A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
48 results for Lebensmittelrecht
Tip:
Conversion of units
German
English
Die
zuständige
Behörde
nimmt
Futtermittel
oder
Lebensmittel
aus
Drittländern
,
die
dem
Futtermittel-
oder
Lebensmittelrecht
nicht
genügen
,
in
amtliche
Verwahrung
und
ergreift
in
Bezug
auf
diese
Futtermittel
oder
Lebensmittel
nach
Anhörung
der
für
die
Sendung
zuständigen
Futtermittel-
oder
Lebensmittelunternehmer
folgende
Maßnahmen:
[EU]
The
competent
authority
shall
place
under
official
detention
feed
or
food
from
third
countries
that
does
not
comply
with
feed
or
food
law
and
,
having
heard
the
feed
or
food
business
operators
responsible
for
the
consignment
,
it
shall
take
the
following
measures
in
respect
of
such
feed
or
food:
"Dokumentenprüfung":
die
Prüfung
der
Handelsdokumente
und
gegebenenfalls
der
gemäß
dem
Futtermittel-
oder
Lebensmittelrecht
erforderlichen
Dokumente
,
die
der
Sendung
beiliegen
[EU]
'documentary
check'
means
the
examination
of
commercial
documents
and
,
where
appropriate
,
of
documents
required
under
feed
or
food
law
that
are
accompanying
the
consignment
"Einhaltung
der
mikrobiologischen
Kriterien":
die
Erzielung
befriedigender
oder
akzeptabler
Ergebnisse
gemäß
Anhang
I
bei
der
Untersuchung
anhand
der
für
das
Kriterium
festgelegten
Werte
durch
Probenahme
,
Untersuchung
und
Durchführung
von
Korrekturmaßnahmen
gemäß
dem
Lebensmittelrecht
und
den
von
der
zuständigen
Behörde
gegebenen
Anweisungen
. [EU]
'compliance
with
microbiological
criteria'
means
obtaining
satisfactory
or
acceptable
results
set
in
Annex
I
when
testing
against
the
values
set
for
the
criteria
through
the
taking
of
samples
,
the
conduct
of
analyses
and
the
implementation
of
corrective
action
,
in
accordance
with
food
law
and
the
instructions
given
by
the
competent
authority
.
Erklärung
der
EFTA-Staaten
zu
Artikel
12
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
betreffend
das
allgemeine
Lebensmittelrecht
und
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
[EU]
Declaration
by
the
EFTA
states
concerning
article
12
of
Regulation
(EC)
No
178/2002
on
general
food
law
and
the
European
Food
Safety
Authority
Es
sei
noch
darauf
hingewiesen
,
dass
separate
Erfordernisse
für
die
Meldung
gefährlicher
Lebensmittel
im
EU-
Lebensmittelrecht
verankert
sind
(
Verordnung
Nr
.
EG/178/2002
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
.Falls
sektorale
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
zur
Produktsicherheit
Meldepflichten
mit
den
gleichen
Zielen
festlegen
,
so
schließt
dies
die
Anwendbarkeit
der
RaPS-Verpflichtung
auf
die
von
den
sektoralen
Vorschriften
abgedeckten
Produktkategorien
aus
. [EU]
It
should
be
noted
that
separate
requirements
for
the
notification
of
dangerous
food
products
are
established
by
EU
food
law
(Regulation (EC)
No
178/2002
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[1]).If
Community
sectoral
legislation
on
product
safety
establishes
notification
obligations
with
the
same
objectives
that
excludes
the
applicability
of
the
GPSD
obligation
to
the
categories
of
products
covered
by
the
sectoral
requirements
.
Experten
der
Kommission
können
amtliche
Kontrollen
in
Drittländern
durchführen
,
um
anhand
der
in
Artikel
47
Absatz
1
genannten
Informationen
die
Übereinstimmung
der
Rechtsvorschriften
und
Systeme
der
Drittländer
mit
dem
gemeinschaftlichen
Futtermittel-
und
Lebensmittelrecht
und
den
Rechtsvorschriften
im
Bereich
Tiergesundheit
bzw
.
die
Gleichwertigkeit
dieser
Rechtsvorschriften
und
Systeme
zu
überprüfen
. [EU]
Commission
experts
may
carry
out
official
controls
in
third
countries
in
order
to
verify
,
on
the
basis
of
the
information
referred
to
in
Article
47
(1),
the
compliance
or
equivalence
of
third-country
legislation
and
systems
with
Community
feed
and
food
law
and
Community
animal
health
legislation
.
Freigesetzte
aktive
Stoffe
im
Sinne
von
Artikel
5
Absatz
2
Buchstabe
a
der
vorliegenden
Verordnung
und
Stoffe
,
die
im
Sinne
von
Artikel
5
Absatz
2
Buchstabe
b
durch
Techniken
wie
Pfropfung
oder
Immobilisierung
integriert
oder
hinzugefügt
worden
sind
,
müssen
in
vollem
Einklang
mit
dem
einschlägigen
Lebensmittelrecht
der
Gemeinschaft
und
der
Mitgliedstaaten
genutzt
werden
und
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1935/2004
und
,
soweit
anwendbar
,
deren
Durchführungsmaßnahmen
entsprechen
. [EU]
Released
active
substances
,
as
referred
to
in
Article
5(2)(a)
of
this
Regulation
and
substances
added
or
incorporated
by
techniques
such
as
grafting
or
immobilisation
,
as
referred
to
in
Article
5(2)(b)
of
this
Regulation
,
shall
be
used
in
full
compliance
with
the
relevant
Community
and
national
provisions
applicable
to
food
,
and
shall
comply
with
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
1935/2004
and
,
when
applicable
,
its
implementing
measures
.
Futtermittel-
und
Lebensmittelrecht
der
Gemeinschaft
einschließlich
der
Bestimmungen
über
Tiergesundheit
und
Tierschutz
[EU]
Community
feed
and
food
law
and
animal
health
and
animal
welfare
rules
Futtermittel-
und
Lebensmittelrecht
[EU]
Feed
and
food
law
Gemäß
Artikel
17
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
setzen
die
Mitgliedstaaten
das
Lebensmittelrecht
durch
und
sie
überwachen
und
überprüfen
,
dass
die
entsprechenden
Anforderungen
des
Lebensmittelrecht
s
von
den
Lebensmittel-
und
Futtermittelunternehmern
in
allen
Produktions-
,
Verarbeitungs-
und
Vertriebsstufen
eingehalten
werden
. [EU]
In
accordance
with
Article
17
(2)
of
Regulation
(EC)
No
178/2002
,
Member
States
are
to
enforce
food
law
,
and
monitor
and
verify
that
the
relevant
requirements
of
food
law
are
fulfilled
by
food
and
feed
business
operators
at
all
stages
of
production
,
processing
and
distribution
.
Gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28
.
Januar
2002
zur
Festlegung
der
allgemeinen
Grundsätze
und
Anforderungen
des
Lebensmittelrecht
s
,
zur
Errichtung
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
und
zur
Festlegung
von
Verfahren
zur
Lebensmittelsicherheit
,
sowie
im
Einklang
mit
den
Working
Principles
for
Risk
Analysis
[6]
des
Codex
Alimentarius
muss
das
Lebensmittelrecht
auf
für
den
zu
prüfenden
Sachverhalt
relevanten
Faktoren
wie
beispielsweise
der
Durchführbarkeit
von
Kontrollen
basieren
. [EU]
Regulation
(EC)
No
178/2002
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
28
January
2002
laying
down
the
general
principles
and
requirements
of
food
law
,
establishing
the
European
Food
Safety
Authority
and
laying
down
procedures
in
matters
of
food
safety
[5],
in
line
with
the
Codex
alimentarius
Working
Principles
for
Risk
Analysis
[6],
requires
food
law
to
be
based
on
factors
legitimate
to
the
matter
under
consideration
,
such
as
feasibility
of
controls
.
In
der
genannten
Verordnung
werden
noch
weitere
gemeinsame
Grundsätze
und
Definitionen
für
das
einzelstaatliche
und
das
gemeinschaftliche
Lebensmittelrecht
festgelegt
,
darunter
das
Ziel
des
freien
Verkehrs
mit
Futtermitteln
in
der
Gemeinschaft
. [EU]
That
Regulation
also
lays
down
other
common
principles
and
definitions
for
national
and
Community
food
law
,
including
the
aim
of
achieving
free
movement
of
feed
within
the
Community
.
In
der
genannten
Verordnung
werden
noch
weitere
gemeinsame
Grundsätze
und
Definitionen
für
das
einzelstaatliche
und
das
gemeinschaftliche
Lebensmittelrecht
festgelegt
,
darunter
das
Ziel
des
freien
Verkehrs
mit
Lebensmitteln
in
der
Gemeinschaft
. [EU]
That
Regulation
also
lays
down
other
common
principles
and
definitions
for
national
and
Community
food
law
,
including
the
aim
of
achieving
free
movement
of
food
within
the
Community
.
Inhalte
dieser
Kurse
können
vor
allem
das
Futtermittel-
und
Lebensmittelrecht
der
Union
sowie
die
Bestimmungen
über
Tiergesundheit
und
Tierschutz
sein
. [EU]
Those
courses
may
include
in
particular
training
on
Union
feed
and
food
law
and
animal
health
and
animal
welfare
rules
.
"
Lebensmittelrecht
":
die
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
für
Lebensmittel
im
Allgemeinen
und
die
Lebensmittelsicherheit
im
Besonderen
,
sei
es
auf
gemeinschaftlicher
oder
auf
einzelstaatlicher
Ebene
,
wobei
alle
Produktions-
,
Verarbeitungs-
und
Vertriebsstufen
von
Lebensmitteln
wie
auch
von
Futtermitteln
,
die
für
der
Lebensmittelgewinnung
dienende
Tiere
hergestellt
oder
an
sie
verfüttert
werden
,
einbezogen
sind
(
Artikel
3
Nummer
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
) [EU]
'food
law'
means
the
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
governing
food
in
general
,
and
food
safety
in
particular
,
whether
at
Community
or
national
level
;
it
covers
any
stage
of
production
,
processing
and
distribution
of
food
and
also
of
feed
produced
for
,
or
fed
to
,
food
producing
animals
. (Point 1
of
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
178/2002
)
Lebensmittelrecht
,
Futtermittelrecht
und
Vorschriften
über
Tiergesundheit
,
Tierschutz
und
Pflanzenschutz
(
8800000
EUR
). [EU]
Food
law
,
feed
law
,
animal
health
and
animal
welfare
and
plant
health
rules
(EUR
8800000
).
Lebensmittelrecht
und
Lebensmitteleinfuhrvorschriften
der
EU
[EU]
EU
food
rules
and
food
import
requirements
menschliche
Ernährung
im
Zusammenhang
mit
dem
Lebensmittelrecht
[EU]
human
nutrition
,
in
relation
to
food
legislation
Mit
ihm
wird
ein
Richtwert
für
die
Kontamination
festgelegt
,
bei
dessen
Überschreitung
Korrekturmaßnahmen
erforderlich
sind
,
damit
die
Prozesshygiene
in
Übereinstimmung
mit
dem
Lebensmittelrecht
erhalten
wird
[EU]
It
sets
an
indicative
contamination
value
above
which
corrective
actions
are
required
in
order
to
maintain
the
hygiene
of
the
process
in
compliance
with
food
law
Sehen
diese
Rechtsvorschriften
eine
Zulassung
des
Stoffes
vor
,
so
sollten
der
Stoff
und
seine
Verwendung
den
Anforderungen
für
die
Zulassung
nach
dem
einschlägigen
Lebensmittelrecht
-
wie
den
Vorschriften
für
Lebensmittelzusatzstoffe
-
genügen
. [EU]
Where
the
Community
or
national
provisions
provide
for
an
authorisation
of
the
substance
,
the
substance
and
its
use
should
comply
with
the
requirements
of
the
authorisation
under
the
specific
legislation
on
food
,
such
as
legislation
on
food
additives
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lebensmittelrecht":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners