A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
488 results for MHz
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Am
15
.
Juni
2009
erteilte
die
Kommission
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Telekommunikation
(
CEPT
)
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Entscheidung
Nr
.
676/2002/EG
ein
Mandat
zur
Festlegung
der
technischen
Bedingungen
,
die
den
Einsatz
von
LTE
und
möglicherweise
weiterer
Technologien
im
900-
MHz
-Band
und
im
1800-
MHz
-Band
ermöglichen
. [EU]
On
15
June
2009
the
Commission
gave
a
mandate
to
the
European
Conference
of
Postal
and
Telecommunications
Administrations
('the
CEPT'
)
pursuant
to
Article
4(2)
of
Decision
No
676/2002/EC
to
define
the
technical
conditions
for
allowing
LTE
and
possibly
other
technologies
into
the
900
MHz
and
1800
MHz
bands
.
AM
(
Amplitudenmodulation
)
mit
1
kHz
Modulation
und
einem
Modulationsgrad
von
80
%
im
Frequenzbereich
von
20-800
MHz
,
und
[EU]
AM
(amplitude
modulation
),
with
1
kHz
modulation
and
80
per
cent
modulation
depth
in
the
20
to
800
MHz
frequency
range
;
AM
(
Amplitudenmodulation
)
mit
1
kHz
Modulation
und
einem
Modulationsgrad
von
80
%
im
Frequenzbereich
von
20
bis–
;
800
MHz
,
und
[EU]
AM
(amplitude
modulation
),
with
1
kHz
modulation
and
80
per
cent
modulation
depth
in
the
20
to
800
MHz
frequency
range
,
and
AM
(
Amplitudenmodulation
)
mit
1
kHz
Modulation
und
einem
Modulationsgrad
von
80
%
im
Frequenzbereich
von
20
MHz
-800
MHz
und
[EU]
AM
(amplitude
modulation
),
with
1
kHz
modulation
and
80
per
cent
modulation
depth
in
the
20
to
800
MHz
frequency
range
;
and
AM
(
Amplitudenmodulation
)
mit
1
kHz
Modulation
und
einem
Modulationsgrad
von
80
%
im
Frequenzbereich
von
20
MHz
-800
MHz
und
[EU]
AM
(amplitude
modulation
),
with
1
kHz
modulation
and
80
per
cent
modulation
depth
in
the
20
to
800
MHz
frequency
range
;
AM
,
mit
1
kHz
Modulation
und
einem
Modulationsgrad
von
80
%
im
Frequenzbereich
20-800
MHz
und
[EU]
AM
,
with
1
kHz
modulation
and
80
%
modulation
depth
in
the
20-800
MHz
frequency
range
,
AM
,
mit
1
kHz
Modulation
und
einem
Modulationsgrad
von
80
%
im
Frequenzbereich
20-800
MHz
und
[EU]
AM
,
with
1
kHz
modulation
and
80
%
modulation
depth
in
the
20-800
MHz
frequency
range
,
and
angemessene
Kommunikationsmittel
(
einschließlich
GW/KW-Seefunkanlage
und
mindestens
einer
406
MHz
Funkbake
zur
Kennzeichnung
der
Seenotposition
(
EPIRB
))
sowie
geschulte
Techniker
an
Bord
und
wenn
möglich
GMDSS-Gerät
) [EU]
adequate
communication
equipment
(including
MF/HF
radio
and
carriage
of
at
least
one
406
MHz
Emergency
Position
Indicating
Radio
Beacon
(EPIRB)
and
trained
operators
on
board
and
wherever
possible
fitted
with
GMDSS
equipment
Angesichts
der
Eignung
des
800-
MHz
-Bandes
für
die
Übertragung
über
weite
Strecken
sollten
Frequenznutzungsrechte
gegebenenfalls
an
Versorgungsverpflichtungen
geknüpft
werden
. [EU]
Considering
the
capacity
of
the
800
MHz
band
to
transmit
over
large
areas
,
coverage
obligations
could
be
attached
to
rights
,
where
appropriate
.
Angesichts
der
vom
Europäischen
Parlament
,
dem
Rat
und
der
RSPG
festgestellten
Dringlichkeit
und
des
steigenden
Bedarfs
an
terrestrischen
elektronischen
Breitband-Kommunikationsdiensten
,
der
in
Untersuchungen
auf
europäischer
und
globaler
Ebene
festgestellt
worden
ist
,
sollten
die
Ergebnisse
des
der
CEPT
erteilten
Mandats
in
der
Europäischen
Union
Anwendung
finden
und
von
den
Mitgliedstaaten
umgesetzt
werden
,
sobald
diese
das
800-
MHz
-Band
für
andere
Netze
als
Rundfunknetze
mit
hoher
Sendeleistung
zuweisen
. [EU]
The
results
of
the
mandate
to
the
CEPT
should
be
made
applicable
in
the
European
Union
and
implemented
by
the
Member
States
from
the
moment
they
designate
the
800
MHz
band
for
networks
other
than
high-power
broadcasting
networks
,
given
the
urgency
identified
by
the
European
Parliament
,
the
Council
and
the
RSPG
as
well
as
the
increasing
demand
identified
in
studies
at
European
and
global
levels
for
terrestrial
electronic
communications
services
providing
broadband
communications
.
Anmerkung:
Für
spezifische
Anwendungen
, z. B.
in
dünn
besiedelten
Gebieten
,
können
die
Mitgliedstaaten
diesen
Grenzwert
bis
auf
68
dBm/5
MHz
lockern
,
sofern
dadurch
das
Risiko
des
Blockierens
des
Endstellenempfängers
nicht
wesentlich
steigt
. [EU]
Member
States
can
relax
this
limit
to
68
dBm/5
MHz
for
specific
deployments
e.g.
in
areas
of
low
population
density
provided
that
this
does
not
significantly
increase
the
risk
of
terminal
station
receiver
blocking
.
Ansonsten
gilt
ein
EIRP-Grenzwert
von
–
;
53
,3
dBm/
MHz
. [EU]
In
other
cases
an
e.i.r.p.
limit
of
–
;
53
,3
dBm/
MHz
applies
.
Antwort
der
CEPT
auf
den
EG-Auftrag
zur
Harmonisierung
der
technischen
Vorschriften
und
insbesondere
der
Betriebsbedingungen
für
eine
effiziente
Frequenznutzung
durch
lokale
Funknetze
(
Funk-LANs
)
in
den
Frequenzbändern
5150-5350
MHz
und
5470-5725
MHz
. [EU]
CEPT
response
to
the
EC
mandate
to
harmonise
technical
and
,
in
particular
,
operational
conditions
aiming
at
efficient
spectrum
use
by
RLANs
in
the
bands
5150-5350
MHz
and
5470-5725
MHz
.
auf
0,25
mW/25
kHz
in
jedem
25
kHz-Teilband
im
Band
5150-5250
MHz
und
[EU]
to
0,25
mW/25
kHz
in
any
25
kHz
band
,
in
the
band
5150-5250
MHz
and
auf
10
mW/
MHz
in
jedem
1
MHz
-Teilband
im
Band
5250-5350
MHz
. [EU]
to
10
mW/
MHz
in
any
1
MHz
band
,
in
the
band
5250-5350
MHz
.
Auf
Antrag
der
Kommission
hat
die
Europäische
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Telekommunikation
(
"CEPT"
)
technische
Berichte
vorgelegt
,
in
denen
nachgewiesen
wurde
,
dass
das
UMTS-System
(
"Universal
Mobile
Telecommunications
Systems"
)
neben
GSM-Systemen
störungsfrei
im
900-
MHz
-Band
betrieben
werden
könnte
. [EU]
As
requested
by
the
Commission
,
the
European
Conference
of
Postal
and
Telecommunications
Administrations
(CEPT)
has
produced
technical
reports
demonstrating
that
UMTS
systems
(Universal
Mobile
Telecommunications
System
)
could
coexist
with
GSM
systems
in
the
900
MHz
band
.
Auf
der
Grundlage
von
Kompatibilitätsuntersuchungen
sind
die
zuständigen
nationalen
Verwaltungen
zu
dem
Schluss
gelangt
,
dass
keine
Kompatibilitätsprobleme
auftreten
,
wenn
die
Sendeleistung
des
Kfz-Kurzstreckenradars
bei
Frequenzen
unter
22
GHz
den
Wert
von
–
;
61
,3
dBm/
MHz
nicht
übersteigt
. [EU]
Following
compatibility
studies
,
relevant
national
administrations
have
concluded
that
no
compatibility
problems
exist
if
the
emissions
of
automotive
short-range
radar
are
limited
to
no
more
than
–
;
61
,3
dBm/
MHz
for
frequencies
below
22
GHz
.
Auf
der
WRC-03
wurde
die
Entschließung
229
der
ITU-R
mit
dem
Titel
"Use
of
the
bands
5150-5250
,
5250-5350
MHz
and
5470-5725
MHz
by
the
mobile
service
for
the
implementation
of
Wireless
Access
Systems
including
Radio
Local
Area
Networks"
angenommen
,
die
einen
Anreiz
für
eine
weitere
Harmonisierung
bildete
,
um
die
rasche
Einführung
von
Funk-LAN-Systemen
in
der
EU
zu
ermöglichen
. [EU]
WRC-03
adopted
ITU-R
Resolution
229
on
the
'Use
of
the
bands
5150-5250
,
5250-5350
MHz
and
5470-5725
MHz
by
the
mobile
service
for
the
implementation
of
wireless
access
systems
including
radio
local
area
networks'
which
was
an
incentive
for
further
European
harmonisation
to
allow
R-LAN
systems
to
rapidly
access
the
European
Union
.
Aufgrund
Kompatibilitätsuntersuchungen
zwischen
Kfz-Kurzstreckenradarsystemen
und
mehreren
solcher
Radare
zur
Geschwindigkeitskontrolle
kam
die
CEPT
zu
dem
Schluss
,
dass
eine
Verträglichkeit
möglich
ist
unter
bestimmten
Bedingungen
,
insbesondere
wenn
eine
Entkopplung
der
Zentralfrequenzen
beider
Systeme
um
mindestens
25
MHz
vorgenommen
wird
,
und
dass
das
Risiko
einer
schädlichen
Störeinwirkung
gering
ist
und
zu
keinen
Geschwindigkeitsfehlmessungen
führt
. [EU]
Following
compatibility
studies
with
automotive
short-range
radar
of
a
number
of
these
devices
operating
in
Europe
,
CEPT
has
concluded
that
compatibility
is
possible
under
certain
conditions
,
principally
by
decoupling
the
centre
frequencies
of
the
two
systems
by
at
least
25
MHz
,
and
that
the
risk
of
harmful
interference
is
low
and
will
not
create
false
speed
measurements
.
Auftrag
an
die
CEPT
zur
Harmonisierung
der
technischen
Vorschriften
und
insbesondere
der
Betriebsbedingungen
für
eine
effiziente
Frequenznutzung
durch
lokale
Funknetze
(
Funk-LANs
)
in
den
Frequenzbändern
5150-5350
MHz
und
5470-5725
MHz
. [EU]
Mandate
to
CEPT
to
harmonise
technical
and
,
in
particular
,
operational
conditions
aiming
at
efficient
spectrum
use
by
RLANs
in
the
bands
5150-5350
MHz
and
5470-5725
MHz
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "MHz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners