A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for Grundfertigkeiten
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Auch
die
im
Rahmen
des
Moduls
Grundfertigkeiten
bereitgestellte
zusätzliche
allgemeine
Ausbildung
ist
für
die
Ausführung
der
Arbeitstätigkeiten
oder
für
die
Teilnahme
an
spezialisierteren
Teilen
des
Ausbildungsprogramms
nicht
erforderlich
,
da
die
im
Werk
angewandte
neue
Technologie
auf
leicht
nachvollziehbaren
,
visuellen
Anweisungen
beruht
und
durch
"Learning
by
doing"
vermittelt
werden
kann
. [EU]
Neither
is
the
additional
general
training
offered
under
the
Core
Skills
block
necessary
for
functioning
on
the
job
,
or
even
for
being
able
to
follow
the
more
specialised
parts
of
the
training
programme
,
because
the
new
technology
used
at
the
plant
relies
on
visual
instructions
which
are
easy
to
follow
and
can
be
assimilated
in
a
'learning-by-doing'
style
.
Dazu
gehören
beispielsweise
Menschen
mit
geringen
Grundfertigkeiten
,
insbesondere
mit
geringer
Fähigkeit
zum
Lesen
und
Schreiben
,
Schulabbrecher
,
Langzeitarbeitslose
und
Menschen
,
die
nach
längerer
Unterbrechung
wieder
in
den
Arbeitsmarkt
eintreten
,
ältere
Menschen
,
Migranten
sowie
Menschen
mit
Behinderungen
. [EU]
Examples
of
such
groups
include
people
with
low
basic
skills
,
in
particular
with
low
literacy
,
early
school
leavers
,
the
long-term
unemployed
and
those
returning
to
work
after
a
period
of
extended
leave
,
older
people
,
migrants
,
and
people
with
disabilities
.
Der
Europäische
Rat
gelangte
auf
seiner
Tagung
vom
23
.
und
24
.
März
2000
in
Lissabon
zu
der
Schlussfolgerung
,
dass
als
zentrale
Maßnahme
in
Reaktion
auf
die
"Globalisierung
und
die
Herausforderungen
einer
neuen
wissensbestimmten
Wirtschaft
in
einem
europäischen
Rahmen"
festgelegt
werden
sollte
,
"welche
neuen
Grundfertigkeiten
durch
lebenslanges
Lernen
zu
vermitteln
sind"
;
ferner
betonte
er
,
dass
die
Menschen
"Europas
wichtigstes
Gut"
sind
. [EU]
The
Lisbon
European
Council
of
23
and
24
March
2000
concluded
that
'a
European
framework
should
define
the
new
basic
skills
to
be
provided
through
lifelong
learning'
as
a
key
measure
in
Europe's
response
to
'globalisation
and
the
shift
to
knowledge-based
economies'
,
and
emphasised
that
'people
are
Europe's
main
asset'
.
Der
Europäische
Rat
kam
auf
seiner
Tagung
in
Lissabon
vom
23
.
und
24
.
März
2000
zu
dem
Schluss
,
dass
als
zentrales
Element
der
Reaktion
Europas
auf
die
Globalisierung
und
den
Übergang
zu
wissensbasierten
Volkswirtschaften
die
neuen
Grundfertigkeiten
,
die
durch
lebensbegleitendes
Lernen
zu
erwerben
sind
,
in
einem
europäischen
Rahmen
festgelegt
werden
sollten
,
und
betonte
nachdrücklich
,
dass
die
Menschen
Europas
wichtigstes
Gut
sind
. [EU]
The
Lisbon
European
Council
(23-24
March
2000
)
concluded
that
a
European
framework
should
define
the
new
basic
skills
to
be
provided
through
lifelong
learning
as
a
key
measure
in
Europe's
response
to
globalisation
and
the
shift
to
knowledge-based
economies
,
and
emphasised
that
people
are
Europe's
main
asset
.
Die
Fähigkeiten
der
Lernkompetenz
erfordern
zunächst
die
Fähigkeit
,
wesentliche
,
für
das
weitere
Lernen
notwendige
Grundfertigkeiten
wie
Lesen
und
Schreiben
,
Rechnen
sowie
im
Bereich
IKT
zu
erwerben
. [EU]
Learning
to
learn
skills
require
firstly
the
acquisition
of
the
fundamental
basic
skills
such
as
literacy
,
numeracy
and
ICT
skills
that
are
necessary
for
further
learning
.
durch
nationale
und
regionale
Qualifizierungsstrategien
stärkere
Anreize
für
das
lebenslange
Lernen
schaffen
und
dadurch
die
Arbeitsproduktivität
und
die
Arbeitsplatzqualität
steigern
;
dabei
den
Schwerpunkt
auf
die
Verbesserung
der
Grundfertigkeiten
(
Lesen
,
Schreiben
und
Rechnen
)
der
Erwerbsbevölkerung
,
der
Bildungsbeteiligung
und
des
Bildungserfolgs
der
16-
bis
19-Jährigen
und
der
gering
qualifizierten
Arbeitnehmer
,
insbesondere
auf
Niedriglohnarbeitsplätzen
,
legen
. [EU]
implement
national
and
regional
skills
strategies
to
provide
better
incentives
for
lifelong
learning
and
thereby
increase
productivity
and
quality
in
work
;
place
particular
emphasis
on
improving
literacy
and
numeracy
of
the
workforce
,
the
participation
and
achievement
of
16-19
year
olds
,
and
low-skilled
workers
,
especially
those
in
poorly
paid
jobs
.
Grundfertigkeiten
:
59
Kurse
zur
Förderung
der
persönlichen
Entwicklung
der
Mitarbeiter
durch
Vermittlung
allgemeiner
Fähigkeiten
. [EU]
Core
Skills:
59
courses
aimed
at
supporting
the
personal
development
of
employees
,
by
providing
them
with
skills
of
a
general
value
.
Grundfertigkeiten
:
Dieses
Ausbildungsmodul
dient
der
weiteren
Entwicklung
der
Einzelpersönlichkeit
und
betrifft
nur
in
sehr
geringem
Maße
die
tatsächliche
Arbeitstätigkeit
. [EU]
Core
Skills:
this
training
block
is
aimed
at
supporting
the
personal
development
of
individuals
,
and
relates
very
little
to
the
actual
functioning
on
the
job
.
Hierzu
stellt
die
Kommission
weiterhin
fest
,
dass
der
Zusammenhang
zwischen
der
geplanten
zusätzlichen
Ausbildung
und
der
Wirtschaftstätigkeit
des
Beihilfeempfängern
(
also
der
Herstellung
von
Fahrzeugen
und
Motoren
)
bei
den
Modulen
Sicherheit
,
Grundfertigkeiten
und
Betriebswirtschaftliche
Grundlagen
(
siehe
Erwägungsgründe
35-36
)
weniger
eng
ist
als
im
Fall
des
Moduls
Technische
Fertigkeiten
(
siehe
Erwägungsgrund
37
). [EU]
In
this
sense
,
the
Commission
also
notes
that
the
relationship
between
the
additional
training
to
be
offered
and
the
business
activities
of
the
beneficiary
(i.e.
the
production
of
vehicles
and
engines
)
is
less
close
in
the
case
of
courses
offered
under
the
Safety
,
Core
Skills
and
Business
Fundamentals
blocks
(see
also
recitals
35-36
above
)
than
for
the
Industrial
Skills
block
(see
also
recital
37
above
).
Im
Einzelnen
würde
dieses
Programm
nur
57
%
des
Ausbildungsmoduls
Sicherheit
, 2 %
des
Moduls
Grundfertigkeiten
,
30
%
des
Moduls
Betriebswirtschaftliche
Grundlagen
und
47
%
des
Moduls
Technische
Fertigkeiten
,
die
für
das
Werk
Craiova
geplant
sind
,
gewährleisten
. [EU]
More
specifically
,
such
programme
would
offer
only
57
%
of
the
Safety
, 2 %
of
the
Core
Skills
,
30
%
of
the
Business
Skills
,
and
47
%
of
the
Industrial
Skills
training
proposed
for
the
Craiova
plant
.
In
der
Mitteilung
der
Kommission
über
lebensbegleitendes
Lernen
und
der
nachfolgenden
Entschließung
des
Rates
vom
27
.
Juni
2002
zum
lebensbegleitenden
Lernen
wurden
die
neuen
Grundfertigkeiten
als
Priorität
bezeichnet
und
wurde
unterstrichen
,
dass
lebensbegleitendes
Lernen
die
Zeitspanne
vom
Vorschul-
bis
ins
Rentenalter
umfassen
muss
. [EU]
The
Commission
Communication
"Making
a
European
Area
of
Lifelong
Learning
a
Reality"
and
the
subsequent
Council
Resolution
of
27
June
2002
on
lifelong
learning
identified
the
provision
of
'the
new
basic
skills'
as
a
priority
,
and
stressed
that
lifelong
learning
must
cover
learning
from
pre-school
age
to
post-retirement
age
.
In
der
Mitteilung
der
Kommission
vom
21
.
November
2001
mit
dem
Titel
"Einen
europäischen
Raum
des
lebenslangen
Lernens
schaffen"
und
der
darauf
folgenden
Entschließung
des
Rates
vom
27
.
Juni
2002
zum
lebensbegleitenden
Lernen
wurde
die
Vermittlung
der
"neuen
Grundfertigkeiten
"
als
Priorität
bezeichnet
und
unterstrichen
,
dass
lebensbegleitendes
Lernen
vom
Vorschul-
bis
ins
Rentenalter
reichen
muss
. [EU]
The
Commission
Communication
of
21
November
2001
entitled
'Making
a
European
Area
of
Lifelong
Learning
a
Reality'
and
the
subsequent
Council
Resolution
of
27
June
2002
on
lifelong
learning
[4]
identified
the
provision
of
'the
new
basic
skills'
as
a
priority
and
stressed
that
'lifelong
learning
must
cover
learning
from
pre-school
age
to
that
of
post-retirement'
.
In
diesem
Zusammenhang
führt
das
Unternehmen
an
,
dass
das
Ausbildungsprogramm
des
Werks
in
Sankt
Petersburg
im
Vergleich
zu
dem
für
das
Werk
Craiova
vorgeschlagenen
Ausbildungsprogramm
nur
57
%
des
Moduls
Sicherheit
, 2 %
des
Moduls
Grundfertigkeiten
,
30
%
des
Moduls
Betriebswirtschaftliche
Grundlagen
und
47
%
des
Moduls
Technische
Fertigkeiten
beinhaltete
. [EU]
Ford
argues
that
,
by
comparison
,
the
Saint
Petersburg
programme
offered
only
57
%
of
the
Safety
, 2 %
of
the
Core
Skills
,
30
%
of
the
Business
Skills
and
47
%
of
the
Industrial
Skills
training
that
is
proposed
to
be
offered
at
the
Craiova
plant
.
Kompetenzen
in
den
wichtigsten
Grundfertigkeiten
-
Sprechen
,
Lesen
und
Schreiben
,
Rechnen
und
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
(
IKT
) -
sind
eine
wichtige
Grundlage
für
das
Lernen
,
und
die
Lernkompetenz
fördert
alle
Lernaktivitäten
. [EU]
Competence
in
the
fundamental
basic
skills
of
language
,
literacy
,
numeracy
and
in
information
and
communication
technologies
(ICT)
is
an
essential
foundation
for
learning
,
and
learning
to
learn
supports
all
learning
activities
.
Rumänien
weist
nach
,
dass
die
zusätzliche
Ausbildung
,
die
im
Rahmen
des
Moduls
Grundfertigkeiten
stattfinden
soll
,
die
Persönlichkeitsentwicklung
der
einzelnen
Mitarbeiter
fördert
und
nur
in
sehr
geringem
Maße
der
effizienten
Ausübung
der
Arbeitstätigkeit
dient
(
siehe
Erwägungsgrund
35
). [EU]
Romania
shows
that
the
additional
training
to
be
offered
under
the
Core
Skills
block
is
aimed
at
supporting
the
personal
development
of
individuals
,
and
relates
very
little
to
the
actual
functioning
on
the
job
(see
recital
35
above
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Grundfertigkeiten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners