A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Lebensmittelverteilungsstelle
Lebensmittelverzehr
Lebensmittelwirtschaft
Lebensmittelzubereitung
Lebensmittelzusatzstoff
Lebensmittelzutaten
Lebensmittelüberschuss
Lebensmittelüberwachung
Lebensmonat
Search for:
ä
ö
ü
ß
114 results for
Lebensmittelzusatzstoff
Word division: Le·bens·mit·tel·zu·satz·stoff
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Abweichend
von
Absatz
2
Buchstabe
a
kann
ein
Lebensmittelzusatzstoff
,
der
die
ernährungsphysiologische
Qualität
eines
Lebensmittels
mindert
,
in
die
Gemeinschaftsliste
in
Anhang
II
aufgenommen
werden
,
wenn
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
2(a), a
food
additive
which
reduces
the
nutritional
quality
of
a
food
may
be
included
in
the
Community
list
in
Annex
II
provided
that:
Alle
für
die
Neubewertung
eines
Lebensmittelzusatzstoff
s
erforderlichen
technischen
und
wissenschaftlichen
Informationen
,
insbesondere
toxikologische
Daten
und
Daten
,
die
für
die
Bewertung
der
Exposition
des
Menschen
gegenüber
dem
betreffenden
Lebensmittelzusatzstoff
relevant
sind
,
sollten
der
EFSA
von
den
interessierten
Parteien
innerhalb
der
vorgegebenen
Fristen
vorgelegt
werden
. [EU]
Any
technical
and
scientific
information
about
a
food
additive
which
is
necessary
for
its
re-evaluation
,
in
particular
toxicological
data
and
data
relevant
for
the
estimation
of
the
human
exposure
to
the
relevant
food
additive
,
should
be
submitted
by
the
interested
parties
to
EFSA
within
the
set
time
limits
.
Allerdings
hat
die
EFSA
die
Auffassung
vertreten
,
dass
der
Farbstoff
E
128
Rot
2G
im
Hinblick
auf
eine
Zulassung
als
Lebensmittelzusatzstoff
erneut
bewertet
werden
könnte
,
sollten
nähere
Erkenntnisse
über
die
tumorfördernde
Wirkung
von
Anilin
gewonnen
werden
oder
diese
Wirkung
erst
ab
einem
bestimmten
Schwellenwert
eintreten
oder
den
Menschen
nicht
betreffen
. [EU]
EFSA
,
however
,
considered
that
should
the
tumour
inducing
mechanism
of
aniline
be
further
elucidated
,
shown
to
be
thresholded
and/or
its
relevance
for
man
discounted
,
the
colour
E
128
Red
2G
could
be
re-evaluated
once
again
for
use
as
a
food
additive
.
als
Lebensmittelzusatzstoff
im
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
89/107/EWG
[EU]
as
a
food
additive
in
foodstuffs
within
the
scope
of
Directive
89/107/EEC
als
Lebensmittelzusatzstoff
im
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
89/107/EWG
des
Rates
vom
21
.
Dezember
1988
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Zusatzstoffe
,
die
in
Lebensmitteln
verwendet
werden
dürfen
[EU]
as
a
food
additive
in
foodstuffs
within
the
scope
of
Council
Directive
89/107/EEC
of
21
December
1988
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
concerning
food
additives
authorised
for
use
in
foodstuffs
intended
for
human
consumption
[33]
Änderungen
im
Produktionsprozess
oder
in
Ausgangsstoffen
für
einen
Lebensmittelzusatzstoff
,
der
bereits
in
der
Gemeinschaftsliste
aufgeführt
ist
[EU]
Changes
in
the
production
process
or
starting
materials
of
a
food
additive
already
included
in
a
Community
list
Anhang
VIII
Abschnitt
A
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
889/2008
enthält
einen
Fehler
bei
den
Anforderungen
für
die
Verwendung
von
Extrakt
aus
Rosmarin
als
ökologischen/biologischen
Lebensmittelzusatzstoff
und
ist
daher
zu
berichtigen
. [EU]
An
error
in
the
requirements
for
using
extracts
of
rosemary
as
organic
food
additive
appeared
in
Section
A
of
Annex
VIII
to
Regulation
(EC)
No
889/2008
and
should
therefore
be
corrected
.
Art
des
Antrags
, d. h.
Angabe
,
ob
der
Antrag
einen
Lebensmittelzusatzstoff
,
ein
Lebensmittelenzym
oder
ein
Lebensmittelaroma
betrifft
[EU]
Type
of
the
application
, i.e.
concerning
a
food
additive
, a
food
enzyme
,
or
a
flavouring
Aufgrund
der
guten
Adhäsionsfähigkeit
und
Zugfestigkeit
von
Polyvinylalkohol
dürfte
diesem
neuen
Lebensmittelzusatzstoff
eine
technologische
Rolle
als
Filmüberzugmittel
für
Nahrungsergänzungen
zukommen
,
insbesondere
dort
,
wo
eine
Feuchtigkeitkeitsbarriere
oder
feuchtigkeitsschützende
Eigenschaften
erforderlich
sind
. [EU]
Due
to
the
good
adhesion
qualities
and
film
strength
of
polyvinyl
alcohol
,
this
new
food
additive
is
expected
to
play
a
technological
role
as
film
coating
agent
for
food
supplements
,
in
particular
in
applications
where
moisture
barrier
and
moisture
protection
properties
are
required
.
Aufgrund
eines
Gutachtens
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
über
die
Verwendung
von
Rosmarinextrakt
als
Lebensmittelzusatzstoff
wurde
der
Stoff
"Extrakt
aus
Rosmarin"
für
die
Verwendung
als
Antioxidationsmittel
zugelassen
und
einer
E-Nummer
in
Anhang
III
Teil
D
der
Richtlinie
95/2/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Februar
1995
über
andere
Lebensmittelzusatzstoff
e
als
Farbstoffe
und
Süßungsmittel
[5]
zugeordnet
. [EU]
Following
the
assessment
of
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
on
the
use
of
rosemary
extract
as
a
food
additive
[4],
the
substance
'extracts
of
rosemary'
was
authorised
for
use
as
antioxidant
and
designated
as
E
number
in
Part
D
of
Annex
III
to
European
Parliament
and
Council
Directive
95/2/EC
of
20
February
1995
on
food
additives
other
than
colours
and
sweeteners
[5].
Bedingungen
,
unter
denen
der
Lebensmittelzusatzstoff
verwendet
werden
darf
[EU]
The
conditions
under
which
the
food
additive
may
be
used
Bei
der
Kommission
wurde
der
Antrag
auf
Verwendung
eines
teilweise
depolymerisierten
Guarkernmehls
als
Lebensmittelzusatzstoff
gestellt
,
das
durch
eines
der
drei
Herstellungsverfahren
Wärmebehandlung
,
Säurehydrolyse
oder
alkalische
Oxidation
aus
nativem
Guarkernmehl
hergestellt
wird
. [EU]
A
request
to
use
a
partially
depolymerised
guar
gum
as
a
food
additive
,
produced
from
native
guar
gum
by
one
of
the
three
manufacturing
processes
consisting
of
heat
treatment
,
acid
hydrolysis
or
alkaline
oxidation
,
was
submitted
to
the
Commission
.
Bei
Eingang
eines
Antrags
prüft
die
Kommission
unverzüglich
,
ob
der
betreffende
Lebensmittelzusatzstoff
,
das
betreffende
Lebensmittelenzym
oder
das
betreffende
Lebensmittelaroma
in
den
Anwendungsbereich
der
entsprechenden
sektoralen
lebensmittelrechtlichen
Vorschriften
fällt
und
ob
der
Antrag
alle
nach
Kapitel
II
vorgeschriebenen
Elemente
enthält
. [EU]
On
receipt
of
an
application
the
Commission
shall
without
delay
verify
whether
the
food
additive
,
food
enzyme
or
flavouring
falls
within
the
scope
of
the
appropriate
sectoral
food
law
and
whether
the
application
contains
all
the
elements
required
under
Chapter
II
.
Daher
ist
die
Verwendung
von
Rosmarinextrakt
als
Lebensmittelzusatzstoff
bei
der
Verarbeitung
ökologischer/biologischer
Lebensmittel
durch
Aufnahme
dieses
Erzeugnisses
in
Anhang
VIII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
889/2008
zuzulassen
. [EU]
As
a
consequence
it
is
necessary
to
allow
the
use
of
rosemary
extract
in
organic
food
processing
as
food
additive
,
if
it
is
used
as
such
,
by
inclusion
of
that
product
in
Annex
VIII
to
Regulation
(EC)
No
889/2008
.
Damit
die
Verwendung
von
Dimethyldicarbonat
(E
242
)
zur
Konservierung
aller
Produkte
der
Kategorie
14
.2.8
vor
diesem
Datum
zugelassen
werden
kann
,
sollte
für
diesen
Lebensmittelzusatzstoff
ein
früherer
Geltungsbeginn
festgelegt
werden
. [EU]
In
order
to
allow
the
use
of
dimethyl
dicarbonate
(E
242
)
for
the
preservation
of
all
products
belonging
to
category
14
.2.8
before
that
date
,
it
is
necessary
to
specify
an
earlier
date
of
application
with
regard
to
that
food
additive
.
Damit
die
Verwendung
von
Lysozym
(E
1105
)
in
Bier
vor
diesem
Datum
zugelassen
werden
kann
,
ist
für
diesen
Lebensmittelzusatzstoff
ein
früheres
Geltungsdatum
festzulegen
. [EU]
In
order
to
allow
the
use
of
lysozyme
(E
1105
)
in
beers
before
that
date
,
it
is
necessary
to
specify
an
earlier
date
of
application
with
regard
to
that
food
additive
.
Damit
die
Verwendung
von
Polydextrose
(E
1200
)
in
Bier
vor
diesem
Datum
zugelassen
werden
kann
,
ist
für
diesen
Lebensmittelzusatzstoff
ein
früheres
Geltungsdatum
festzulegen
. [EU]
In
order
to
allow
the
use
of
polydextrose
(E
1200
)
in
beer
before
that
date
,
it
is
necessary
to
specify
an
earlier
date
of
application
with
regard
to
this
use
of
that
food
additive
.
Damit
die
Verwendung
von
Polyglycitolsirup
in
den
betreffenden
Lebensmittelkategorien
vor
diesem
Datum
zugelassen
werden
kann
,
sollte
für
diesen
Lebensmittelzusatzstoff
ein
früherer
Geltungsbeginn
festgelegt
werden
. [EU]
In
order
to
allow
the
use
of
polyglycitol
syrup
in
the
food
categories
concerned
before
that
date
,
it
is
necessary
to
specify
an
earlier
date
of
application
with
regard
to
that
food
additive
.
Damit
die
Verwendung
von
Polysorbaten
(E
432-436
)
in
Kokosmilch
vor
diesem
Datum
zugelassen
werden
kann
,
ist
für
diesen
Lebensmittelzusatzstoff
ein
früherer
Geltungsbeginn
festzulegen
. [EU]
In
order
to
allow
the
use
of
polysorbates
(E
432-436
)
in
coconut
milk
before
that
date
,
it
is
necessary
to
specify
an
earlier
date
of
application
with
regard
to
that
food
additive
.
Das
in
die
Gemeinschaft
ausgeführte
MNG
mit
Ursprung
in
der
VR
China
(
"betroffene
Ware"
)
ist
ein
Lebensmittelzusatzstoff
und
wird
hauptsächlich
als
Geschmacksverstärker
in
Suppen
,
Brühen
,
Fisch-
und
Fleischgerichten
und
Fertiggerichten
eingesetzt
. [EU]
MSG
exported
to
the
Community
and
originating
in
the
PRC
(the
product
concerned
)
is
a
food
additive
and
is
mainly
used
as
a
flavour
enhancer
in
soups
,
broths
,
fish
and
meat
dishes
and
ready-made
foods
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lebensmittelzusatzstoff":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners