20-800 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

130 similar results for 20-800

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	rounded; round (wine taste)	abgerundet; rund {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	round	rund; rundlich {adj}
	round	rund; überschläglich {adj}
	historically	historisch {adv}
	to reduce (to; by)	reduzieren; vermindern; verringern; kürzen; herunterfahren {vt} (auf; um)
	reducing	reduzierend; vermindernd; verringernd; kürzend; herunterfahrend
	reduced	reduziert; vermindert; verringert; gekürzt; heruntergefahren
	reduces	reduziert; vermindert; verringert; kürzt; fährt herunter
	reduced	reduzierte; verminderte; verringerte; kürzte; fuhr herunter
	unreduced	nicht reduziert
	to reduce sth. to a tolerable level	etw. auf ein erträgliches Maß reduzieren
	to reduce public life to a minimum	das öffentliche Leben auf ein Minimum / auf Minimalbetrieb herunterfahren
	My wage has been reduced to EUR 800.	Mein Lohn wurde auf 800 Euro gekürzt.
	to present sth.	etw. überreichen; (feierlich) übergeben {vt}
	presenting	überreichend; übergebend
	presented	überreicht; übergeben
	to present the prizes	die Preise übergeben
	to present a cheque for £800	einen Scheck über 800£ überreichen
	to present sb. with sth.	jdm. etw. überreichen; übergeben
	She presented him with a son.	Sie schenkte ihm einen Sohn.
	skip	Sprung {m}
	recipient	Empfänger {m}; Empfängerin {f} (von Waren, Leistungen, Preisen, Informationen)
	recipients	Empfänger {pl}; Empfängerinnen {pl}
	recipient of information; recipient of the information	Auskunftsempfänger {m}; Informationsempfänger {m}
	service recipient	Dienstleistungsempfänger {m}
	earthquake; quake; seism [rare]; shake [Am.]; temblor [Am.]	Erdbeben {n}; Beben {n} [geogr.] [phys.]
	earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors	Erdbeben {pl}; Beben {pl}
	volcanic earthquake	Ausbruchsbeben {n}; vulkanisches Beben
	induced earthquake; secondary earthquake	Auslösungsbeben {n}
	dislocation earthquake; tectonic earthquake	Dislokationsbeben {n}; tektonisches Beben
	earthquake due to collapse; subsidence earthquake	Einsturzbeben {n}
	distant earthquake	Fernbeben {n}
	shallow-focus earthquake; shallow earthquake	Flachherdbeben {n}; Flachbeben {n}; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km
	micro-earthquake	Mikrobeben {n}
	relay earthquake	Relaisbeben {n}
	deep-focus earthquake; deep earthquake	Tiefherdbeben {n}; Tiefbeben {n}; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km
	mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake	Zwischenbeben {n}; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km)
	intermediate focus earthquake	Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km
	man-made earthquake	vom Menschen verursachtes Erdbeben
	an area devastated by the earthquake	ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet
	to be affected/impacted by the earthquake	vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein
	bunkum [coll.]; nonsense	Unsinn {m}
	transfer (of detainees)	Verschubung {f}; Verlegung {f} (von Häftlingen) [jur.]
	to traffic sb.	mit jdm. Menschenhandel betreiben {vi}
	trafficking	Menschenhandel betreibend
	trafficked	Menschenhandel betrieben
	trafficking	Menschenhandel betreibem
	trafficked children	Kinder, die Opfer von Menschenhandel sind
	to be trafficked across the borders	Opfer des grenzüberschreitenden Menschenhandels werden
	The women had been trafficked and forced into sex work.	Die Frauen waren Opfer von Menschenhandel und wurden zur Prostitution gezwungen.
	It is estimated that between 800,000 and 2 million women and children are trafficked globally each year.	Schätzungen zufolge werden jedes Jahr weltweit zwischen 800.000 und 2 Millionen Frauen und Kinder Opfer von Menschenhandel.
	bank overdraft; overdraft (deficit amount in a current account)	Überziehungsbetrag {f} (auf einem Girokonto) [fin.]
	bank overdrafts; overdrafts	Überziehungsbeträge {pl}
	to have a $800 overdraft; to have an overdraft in the amount of $800	auf dem Konto mit 800$ im Minus / in den Miesen [Dt.] [ugs.] sein
	to cut a narcotic drug with sth.	Rauschgift mit etw. strecken {vt}
	cutting	streckend
	cut	gestreckt
	to cut 400 grs of heroin to create 800 grs	400 g Heroin auf 800 g strecken
	to adulterate cocaine	Kokain mit einem Zusatzstoff strecken
	Cutting a narcotic drug means to dilute it with a substance that is not pharmacologically active, such as starch, or to adulterate it with a pharmacologically active substance.	Eine Droge zu strecken bedeutet, sie mit einem pharmakologisch unwirksamen Stoff wie Stärkemehl zu verschneiden oder mit einem pharmakologisch wirksamen Zusatzstoff zu strecken.
	overall quantity; total quantity; total amount; total	Gesamtmenge {f}
	A total of 800 grams of cocaine was seized.	Eine Gesamtmenge von 800 Gramm Kokain wurde sichergestellt.; Insgesamt wurden 800 Gramm Kokain sichergestellt.
	main pipeline; service mains; mains	Hauptrohrleitung {f}; Hauptleitung {f}; Stammleitung {f}; Hauptrohre {pl}
	water main; delivery main; mains [Br.]	Hauptwasserleitung {f}
	year 2000; Y2K	Jahr 2000
	Y2K compatibility; year-2000-compliance	Jahr-2000-Tauglichkeit {f}; Jahr-2000-Kompatibilität {f} [comp.] [hist.]
	opening	Öffnen {n}; Eröffnen {n}
	transfer; transshipment; transhipment; transshipping (of goods)	Umladen {n}; Umladung {f}; Umschlagen {n}; Umschlag {m} (von Waren) [econ.] [transp.]
	combination	Verknüpfung {f}
	combination	Verquickung {f}
	transfer	(berufliche) Versetzung {f}
	counter mechanism; register	Zählwerk {n}
	fifteen	fünfzehn (15) {num}
	empty; meaningless; lacking in substance	inhaltslos {adj}
	typical of this country; customary (in a country)	landestypisch; landesüblich {adj}
	physiological	physiologisch {adj}
	to transfer; to dub a recording (to another sound storage medium)	eine Aufnahme (auf einen anderen Tonträger) überspielen {vt} (Audio)
	register	Register {n} (Kommunikationsbereich) [ling.]
	relief; shoulder; step	Absatz {m}; Stufe {f} [techn.]
	reliefs; shoulders; steps	Absätze {pl}; Stufen {pl}
	professional register; register	Berufsverzeichnis {n}; Liste {f} [in Zusammensetzungen] [adm.]
	professional registers; registers	Berufsverzeichnisse {pl}; Listen {pl}
	architectural register	Architektenliste {f}
	translators register	Übersetzerliste {f}
	date	Datum {n}; Zeitangabe {f}; Zeitpunkt {m}
	dates	Daten {pl}; Zeitangaben {pl}
	the date of the wedding	der Hochzeitstermin
	of recent date	neueren Datums
	no date /n.d./	ohne Datum
	misdate	falsches Datum
	The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000.	Wir schreiben den 5. Mai 2000.
	Please save the date in your calendar.	Merken Sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.
	What's the date today?	Welches Datum haben wir heute?; Den wievielten haben wir heute?
	drainage	Drainage {f} [med.]
	postural drainage	Drainage durch Lagerung; Lagerungsdrainage {f}
	tidal drainage	Drainage mit Ebbe und Flut
	infusion-aspiration drainage; drip-suck irrigation	Drainage mit Saugung und Spülung
	transhepatic ring catheter drainage	Drainage ohne Ende
	postural-percussion drainage	Lagerungs- und Kopfdrainage {f}
	lymphatic drainage; drainage of the lymphatic fluid	Lymphdrainage {f}
	open / closed drainage	offene / geschlossene Drainage
	transhepatic drainage	transhepatische Drainage
	transpapillary drainage	transpapilläre Drainage
	wound drainage	Wunddrainage {f}
	way through; opening (to a place)	Durchlass {m} (zu einem Ort) [arch.]
	way through to the beach; opening to the beach	Durchlass zum Strand
	opening; official opening; tape-cutting ceremony	Einweihung {f}; Einweihungsfeier {f}
	openings; official openings; tape-cutting ceremonies	Einweihungen {pl}; Einweihungsfeiern {pl}
	drainage; draining; dewatering; unwatering	Entwässerung {f}; Trockenlegung {f}; Drainage {f}; Dränage {f}
	ground drainage	Entwässerung {f} im Boden
	agricultural drainage	Entwässerung landwirtschaftlicher Flächen
	drainage by gravity	drucklose Entwässerung {f} [mach.]
	drainage with pipes	Rohrdränage {f}
	gravity drainage	Drainage infolge Schwerkraft
	receipt	Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}
	after receipt of	nach Erhalt von
	receipt of money	Erhalt von Geld
	receipt of a letter	Erhalt eines Schreibens
	to be in receipt of a pension/allowance etc.	Bezieher einer Pension/Beihilfe usw. sein
	to be in receipt of unemployment benefit	Arbeitslosenunterstützung erhalten
	If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.	Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.
	We are in receipt of your message dated 20 March 2012.	Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.
	opening; inauguration (of an event)	Eröffnung {f} (einer Veranstaltung)
	openings; inaugurations	Eröffnungen {pl}
	festival opening	Festspieleröffnung {f}
	at the opening	zur Eröffnung {f}
	fishing zone; fishery	Fischereizone {f}; Fischereigewässer {n}; Fischereigebiet {n}
	fishing zones; fisheries	Fischereizonen {pl}; Fischereigewässer {pl}; Fischereigebiete {pl}
	North East Atlantic fisheries	Fischereigewässer im Nordostatlantik
	200-mile Community fishing zone (EU)	200 Meilen Fischereizone {f} der Gemeinschaft (EU)
	vocal register; register	Gesangsregister {n}; Register {n} [mus.]
	vocal registers; registers	Gesangsregister {pl}; Register {pl}
	chest register; chest voice; full voice	Brustregister {n}; Bruststimme {f}
	head register; head voice	Kopfregister {n}; Kopfstimme {f}
	to sing in (the) chest register/chest voice	im Brustregister/mit der Bruststimme singen
	to sing in (the) head register/head voice/falsetto voice/in falsetto	im Kopfregister/mit der Kopfstimme/im Falsett/mit der Falsettstimme singen
	faith (religious belief and confession)	Glaube {m} (religiöse Überzeugung und Religionsbekenntnis) [relig.]
	the faith in God	der Glaube an Gott
	people of all faiths	Menschen jeden Glaubens
	the Christian/Jewish/Muslim/Hindu faith	der christliche/jüdische/muslimische/hinduistische Glaube
	the Christian Easter faith	der christliche Osterglaube
	to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith	sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können
	My faith has given me the strength to deal with this blow of fate.	Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden.
	He has found faith.	Er hat zum Glauben gefunden.
	faith (in)	Glaube {m} (an); Vertrauen {n} (auf)
	to act in good faith	in gutem Glauben handeln
	to make profession of a faith	sich zu einem Glauben bekennen
	broken rock; broken ground; broken material; debris	Haufwerk {n}; Berge {pl} [min.]
	debris kibble	Kübel {m} für Berge
	round (simple, unaccompanied); canon (more complex, accompanied)	Kanon {m} [mus.]
	rounds; canons	Kanons {pl}
	free canon	freier Kanon
	spiral canon	Fächerkanon {m}
	crab canon	Krebskanon {m}
	mensuration canon	Proportionskanon {m}
	mirror canon	Spiegelkanon {m}
	table canon; canon by retrograde inversion	Tischkanon {m}; Tafelkanon {m}; Spiegelkrebskanon {m}
	circle canon; circular canon	Zirkelkanon {m}; Rundkanon {m}
	to treat sth. in canon	etw. kanonisch behandeln
	kilogram; kilogramme [Br.]; kilo /kg/	Kilogramm {n}; Kilo {n} /kg/
	a 200 kilo block of concrete	ein 200 Kilo-Betonblock
	3 kilos of rice	3 Kilo Reis
	several kilos in excess	mehrere Kilos zu viel
	Flour is sold by the kilogram.	Mehl wird per Kilogramm verkauft.
	class register; register	Klassenbuch {n}
	class registers; registers	Klassenbücher {pl}
	combination	Kombination {f}
	combinations	Kombinationen {pl}
	combination of two	Zweierkombination {f}
	gap in the market; opening	Marktlücke {f}
	gaps in the market; openings	Marktlücken {pl}
	to fill / bridge the gap in the market between two products	die Marktlücke zwischen zwei Produkten ausfüllen / schließen
More results