"Use : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

162 results for "Use

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Gehäuse {n}; feste Hülle {f} [techn.]	casing box; case; box; housing; chassis; cladding
	Gehäusen {pl}; feste Hüllen {pl}	casing boxes; cases; boxes; housings; chasses; claddings
	Computergehäuse {n}	computer case
	Metallgehäuse {n}	metal casing
	robustes Gehäuse	strong housing
	Gehäuse für den Außenbereich	outdoor housing
	Gehäuse {n} (eines Ventils) [techn.]	body (of a valve)
	Kerngehäuse {n}; Gehäuse {n}; Kernhaus {n}; Griebs {m}; Griebsch {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Kitsch {m} [Westdt.]; Butz {m} [Süddt.] [Ös.]; Butzen {m} [Süddt.] [Ös.]; Bütschgi {n} [Schw.] (von Kernobst) [cook.]	core; cores (of pome fruit)
	Gehäuse {n}; Zylindergehäuse {n}	shell
	Mäuse fangen; Mäuse jagen {vi} [zool.]	to mouse
	Moneten {pl}; Mäuse {pl}; Kröten {pl}; Zaster {m}; Kohle {f} [Dt.] [Schw.]; Knete {f} [Dt.]; Kies {m} [Dt.]; Moos {n} [Dt.]; Pinkepinke {f} [Dt.]; Asche {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Marie {f} [Norddt.] [Ös.]; Maxen {f} [Bayr.]; Gerstl {n} [Bayr.] [Ös.] [humor.]; Flieder {m} [Ös.]; Stutz {m} [Schw.]; Klotz {m} [Schw.] [ugs.] (Geld)	loot; dough; gelt; boodle; moolah; brass [Br.]; dosh [Br.]; lolly [Br.] [coll.]; rocks [Am.] [coll.] [dated] (money)
	eine Menge Kies [ugs.]	lots of lolly [coll.]
	viel Knete machen; einen großen Reibach machen [ugs.]	to make a killing [slang]
	Ohne Moos nichts los. [ugs.]	No ticky, no washy.
	Gehäuse {n} [techn.] (Extrusion)	barrel
	Umfassung {f}; Einhausung {f}; Gehäuse {n}	enclosure
	Umfassungen {pl}; Einhausungen {pl}; Gehäuse {pl}	enclosures
	Birkenmäuse {pl}; Streifenhüpfmäuse {pl} (Sicista) (zoologische Gattung) [zool.]	birch mice (zoological genus)
	Steppenbirkenmaus {f} (Sicista subtilis)	southern birch mouse
	Waldbirkenmaus {f} (Sicista betulina)	northern birch mouse
	Feldmäuse {pl} (Microtus) (zoologische Gattung) [zool.]	meadow voles (zoological genus)
	Wiesenmühlmaus {f} (Microtus pennsylvanicus)	meadow mouse; field mouse
	Präriewühlmaus {f} (Microtus ochrogaster)	prairie vole
	Langohrfledermäuse {pl} (Plecotus) (zoologische Gattung)	long-eared bats (zoological genus)
	Braunes Langohr {n} (Plecotus auritus)	brown long-eared bat; common long-eared bat
	Graues Langohr {n} (Plecotus austriacus)	grey long-eared bat
	Schneckenhaus {n}; Schneckengehäuse {n} [zool.]	snail shell; gastropod shell
	Schneckenhäuser {pl}; Schneckengehäuse {pl}	snail shells; gastropod shells
	aus seinem Schneckenhaus herauskommen [psych.]	to come out of your shell
	Abdampfgehäuse {n}	exhaust casing
	Achsgehäuse {n}	axle casing [Br.]; axle housing [Am.]
	Altweltmäuse {pl} (Murinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	Old World rats and mice; murines (zoological subfamily)
	Amphipoden {pl}; Amfipoden {pl} (z. B. Seeläuse)	amphipods (e.g. sea lice)
	Aufnahmehülle {f}; Aufnahmegehäuse {n} (für außerhalb des Rumpfes oder der Tragfläche montierte Triebwerke/Geräte von Flugzeugen) [aviat.]	pod
	in einer Aufnahmehülle / in einem Aufnahmegehäuse außerhalb des Rumpfes montiert {adj}	podded
	Ausgleichsgehäuse {n}	differential case
	Blattläuse {pl} (Aphidoidea) (zoologische Überfamilie) [zool.]	aphids; plant lice; greenflies [Br.]; blackflies [Br.] (zoological superfamily)
	Blechverkleidung {f}; Blechmantel {m}; Blechgehäuse {n} [techn.]	sheet metal covering; sheet covering; sheet cover; sheet metal casing; sheet case; sheet metal housing [comp.]
	Stahlblechmantel {m} (aus Grobblech)	steel plate jacket; steel plate envelope
	Brennergehäuse {n} [mach.]	burner casing
	Brevicoryne-Blattläuse {pl} (Brevicoryne) (zoologische Gattung) [zool.]	brevicoryne aphides (zoological genus)
	Mehlige Kohlblattlaus {f}; Kohlblattlaus {f} (Brevicoryne brassicae)	mealy cabbage aphid; cabbage aphid
	Buchsengehäuse {n} [techn.]	bush bearing
	Buchsengehäuse {pl}	bush bearings
	Dactylopius-Schildläuse {pl} (Dactylopius) (zoologische Gattung) [zool.]	cochineals (zoological genus)
	Cochenille-Schildlaus {f}; Cochenille-Laus {f}; Cochenille {f} (Dactylopius coccus)	cochineal
	Deckelschildläuse {pl} (Diaspididae) (zoologische Familie) [zool.]	armoured scale insects (zoological family)
	Dickschwanzspitzmäuse {pl} (Suncus) (zoologische Gattung) [zool.]	suncus shrews (zoological genus)
	Drosselklappengehäuse {n}	throttle body housing
	Einfach-Gehäuse {n}	one-gang shell
	Einsatzgehäuse {n} (Ventil)	core housing
	Endgehäuse {n}	endbell; end shell
	gerades Endgehäuse	straight endbell
	Endgehäuse {n}	termination assemblies
	Entlüftergehäuse {m}; Motorentlüftergehäuse {n} [techn.]	engine breather cover
	Entlüftergehäuse {pl}; Motorentlüftergehäuse {pl}	engine breather covers
	Fahrschaltergehäuse {m}; Fahrschaltertrommel {m} (Bahn) [techn.]	control drum; control cover; controller drum; controller cyclinder (railway)
	Fahrschaltergehäuse {pl}; Fahrschaltertrommeln {pl}	control drums; control covers; controller drums; controller cyclinders
	Federgehäuse {n}; Federhaus {n} (einer mechanischen Uhr)	spring barrel; spring box (of a mechanical clock)
	fliegendes Federgehäuse; einseitig unterstütztes Federhaus	hanging barrel
	Flachgehäuse {n}	flat pack
	Flachgehäuse {pl}	flat packs
	Freilaufgehäuse {n} [auto]	free-wheel housing
	Gallläuse {pl} [zool.]	gall adelgids
	Gehäuse {m}; Mantel {m}; Hülle {f} (eines Sprengkörpers) [mil.]	casing (of an explosive device)
	Gehäuse-Abdampfteil {n}	casing exhaust
	Getriebegehäuse {n}; Getriebekasten {m}; Räderkasten {m}	transmission case; gear case; gear casing; gearbox housing; gearbox
	Getriebegehäuse {pl}; Getriebekästen {pl}; Räderkästen {pl}	transmission cases; gear cases; gear casings; gearbox housings; gearboxes
	Glockengehäuse {n} (einer Kupplung) [techn.]	bell housing (of a coupling)
	Gggerrashüpfermäuse {pl} (Onychomys) (zoologische Gattung) [zool.]	grasshopper mice (zoological genus)
	Hasenmaulfledermäuse {pl}; Hasenmäuler {pl} (Noctilionidae) (zoologische Familie) [zool.]	bulldog bats; fishing bats (zoological family)
	Hinterachsgehäuse {n} [auto]	rear-axle casing; rear-axle housing
	Hinterachsgehäuse {pl}	rear-axle casings; rear-axle housings
	Höhlenschildläuse {pl} (Margarodidae) (zoologische Familie) [zool.]	cottony cushion scales, giant coccids and ground pearls (zoological family)
	Innengehäuse {n}	inner casing
	Katalysatorgehäuse {n} [auto]	converter casing; converter housing
	Klappgehäuse {n} [techn.]	fliptop case
	Klappgehäuse {pl}	fliptop cases
	Kongo-Wimperspitzmäuse {pl} (Paracrocidura) (zoologische Gattung) [zool.]	large-headed shrews (zoological genus)
	Kühlgehäuse {n}	cooler housing
	Kühlgehäuse {pl}	cooler housings
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results