A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Erzengel
Erzeremit
Erzeuger
Erzeugerabfüllung
Erzeugergemeinschaft
Erzeugerorganisation
Erzeugerpreis
Erzeugerpreisindex
Erzeugnis
Search for:
ä
ö
ü
ß
86 results for
Erzeugergemeinschaft
Word division: Er·zeu·ger·ge·mein·schaft
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
3 %
aller
Betriebsinhaber
,
deren
landwirtschaftliche
Parzellen
von
einer
Erzeugergemeinschaft
angegeben
werden
,
die
einen
Antrag
auf
Zahlungen
für
Hopfen
gemäß
Artikel
15a
stellt
;". [EU]
3 %
of
all
farmers
whose
agricultural
parcels
are
being
declared
by
a
producer
group
applying
for
hops
payments
in
accordance
with
Article
15a
.'.
Abweichend
von
Absatz
2
Buchstabe
c
Ziffer
ii
dürfen
die
einer
Erzeugergemeinschaft
angeschlossenen
Erzeuger
,
wenn
die
Erzeugergemeinschaft
dies
zulässt
,
unter
den
von
ihr
festgelegten
Bedingungen
[EU]
Notwithstanding
paragraph
2(c)(ii),
where
the
producer
group
so
authorises
and
under
the
conditions
it
lays
down
,
members
of
a
producer
group
may:
Abweichend
von
Absatz
2
Buchstabe
c
Ziffer
ii
dürfen
die
einer
Erzeugergemeinschaft
angeschlossenen
Erzeuger
,
wenn
die
Erzeugergemeinschaft
dies
zulässt
,
unter
den
von
ihr
festgelegten
Bedingungen
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
2(c)(ii),
where
the
producer
group
so
authorises
and
under
the
conditions
it
lays
down
,
members
of
a
producer
group
may:
Als
erste
Vermarktungsstufe
gilt
der
Verkauf
von
Hopfen
durch
den
Erzeuger
selbst
oder
,
im
Fall
einer
Erzeugergemeinschaft
,
durch
ihre
Mitglieder
an
den
Großhandel
oder
an
die
Hopfen
be-
oder
verarbeitenden
Unternehmen
. [EU]
The
first
marketing
stage
means
the
sale
of
hops
by
the
producer
himself
or
,
in
the
case
of
a
producer
group
,
the
sale
of
hops
by
its
members
to
the
wholesale
trade
or
to
the
user
industries
.
Anzahl
der
Erzeuger
,
die
einer
Erzeugergemeinschaft
angehören
[EU]
Number
of
farmers
belonging
to
a
producer
association
Außerdem
dürfen
nach
dem
fünften
Betriebsjahr
bzw
.
nach
dem
siebten
Jahr
nach
der
Anerkennung
der
Erzeugergemeinschaft
keine
Beihilfen
gezahlt
werden
. [EU]
In
addition
,
aid
cannot
be
granted
after
the
fifth
year
or
after
the
organisation
has
been
recognised
for
seven
years
.
Beihilfen
zu
Kosten
,
die
nach
dem
fünften
Betriebsjahr
entstehen
oder
die
nach
dem
siebten
Jahr
der
Anerkennung
der
Erzeugergemeinschaft
gewährt
werden
,
sind
nicht
freigestellt
. [EU]
The
aid
must
not
be
paid
in
respect
of
costs
incurred
after
the
fifth
year
,
or
paid
following
the
seventh
year
after
recognition
of
the
producer
organisation
.
Da
die
italienischen
Behörden
außerdem
angedeutet
haben
,
dass
die
Erzeugerorganisationen
den
Landwirten
den
vollen
Beihilfebetrag
abzüglich
der
ihnen
entstandenen
Ausgaben
überwiesen
haben
,
konnte
die
Kommission
mangels
genauerer
Auskünfte
nicht
feststellen
,
ob
die
fraglichen
Ausgaben
,
über
deren
Art
keine
Angaben
vorlagen
,
zu
hoch
waren
und
ob
die
der
betreffenden
Erzeugergemeinschaft
gezahlte
Beihilfe
diesen
im
Verhältnis
zu
den
von
diesen
erlittenen
Verlusten
überwiesen
worden
ist
. [EU]
In
addition
,
since
the
Italian
authorities
have
indicated
that
the
producer
organisation
would
pay
the
aid
in
full
to
the
farmers
,
after
deducting
the
costs
it
had
incurred
,
the
Commission
has
been
unable
,
in
the
absence
of
fuller
details
,
to
determine
whether
the
costs
in
question
,
whose
nature
remained
to
be
specified
,
were
not
excessive
,
and
if
the
aid
paid
to
the
producer
organisation
concerned
had
been
transferred
to
the
latter
in
proportion
to
the
losses
it
had
incurred
.
Damit
eine
wirksame
Zusammenfassung
des
Angebots
erreicht
wird
,
ist
es
insbesondere
erforderlich
,
dass
die
Erzeugergemeinschaft
en
eine
ausreichende
wirtschaftliche
Größe
vorweisen
und
die
gesamte
Produktion
der
angeschlossenen
Erzeuger
durch
die
Erzeugergemeinschaft
selbst
oder
von
den
Erzeugern
nach
gemeinsamen
Regeln
vermarktet
wird
. [EU]
To
achieve
an
effective
centralisation
of
supply
,
it
is
necessary
in
particular
that
the
groups
should
be
of
an
economically
viable
size
and
that
the
entire
output
of
producers
should
be
marketed
either
directly
by
the
group
or
by
the
producers
,
according
to
common
rules
.
Der
Anbauvertrag
nach
Artikel
110k
Buchstabe
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
wird
geschlossen
zwischen
einem
Erstverarbeitungsunternehmen
einerseits
und
einem
Einzelerzeuger
bzw
.
einer
Erzeugergemeinschaft
,
die
ihn
vertritt
,
andererseits
,
sofern
die
Erzeugergemeinschaft
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
anerkannt
ist
. [EU]
Cultivation
contracts
referred
to
in
Article
110k
(c)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
shall
be
concluded
between
a
first
processor
,
on
the
one
hand
,
and
a
farmer
or
a
producer
association
representing
him
on
the
other
hand
,
provided
that
the
producer
association
is
recognised
by
the
Member
State
concerned
.
deren
Betriebe
weniger
als
0,1
Hektar
Rebfläche
umfassen
und
die
einer
Genossenschaftskellerei
oder
Erzeugergemeinschaft
angeschlossen
sind
,
der
sie
ihre
gesamte
Erntemenge
abliefern
. [EU]
harvesters
whose
holdings
comprise
less
than
0,1
hectares
of
area
under
vines
and
who
deliver
their
entire
harvested
production
to
a
cooperative
winery
or
group
to
which
they
belong
or
with
which
they
are
associated
.
Der
Gesamtbetrag
an
Beihilfen
,
die
einer
Erzeugergemeinschaft
nach
diesem
Artikel
gewährt
werden
,
darf
400000
EUR
nicht
übersteigen
. [EU]
The
total
amount
of
aid
granted
to
a
producer
group
or
association
under
this
Article
must
not
exceed
EUR
400000
.
Der
Kontrollsatz
für
Betriebsinhaber
,
deren
landwirtschaftliche
Parzellen
von
einer
Erzeugergemeinschaft
angegeben
werden
,
die
einen
Antrag
auf
Zahlungen
für
Hopfen
stellt
,
ist
entsprechend
anzupassen
. [EU]
The
control
rate
for
farmers
whose
agricultural
parcels
are
being
declared
by
a
producer
group
applying
for
hops
payments
should
be
adapted
accordingly
.
die
allgemeinen
Bestimmungen
für
den
Verkauf
durch
die
Erzeugergemeinschaft
[EU]
general
provisions
governing
sales
by
the
group
Die
Beihilfe
wird
direkt
an
den
betreffenden
Landwirt
oder
an
die
Erzeugergemeinschaft
gezahlt
,
in
der
dieser
Mitglied
ist
. [EU]
Aid
must
be
paid
directly
to
the
farmer
concerned
or
to
a
producer
organisation
of
which
the
farmer
is
a
member
.
Die
Beiträge
von
Nichtmitgliedern
zu
den
Verwaltungskosten
der
betreffenden
Erzeugergemeinschaft
oder
Organisation
sind
auf
diejenigen
Kosten
begrenzt
,
die
für
die
Erbringung
der
Dienste
anfallen
. [EU]
Any
contribution
of
non-members
towards
the
administrative
costs
of
the
group
or
organisation
concerned
must
be
limited
to
the
costs
of
providing
the
service
.
Die
Beiträge
von
Nichtmitgliedern
zu
den
Verwaltungskosten
der
betreffenden
Erzeugergemeinschaft
oder
Organisation
sind
auf
diejenigen
Kosten
begrenzt
,
die
für
die
Erbringung
der
Dienste
anfallen
. [EU]
Any
contribution
of
non-members
towards
the
administrative
costs
of
the
group
or
organisation
concerned
must
be
limited
to
the
proportional
costs
of
providing
the
service
.
Die
Erzeugergemeinschaft
darf
nur
landwirtschaftliche
Parzellen
angeben
,
die
für
den
Hopfenanbau
genutzt
werden
und
die
im
selben
Kalenderjahr
von
den
Mitgliedern
der
Erzeugergemeinschaft
gemäß
Artikel
14
Absatz
1
Unterabsatz
2
der
vorliegenden
Verordnung
angegeben
worden
sind
. [EU]
The
producer
group
may
only
declare
agricultural
parcels
used
for
the
cultivation
of
hops
and
which
were
declared
,
in
the
same
calendar
year
,
by
the
members
of
the
producer
group
in
accordance
with
the
second
subparagraph
of
Article
14
(1)
of
this
Regulation
.
Die
Erzeugergemeinschaft
en
konnten
-
verglichen
mit
anderen
Gesellschaften
in
der
Weinproduktion
und
des
Weinmarketing
-
den
Kauf
von
Rohmaterialien
durch
die
Verpflichtung
der
Winzer
und
Weinbaubetriebe
absichern
,
sämtliche
produzierten
Trauben
bzw
.
Most
und
Wein
für
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
an
die
Erzeugergemeinschaft
abzuliefern
(
siehe
oben
Abschnitt
II
.2). [EU]
The
producer
organisations
were
better
able
-
compared
with
other
wine-production
and
wine-marketing
companies
-
to
secure
the
purchase
of
raw
materials
by
requiring
their
winegrowers
and
winegrowing
enterprises
to
deliver
to
them
all
the
grapes
,
must
and
wine
which
they
produced
during
a
five-year
period
(see
section
II
.2
above
).
Die
Erzeugergemeinschaft
hat
sich
sehr
früh
um
die
Erhaltung
der
Spezifizität
des
Käses
bemüht
und
im
Jahr
1976
die
Anerkennung
der
Ursprungsbezeichnung
erhalten
. [EU]
At
a
very
early
stage
,
the
producers'
group
took
steps
to
maintain
the
specific
nature
of
the
cheese
,
and
in
1976
achieved
recognition
in
the
form
of
designation
of
origin
status
being
granted
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Erzeugergemeinschaft":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners