante
oder
ein
Handelsname
kann
nur
zusammen
mit
dem
Sortennamen
oder
dem
Synonym
angegeben
werden
. [EU]
The
name
of
the
mutant
or
a
trade
name
can
only
be
given
in
addition
to
the
variety
or
the
synonym
.
Der
Sortenname
kann
durch
ein
Synonym
ersetzt
werden
. [EU]
The
name
of
the
variety
can
be
replaced
by
a
synonym
.
Die
Begriffe
sind
nicht
synonym
zu
verwenden
und
unterscheiden
sich
hauptsächlich
im
Feuchtegehalt
;
der
entsprechende
korrekte
Begriff
ist
zu
verwenden
[EU]
Expressions
are
not
synonym
ous
and
differ
mainly
in
their
moisture
content
,
respective
expression
to
be
used
as
appropriate
.
Diphenyl-(
2-ethylhexyl
)phosphat [EU]
2-ethylhexyl
diphenyl
phosphate
(synonym:
phosphoric
acid
diphenyl
2
ethylhexyl
ester
)
"Einige
der
in
der
nachstehenden
Liste
aufgeführten
Sorten
können
über
Handelsmarken
vermarktet
werden
,
deren
Schutz
in
einem
oder
mehreren
Ländern
beantragt
oder
gewährt
wurde
,
sofern
der
Sortenname
oder
sein
Synonym
auf
dem
Etikett
angegeben
wird
." [EU]
'Some
varieties
in
the
following
list
may
be
marketed
under
trade
names
for
which
an
application
for
protection
has
been
made
or
protection
has
been
granted
in
one
or
more
country
,
provided
that
the
name
of
the
variety
,
or
the
synonym
thereof
,
appears
on
the
labelling
.';
Fahrzeug
(
Vessel
;
Synonym
:
Schiff
(
ship
))
ist
ein
Binnenschiff
oder
ein
Seeschiff
.
In
der
Binnenschifffahrt
schließt
dieser
Begriff
auch
Kleinfahrzeuge
,
Fähren
und
schwimmende
Geräte
ein
. [EU]
Data
element
means
a
unit
of
data
which
,
in
a
certain
context
,
is
considered
indivisible
and
for
which
the
identification
,
description
and
value
representation
has
been
specified
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Synonym":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners