A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
harmony trap
harmony vocals
harmotome
harms
harness
harness course
harness courses
harness maker
harness mounting
Search for:
ä
ö
ü
ß
127 results for
Harness
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Was
liegt
da
näher
,
als
das
enorme
Agrarpotenzial
der
Länder
im
Osten
für
den
nachhaltigen
Anbau
von
"Kulturen
zur
Herstellung
von
Biokraftstoffen"
zu
nutzen
? [G]
So
what
could
be
more
appropriate
than
to
harness
the
huge
agricultural
potential
of
the
Eastern
European
countries
for
the
sustainable
cultivation
of
crops
for
the
production
of
biofuels
?
.2
Für
jedes
Atemschutzgerät
muss
eine
feuerfeste
Rettungsleine
von
ausreichender
Länge
und
Festigkeit
vorhanden
sein
,
die
mit
einem
Karabinerhaken
am
Riemen
des
Geräts
oder
an
einem
besonderen
Gürtel
befestigt
werden
kann
,
um
zu
verhindern
,
dass
sich
das
Atemschutzgerät
löst
,
wenn
die
Rettungsleine
betätigt
wird
. [EU]
.2
For
each
breathing
apparatus
a
fireproof
lifeline
of
sufficient
length
and
strength
shall
be
provided
capable
of
being
attached
by
means
of
a
snaphook
to
the
harness
of
the
apparatus
or
to
a
separate
belt
in
order
to
prevent
the
breathing
apparatus
becoming
detached
when
the
lifeline
is
operated
.
42
Lederwaren
;
Sattlerwaren
;
Reiseartikel
,
Handtaschen
und
ähnliche
Behältnisse
;
Waren
aus
Därmen
[EU]
42
Articles
of
leather
;
saddlery
and
harness
;
travel
goods
,
handbags
and
similar
containers
;
articles
of
animal
gut
(other
than
silkworm
gut
)
Alle
Anschnallgurte
mit
Schultergurten
müssen
ein
zentrales
Gurtschloss
haben
. [EU]
All
safety
belts
with
shoulder
harness
must
have
a
single
point
release
.
Alle
Kabelsätze
sollten
mit
möglichst
realistischen
Ausgängen
versehen
sein
,
vorzugsweise
mit
echten
Lasten
und
Schaltelementen
. [EU]
All
cables
in
the
wiring
harness
should
be
terminated
as
realistically
as
possible
and
preferably
with
real
loads
and
actuators
.
Als
Folgemaßnahme
zur
ISS09-Konferenz
arbeitet
das
PTS
derzeit
daran
,
die
dort
vorgebrachten
Ideen
und
Vorschläge
nutzbar
zu
machen
,
um
seine
Prüfverfahren
konkret
zu
verbessern
und
das
Verifikationspotenzial
neuer
Verfahren
zu
ergründen
. [EU]
As
follow-on
to
the
ISS09
,
the
PTS
is
working
to
harness
these
ideas
and
suggestions
to
make
concrete
improvements
to
its
processes
and
to
explore
the
verification
potential
of
new
methods
.
Anlage
2:
Schema
oder
Zeichnung
der
allgemeinen
Anordnung
der
elektrischen
und/oder
elektronischen
Bauteile
(
die
unter
diese
Regelung
fallen
)
und
der
allgemeinen
Anordnung
der
Kabel
. [EU]
Appendix
2:
schematics
or
drawing
of
the
general
arrangement
of
electrical
and/or
electronic
components
(concerned
by
this
Regulation
)
and
the
general
wiring
harness
arrangement
.
Anstelle
eines
Anschnallgurts
mit
Schultergurten
kann
für
Flugzeuge
mit
einer
höchstzulässigen
Startmasse
von
nicht
mehr
als
5700
kg
ein
Anschnallgurt
mit
diagonalem
Schultergurt
oder
für
Flugzeuge
mit
einer
höchstzulässigen
Startmasse
von
nicht
mehr
als
2730
kg
ein
Bauchgurt
zugelassen
werden
,
wenn
die
Anbringung
von
Schultergurten
nicht
durchführbar
ist
. [EU]
A
safety
belt
with
a
diagonal
shoulder
strap
for
aeroplanes
with
a
maximum
certificated
take-off
mass
not
exceeding
5700
kg
or
a
safety
belt
for
aeroplanes
with
a
maximum
certificated
take-off
mass
not
exceeding
2730
kg
may
be
permitted
in
place
of
a
safety
belt
with
shoulder
harness
if
it
is
not
reasonably
practicable
to
fit
the
latter
.
An
Subunternehmer
vergebene
Arbeiten
bei
der
Herstellung
von
Lederwaren
(
ohne
Lederbekleidung
und
Schuhe
) [EU]
Sub-contracted
operations
as
part
of
manufacturing
of
saddlery
and
harness
luggage
,
handbags
and
the
like
Antriebsmotoren
mit
zugehörigen
Kabelsatz
und
Anschlusssteckern
usw
., [EU]
The
traction
motors
,
the
associated
wiring
harness
and
connectors
,
etc
.
"Antriebssystem"
besondere
Bauteile
des
Antriebsnetzes:
Antriebsmotoren
,
elektronisches
Steuergerät
der
Antriebsmotoren
,
zugehöriger
Kabelsatz
und
Anschlussstecker
; [EU]
'Drive
train'
means
specific
components
of
power
train:
traction
motors
,
electronic
control
of
the
traction
motors
,
the
associated
wiring
harness
and
connectors
.
Außer
bei
Hosenträgergurten
kann
die
Verstelleinrichtung
in
den
Verschluss
eingebaut
sein
. [EU]
The
buckle
may
incorporate
the
adjusting
device
,
except
in
the
case
of
a
harness
belt
buckle
.
A-VIII
Häute
,
Felle
,
Leder
,
Pelzfelle
und
Waren
daraus
;
Sattlerwaren
;
Reiseartikel
,
Handtaschen
und
ähnliche
Behältnisse
;
Waren
aus
Därmen
. [EU]
S-VIII
Raw
hides
and
skins
,
leather
,
furskins
and
articles
thereof
;
saddlery
and
harness
;
travel
goods
,
handbags
and
similar
containers
;
articles
of
animal
gut
(other
than
silkworm
gut
).
Befinden
sich
die
elektronischen
Steuergeräte
und
das
zugehörige
Kabelbündel
jedoch
vorwiegend
im
Heck
des
Fahrzeugs
,
dann
ist
die
Prüfung
normalerweise
an
dem
mit
dem
Heck
zur
Antenne
stehenden
Fahrzeug
durchzuführen
. [EU]
However
,
where
the
electronic
control
units
and
the
associated
wiring
harness
are
predominantly
in
the
rear
of
the
vehicle
,
the
test
should
normally
be
carried
out
with
the
vehicle
facing
away
from
the
antenna
.
Bei
diesem
Prüfverfahren
wird
das
Kabelbündel
,
das
die
Bauteile
einer
elektrischen/elektronischen
Unterbaugruppe
miteinander
verbindet
,
bestimmten
Feldstärken
ausgesetzt
. [EU]
This
test
method
consists
of
subjecting
the
wiring
harness
connecting
the
components
in
an
ESA
to
specified
field
strengths
.
Bei
einem
Hosenträgergurt
dürfen
die
oben
genannten
Mindestwerte
der
Verlagerung
um
die
Hälfte
geringer
sein
. [EU]
In
the
case
of
a
harness
belt
,
the
minimum
displacements
specified
above
may
be
reduced
by
half
.
Bei
Hosenträgergurten
ist
der
Verschluss
mit
den
Gurtbändern
,
die
am
Verschluss
und
der
Verschlusszunge
oder
an
zwei
Verschlusszungen
befestigt
sind
,
die
annähernd
symmetrisch
zur
geometrischen
Mitte
des
Verschlusses
angeordnet
sind
,
mit
der
Zugprüfmaschine
zu
verbinden
. [EU]
In
the
case
of
harness
belts
,
the
buckle
shall
be
connected
to
the
testing
apparatus
by
the
straps
which
are
attached
to
the
buckle
and
the
tongue
or
two
tongues
located
in
an
approximately
symmetrical
way
to
the
geometric
centre
of
the
buckle
.
Bei
Kinderrückhaltesystemen
mit
mechanisch
befestigten
,
nicht
abnehmbaren
,
verstellbaren
Kopfstützen
,
bei
denen
entweder
die
Höhe
des
Sicherheitsgurts
für
Erwachsene
oder
die
des
Hosenträgergurts
durch
die
verstellbare
Kopfstütze
direkt
einstellbar
ist
,
braucht
in
den
in
Anhang
18
genannten
Bereichen
,
die
nicht
mit
dem
Kopf
der
Prüfpuppe
in
Berührung
kommen
können
, d. h.
in
den
Bereichen
hinter
der
Kopfstütze
,
keine
Energieaufnahme
stattzufinden
. [EU]
In
the
case
of
child
restraint
systems
with
permanent
mechanically
attached
adjustable
head
support
devices
,
in
which
the
height
of
either
the
adult
safety
belt
or
of
the
child
harness
is
directly
controlled
by
the
adjustable
head
support
,
it
is
not
necessary
to
demand
energy
absorption
in
areas
as
defined
in
Annex
18
,
which
are
not
contactable
by
the
manikin's
head
, i.e.
behind
the
head
support
.
Bei
Kinder-Rückhaltesystemen
mit
mechanisch
befestigten
,
nicht
abnehmbaren
,
verstellbaren
Kopfstützen
,
bei
denen
entweder
die
Höhe
des
Sicherheitsgurts
für
Erwachsene
oder
die
des
Hosenträgergurts
durch
die
verstellbare
Kopfstütze
direkt
einstellbar
ist
,
braucht
in
den
in
Anhang
18
genannten
Bereichen
,
die
nicht
mit
dem
Kopf
der
Prüfpuppe
in
Berührung
kommen
können
, d. h.
in
den
Bereichen
hinter
der
Kopfstütze
,
kein
Energie
aufnehmendes
Material
vorhanden
zu
sein
. [EU]
In
the
case
of
child
restraint
systems
with
permanent
mechanically
attached
adjustable
head
support
devices
,
in
which
the
height
of
either
the
adult
safety-belt
or
of
the
child
harness
is
directly
controlled
by
the
adjustable
head
support
,
it
is
not
necessary
to
demand
energy
absorbing
material
in
areas
as
defined
in
Annex
18
,
which
are
not
contactable
by
the
manikin's
head
, i.e.
behind
the
head
support
.
Bei
langen
Fahrzeugen
(
also
nicht
bei
Fahrzeugen
der
Klassen
L,
M1
and
N1
),
bei
denen
die
elektronischen
Steuergeräte
und
das
zugehörige
Kabelbündel
sich
vorwiegend
in
der
Mitte
des
Fahrzeugs
befinden
,
ist
ein
Bezugspunkt
zu
bestimmen
,
wobei
entweder
von
der
rechtsseitigen
oder
der
linksseitigen
Oberfläche
des
Fahrzeugs
auszugehen
ist
. [EU]
In
the
case
of
long
vehicles
(i.e.
excluding
vehicles
of
categories
L,
M1
and
N1
),
which
have
electronic
control
units
and
associated
wiring
harness
predominantly
towards
the
middle
of
the
vehicle
, a
reference
point
may
be
established
based
on
either
the
right
side
surface
or
the
left
side
surface
of
the
vehicle
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Harness":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners