A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
meterage
metered
metered-dose inhaler
metergotamine
metering
metering device
metering devices
metering field
metering fields
Search for:
ä
ö
ü
ß
173 results for
Metering
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Aerosolprodukte
mit
einer
Sprühweite
unter
15
cm
wie
etwa
solche
,
die
Schaum
,
Gel
oder
Paste
abgeben
oder
die
mit
einem
Dosierventil
ausgestattet
sind
,
sind
von
diesem
Versuch
ausgeschlossen
. [EU]
Aerosol
products
with
a
spray
distance
of
less
than
15
cm
such
as
dispensing
foams
,
mousses
,
gels
and
pastes
or
fitted
with
a
metering
valve
,
are
excluded
from
this
test
.
alle
in
der
Anlage
bzw
.
vom
Luftfahrzeugbetreiber
durchgeführten
Tätigkeiten
kennen
,
ebenso
wie
die
Emissionsquellen
und
Stoffströme
innerhalb
der
Anlage
bzw
.
im
Rahmen
der
relevanten
Luftverkehrstätigkeiten
des
Luftfahrzeugbetreibers
,
die
zur
Überwachung
oder
Messung
von
Tätigkeitsdaten
eingesetzten
Messeinrichtungen
,
die
Herleitung
und
Anwendung
von
Emissionsfaktoren
und
Oxidations-/Umsetzungsfaktoren
und
anderer
Daten
,
die
zur
Berechnung
oder
Messung
der
Emissionen
verwendet
werden
,
sowie
die
sonstigen
Bedingungen
,
unter
denen
die
Anlage
betrieben
wird
bzw
.
der
Luftfahrzeugbetreiber
operiert
;" [EU]
understand
each
activity
undertaken
by
the
installation
or
aircraft
operator
,
the
emission
sources
,
source
streams
within
the
installation
or
the
aircraft
operator's
relevant
aviation
activities
,
the
metering
equipment
used
to
monitor
or
measure
activity
data
,
the
origin
and
application
of
emission
factors
and
oxidation/conversion
factors
,
any
other
data
used
to
calculate
or
measure
the
emissions
,
and
the
environment
in
which
the
installation
or
the
aircraft
operator
operates
;'
Alle
Messgeräte
und
sonstigen
Prüfinstrumente
,
die
für
die
Meldung
von
Überwachungsdaten
eingesetzt
werden
,
müssen
ordnungsgemäß
bedient
,
gewartet
,
kalibriert
und
geprüft
werden
. [EU]
All
metering
or
other
testing
equipment
used
to
report
monitoring
data
shall
be
appropriately
applied
,
maintained
and
calibrated
,
and
checked
.
Angesichts
des
Potenzials
,
das
hinsichtlich
der
Einführung
intelligenter
Netze
gegeben
ist
,
sollte
der
Sicherheit
und
dem
Schutz
der
von
intelligenten
Messsystemen
verarbeiteten
personenbezogenen
Daten
besondere
Aufmerksamkeit
gewidmet
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
potential
for
deployment
of
smart
grids
,
particular
attention
should
be
paid
to
security
and
protection
of
the
personal
data
processed
by
smart
metering
systems
.
Anhand
dieser
Bewertung
erstellen
die
Mitgliedstaaten
oder
die
von
ihnen
benannten
zuständigen
Behörden
einen
Zeitplan
für
die
Einführung
intelligenter
Messsysteme
. [EU]
Subject
to
that
assessment
,
Member
States
or
any
competent
authority
they
designate
,
shall
prepare
a
timetable
for
the
implementation
of
intelligent
metering
systems
.
Anhand
dieser
Bewertung
erstellen
die
Mitgliedstaaten
oder
eine
von
ihnen
benannte
zuständige
Behörde
einen
Zeitplan
mit
einem
Planungsziel
von
10
Jahren
für
die
Einführung
der
intelligenten
Messsysteme
. [EU]
Subject
to
that
assessment
,
Member
States
or
any
competent
authority
they
designate
shall
prepare
a
timetable
with
a
target
of
up
to
10
years
for
the
implementation
of
intelligent
metering
systems
.
Anmerkung
1:Unternummer
ML2a
schließt
Injektoren
,
Messgeräte
,
Speichertanks
und
besonders
konstruierte
Bestandteile
für
den
Einsatz
von
flüssigen
Treibladungen
für
einen
der
von
Unternummer
ML2a
erfassten
Ausrüstungsgegenstände
ein
. [EU]
Note
1ML2
.a.
includes
injectors
,
metering
devices
,
storage
tanks
and
other
specially
designed
components
for
use
with
liquid
propelling
charges
for
any
of
the
equipment
controlled
by
ML2
.a.
Anzahl
der
zu
installierenden
intelligenten
Messsysteme
[EU]
Number
of
smart
metering
systems
to
be
installed
Arbeitsweise
von
Triebwerksregelungs-
und
Kraftstoffzumesssystemen
,
einschließlich
elektronischer
Triebwerksregelung
(
FADEC
) [EU]
Operation
of
engine
control
and
fuel
metering
systems
including
electronic
engine
control
(FADEC)
Außerdem
sollte
die
Einführung
intelligenter
Netze
und
intelligenter
Messsysteme
den
Versorgungsunternehmen
und
Netzbetreibern
die
Möglichkeit
bieten
,
von
einem
großen
Überblick
über
Verhaltensmuster
im
Energiebereich
zu
detaillierten
Informationen
über
das
Energieverhalten
einzelner
Endverbraucher
zu
gelangen
. [EU]
Moreover
,
the
deployment
of
smart
grids
and
smart
metering
systems
should
allow
suppliers
and
network
operators
to
evolve
from
a
broad
view
of
energy
behaviour
to
detailed
information
on
the
energy
behaviour
of
individual
end-consumers
.
Außerdem
würde
die
Festlegung
gleicher
Anforderungen
den
Regulierungsbehörden
,
der
Messbranche
,
den
Netzbetreibern
und
den
Versorgungsunternehmen
gewisse
Anhaltspunkte
dafür
bieten
,
welche
Ansätze
sich
in
diesem
Sektor
voraussichtlich
durchsetzen
werden
. [EU]
Setting
the
same
requirements
would
also
provide
regulators
,
the
metering
industry
,
network
operators
and
suppliers
with
some
indication
of
the
approaches
most
likely
to
be
taken
in
this
sector
.
Bei
der
Beurteilung
der
Vorzüge
der
Einführung
,
der
externen
Effekte
(z. B.
in
Bezug
auf
die
Umwelt
oder
Gesundheit
),
der
Auswirkungen
staatlicher
Maßnahmen
und
der
von
der
Einführung
intelligenter
Messsysteme
erwarteten
sozialen
Vorteile
sollten
die
Mitgliedstaaten
oder
die
von
ihnen
benannten
zuständigen
Behörden
dafür
sorgen
,
dass
geeignete
Gewichtungsfaktoren
berücksichtigt
werden
,
die
die
quantitativen
Ergebnisse
der
vorherigen
Schritte
der
KNA
ergänzen
. [EU]
When
assessing
the
merits
of
deployment
,
externalities
(such
as
on
environment
or
health
),
the
impact
of
public
policy
measures
and
social
benefits
expected
from
the
roll-out
of
smart
metering
,
the
Member
States
or
any
competent
authority
they
designate
should
ensure
that
appropriate
weighting
factors
,
complementing
the
quantitative
results
of
the
previous
steps
of
the
CBA
,
are
taken
into
account
.
Bei
der
Durchführung
der
wirtschaftlichen
Bewertung
der
Einführung
intelligenter
Messsysteme
sollten
die
Mitgliedstaaten
oder
die
von
ihnen
benannten
zuständigen
Behörden
etwaige
geeignete
Pilotprogramme
,
in
deren
Rahmen
intelligente
Messsysteme
bereits
realisiert
wurden
,
prüfen
und
berücksichtigen
. [EU]
When
carrying
out
the
economic
assessment
of
the
roll-out
of
smart
metering
,
Member
States
or
any
competent
authority
that
they
designate
should
examine
and
take
into
consideration
,
where
available
,
appropriate
pilot
programmes
that
have
already
implemented
smart
metering
systems
.
Bei
der
Festlegung
der
Bedingungen
und
bei
der
Wahl
der
Annahmen
für
das
Durchspielen
der
verschiedenen
Szenarios
sollten
die
Mitgliedstaaten
oder
die
von
ihnen
benannten
zuständigen
Behörden
sicherstellen
,
dass
sie
zu
diesem
Thema
rechtzeitig
Konsultationen
mit
den
nationalen
Regulierungsbehörden
und
mit
denjenigen
,
die
die
Einführung
intelligenter
Messsysteme
vorantreiben
und
verwirklichen
(
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
sind
dies
die
Verteilernetzbetreiber
),
sowie
gegebenenfalls
mit
den
Trägern
einschlägiger
Pilotprojekte
durchführen
. [EU]
When
setting
the
conditions
and
deciding
on
the
hypotheses
for
running
the
different
scenarios
,
the
Member
States
or
any
competent
authority
they
designate
should
ensure
that
they
conduct
timely
consultations
on
this
subject
with
the
national
regulatory
authorities
and
with
promoters
and
enforcers
of
the
roll-out
of
smart
metering
-
which
in
most
Member
States
are
the
distribution
system
operators
-
and
with
the
owners
of
relevant
pilot
projects
,
where
available
.
Bei
der
Festlegung
von
Energieeffizienzmaßnahmen
sollten
Effizienzsteigerungen
infolge
der
allgemeinen
Verwendung
kosteneffizienter
technologischer
Innovationen
(z. B.
elektronischer
Messgeräte
)
berücksichtigt
werden
. [EU]
In
defining
energy
efficiency
improvement
measures
,
account
should
be
taken
of
efficiency
gains
obtained
through
the
widespread
use
of
cost-effective
technological
innovations
,
for
instance
electronic
metering
.
Bei
der
Messung
im
Aus-Zustand
bleibt
das
Eingangs-Synchronisierungssignal
(
input
sync
signal
check
cycle
)
unberücksichtigt
. [EU]
Tester
shall
ignore
the
input
sync
signal
check
cycle
when
metering
the
model
in
Off
Mode
.
Bei
der
Messung
im
Ruhezustand
bleibt
das
Eingangs-Synchronisierungssignal
(
input
sync
signal
check
cycle
)
unberücksichtigt
. [EU]
Tester
shall
ignore
the
input
sync
signal
check
cycle
when
metering
the
unit
in
Sleep
Mode
.
Bei
der
Messung
im
Ruhezustand/Stromsparbetrieb
bleibt
das
Eingangs-Synchronisierungssignal
(
input
sync
signal
check
cycle
)
unberücksichtigt
. [EU]
Manufacturers
shall
ignore
the
input
sync
signal
check
cycle
when
metering
the
model
in
Sleep
Mode/Low
Power
.
(
Bei
der
Messung
im
Ruhezustand/Stromsparbetrieb
und
im
Schein-Aus-Zustand/Standby-Betrieb
bleibt
das
Eingangs-Synchronisierungssignal
(
input
sync
signal
check
cycle
)
unberücksichtigt
.) [EU]
(Manufacturers
shall
ignore
the
input
sync
signal
check
cycle
when
metering
the
model
in
Sleep
Mode/Low
Power
and
Off
Mode/Standby
Power
.)
Bei
der
Messung
im
Schein-Aus-Zustand/Standby-Betrieb
bleibt
das
Eingangs-Synchronisierungssignal
(
input
sync
signal
check
cycle
)
unberücksichtigt
. [EU]
Manufacturers
shall
ignore
the
input
sync
signal
check
cycle
when
metering
the
model
in
Off
Mode/Standby
Power
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Metering":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners