DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Synonym
Search for:
Mini search box
 

51 results for Synonym | Synonym
Word division: sy·n·onym
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 German  English

Fleisch von Einhufern (Synonym für Equiden) ist in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs definiert. [EU] Meat of solipeds, synonymous for equidae, is defined in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [20].

Im Englischen werden "maize" und "corn" synonym verwendet. [EU] Please note that 'maize' can either be referred to as such or as 'corn'.

Im Falle von Schaumwein und Qualitätsschaumwein dürfen die Namen der Keltertraubensorten "Pinot blanc", "Pinot noir" oder "Pinot gris" sowie die entsprechenden Namen in den übrigen Amtssprachen der Gemeinschaft durch das Synonym "Pinot" ersetzt werden. [EU] In the case of sparkling wines and quality sparkling wines, the wine grape variety names used to supplement the description of the product, namely, 'pinot blanc', 'pinot noir', 'pinot meunier' or 'pinot gris' and the equivalent names in the other Community languages, may be replaced by the synonym 'pinot'.

In dem Bemühen um Klarheit ist zu präzisieren, dass bei Verwendung einer Handelsmarke zum Verkauf eines Erzeugnisses auch der Name der Sorte oder das Synonym angegeben werden muss. [EU] For the sake of clarity, it should be laid down that when a trade name is used to sell a product, the name of the variety or its synonym should also be mentioned.

In dem Gutachten werden die Begriffe "mittlere Laufzeit" und "voraussichtliche Laufzeit" synonym verwendet. [EU] The expert used the terms 'average life' ( durata media) and 'expected life' ( durata prevista) as synonyms.

in Klammern Verweis auf das Synonym der Sorte [EU] terms in brackets reference to the synonym for the variety

KBE (Synonym CFU, colony-forming unit) Koloniebildende Einheit, d. h. eine Einzelzelle oder mehrere Zellen, die zu einer einzigen erkennbaren Kolonie auswachsen. [EU] CFU Colony-forming unit; one or more cells that grow to form a single visible colony.

kursiv gedruckt: Verweis auf das Synonym der Rebsorte [EU] terms in italic: reference to the synonym for the wine grape variety

Legende:-in Klammern Verweis auf das Synonym der Sorte,-"o"kein Synonym,-fett gedruckt Spalte 2: Name der Rebsorte,Spalte 3: Land, in dem der Name einer Sorte entspricht und Verweis auf die Sorte,-Normalschrift Spalte 2: Name des Synonyms einer Rebsorte,Spalte 3: Name des Landes, in dem das Synonym einer Rebsorte verwendet wird. [EU] Legend:-terms or figures in brackets reference to the synonym for the variety-"o"no synonym-terms or figures in bold column 2: name of vine varietycolumn 3: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety.-terms or figures not in bold column 2: name of the synonym of a vine varietycolumn 3: name of country using the synonym of a vine variety.

Mantella baroni (Synonym Phrynomantis maculatus) [EU] Mantella baroni (syn. Phrynomantis maculatus)

Mantella baroni (syn. Phrynomantis maculatus) [EU] Mantella baroni (synonym Phrynomantis maculatus)

Mantella haraldmeieri (syn. M. madagascariensis haraldmeieri) [EU] Mantella haraldmeieri (synonym M. madagascariensis haraldmeieri)

Mantella haraldmeieri (Synonym M. madagascariensis haraldmeieri) [EU] Mantella haraldmeieri (syn. M. madagascariensis haraldmeieri)

Mantella milotympanum (syn. M. aurantiaca milotympanum) [EU] Mantella milotympanum (synonym M. aurantiaca milotympanum)

Mantella milotympanum (Synonym M. aurantiaca milotympanum) [EU] Mantella milotympanum (syn. M. aurantiaca milotympanum)

Mantella nigricans (syn. M. cowani nigricans) [EU] Mantella nigricans (synonym M. cowani nigricans)

Mantella nigricans (Synonym M. cowani nigricans) [EU] Mantella nigricans (syn. M. cowani nigricans)

'mosto' für Traubensaft [EU] "mosto", synonym of grape juice

N.B.: Das Synonym 'Tocai italico' darf ausschließlich für Qualitätsweine b.A. mit Ursprung in den Regionen Venetien und Friaul während einer Übergangszeit bis zum 31. März 2007 verwendet werden. [EU] N.B.:The synonym "Tocai italico" may be used exclusively for quality wines psr originating in the regions of Veneto and Friuli during a transitional period until 31 March 2007.

N.B.: Das Synonym 'Tocai italico' darf ausschließlich für Qualitätsweine b. A. mit Ursprung in den Regionen Venetien und Friaul während einer Übergangszeit bis zum 31. März 2007 verwendet werden. [EU] The synonym "Tocai italico" may be used exclusively for quality wines psr originating in the regions of Veneto and Friuli during a transitional period until 31 March 2007.

← More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners