A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
178 results for Einfuhrregelung
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
31993
R
3030:
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3030/93
des
Rates
vom
12
.
Oktober
1993
über
die
Gemeinsame
Einfuhrregelung
für
bestimmte
Textilwaren
mit
Ursprung
in
Drittländern
(
ABl
. L
275
vom
8.11.1993, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Council
Regulation
(EEC)
No
3030/93
of
12
October
1993
on
common
rules
for
imports
of
certain
textile
products
from
third
countries
(OJ L
275
, 8.11.1993, p. 1),
as
amended
by:
31994
R
0517:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
517/94
des
Rates
vom
7.
März
1994
über
die
gemeinsame
Regelung
der
Einfuhren
von
Textilwaren
aus
bestimmten
Drittländern
,
die
nicht
unter
bilaterale
Abkommen
,
Protokolle
,
andere
Vereinbarungen
oder
eine
spezifische
gemeinschaftliche
Einfuhrregelung
fallen
(
ABl
. L
67
vom
10
.3.1994, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Council
Regulation
(EC)
No
517/94
of
7
March
1994
on
common
rules
for
imports
of
textile
products
from
certain
third
countries
not
covered
by
bilateral
agreements
,
protocols
or
other
arrangements
,
or
by
other
specific
Community
import
rules
(OJ L
67
,
10
.3.1994, p. 1),
as
amended
by:
Artikel
1
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2014/2005
der
Kommission
vom
9.
Dezember
2005
über
die
Lizenzen
im
Rahmen
der
Einfuhrregelung
der
Gemeinschaft
für
zum
Zollsatz
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
in
den
freien
Verkehr
überführte
Bananen
begrenzt
die
Gültigkeitsdauer
der
Lizenzen
auf
das
Jahr
,
in
dem
sie
erteilt
wurden
. [EU]
Article
1(3)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
2014/2005
of
9
December
2005
on
licences
under
the
arrangements
for
importing
bananas
into
the
Community
in
respect
of
bananas
released
into
free
circulation
at
the
common
customs
tariff
rate
of
duty
[3]
limits
the
validity
of
licences
to
the
year
of
issue
.
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1431/94
der
Kommission
vom
22
.
Juni
1994
zur
Festlegung
der
den
Geflügelfleischsektor
betreffenden
Durchführungsbestimmungen
zur
Einfuhrregelung
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
774/94
des
Rates
zur
Eröffnung
und
Verwaltung
gemeinschaftlicher
Zollkontingente
für
Geflügelfleisch
und
andere
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
enthält
Vorschriften
über
die
Geltungsdauer
von
Einfuhrlizenzen
. [EU]
Article
5
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1431/94
of
22
June
1994
laying
down
detailed
rules
for
the
application
in
the
poultrymeat
sector
of
the
import
arrangements
provided
for
in
Council
Regulation
(EC)
No
774/94
opening
and
providing
for
the
administration
of
certain
Community
tariff
quotas
for
poultrymeat
and
certain
other
agricultural
products
[2]
lays
down
rules
concerning
the
validity
of
import
licences
.
Aufgrund
der
geplanten
Maßnahmen
sollte
eine
Einfuhrregelung
vorgesehen
werden
,
die
sich
nur
auf
die
Anwendung
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
erstreckt
. [EU]
The
measures
envisaged
should
enable
an
import
scheme
to
be
provided
for
,
based
solely
on
application
of
the
common
customs
tariff
.
Außerdem
wird
mit
dem
Beschluss
2005/476/EG
der
Zeitraum
,
innerhalb
dessen
die
Kommission
bis
zum
Erlass
einer
Verordnung
zur
Änderung
von
Artikel
11
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1785/2003
Maßnahmen
zur
Einfuhrregelung
für
Reis
in
Abweichung
von
den
Bestimmungen
der
genannten
Verordnung
erlassen
kann
,
bis
zum
30
.
Juni
2006
verlängert
. [EU]
Decision
2005/476/EC
also
extends
to
30
June
2006
the
maximum
period
in
which
the
Commission
,
pending
the
Regulation
amending
Article
11
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1785/2003
,
can
adopt
the
measures
on
rice
import
arrangements
by
way
of
a
derogation
from
Regulation
(EC)
No
1785/2003
.
Bei
Abweichungen
zwischen
der
Angabe
über
die
Einreihung
in
den
erforderlichen
Unterlagen
für
die
Einfuhr
der
unter
diese
Verordnung
fallenden
Waren
und
der
von
den
zuständigen
Behörden
des
Einfuhrmitgliedstaats
zugrunde
gelegten
Einreihung
unterliegen
die
betreffenden
Waren
unbeschadet
sonstiger
einschlägiger
Bestimmungen
vorläufig
der
Einfuhrregelung
,
die
nach
Maßgabe
dieser
Verordnung
gemäß
der
von
den
genannten
Behörden
zugrunde
gelegten
Einreihung
auf
sie
anwendbar
ist
. [EU]
Without
prejudice
to
any
other
provision
on
this
subject
,
where
the
classification
indicated
in
the
documentation
necessary
for
importation
of
the
products
covered
by
this
Regulation
differs
from
the
classification
determined
by
the
competent
authorities
of
the
Member
State
into
which
they
are
to
be
imported
,
the
goods
in
question
shall
be
provisionally
subject
to
the
import
arrangements
which
,
in
accordance
with
the
provisions
of
this
Regulation
,
are
applicable
to
them
on
the
basis
of
the
classification
determined
by
the
aforementioned
authorities
.
Bei
Abweichungen
zwischen
der
Angabe
über
die
Tarifierung
in
den
erforderlichen
Unterlagen
für
die
Einfuhr
der
unter
diese
Verordnung
fallenden
Waren
und
der
von
den
zuständigen
Behörden
des
Einfuhrmitgliedstaats
zugrunde
gelegten
Tarifierung
unterliegen
die
betreffenden
Waren
unbeschadet
sonstiger
einschlägiger
Bestimmungen
vorläufig
der
Einfuhrregelung
,
die
nach
Maßgabe
dieser
Verordnung
gemäß
der
von
den
genannten
Behörden
zugrunde
gelegten
Tarifierung
auf
sie
anwendbar
ist
. [EU]
Without
prejudice
to
any
other
provision
on
this
subject
,
where
the
classification
indicated
in
the
documentation
necessary
for
importation
of
the
products
covered
by
this
Regulation
differs
from
the
classification
determined
by
the
competent
authorities
of
the
Member
State
into
which
they
are
to
be
imported
,
the
goods
in
question
shall
be
provisionally
subject
to
the
import
arrangements
which
,
in
accordance
with
the
provisions
of
this
Regulation
,
are
applicable
to
them
on
the
basis
of
the
classification
determined
by
the
aforementioned
authorities
.
Beide
Parteien
machten
ferner
geltend
,
im
UZ
sei
der
Zoll
im
Rahmen
der
normalen
Einfuhrregelung
gleich
Null
gewesen
;
somit
hätten
die
PTA-Einfuhren
im
Rahmen
der
"Manufacturing
Bond"-Regelung
für
den
Staat
keinen
Einnahmenverzicht
bedeutet
. [EU]
Both
parties
argued
also
that
the
customs
duty
under
the
normal
import
regime
was
zero
during
the
IP
and
thus
no
government
revenue
is
foregone
on
imports
of
PTA
under
Manufacturing
Bond
.
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2535/2001
der
Kommission
vom
14
.
Dezember
2001
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/1999
des
Rates
zur
Einfuhrregelung
für
Milch
und
Milcherzeugnisse
und
zur
Eröffnung
der
betreffenden
Zollkontingente
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Regulation
(EC)
No
2535/2001
of
14
December
2001
laying
down
detailed
rules
for
applying
Council
Regulation
(EC)
No
1255/1999
as
regards
the
import
arrangements
for
milk
and
milk
products
and
opening
tariff
quotas
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
54/2007
des
Rates
vom
22
.
Januar
2007
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3030/93
über
die
gemeinsame
Einfuhrregelung
für
bestimmte
Textilwaren
mit
Ursprung
in
Drittländern
[EU]
Corrigendum
to
Council
Regulation
(EC)
No
54/2007
of
22
January
2007
amending
Regulation
(EEC)
No
3030/93
on
common
rules
for
imports
of
certain
textile
products
from
third
countries
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1940/2006
der
Kommission
vom
21
.
Dezember
2006
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1556/2006
mit
den
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
774/94
des
Rates
hinsichtlich
der
Einfuhrregelung
für
den
Schweinefleischsektor
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Regulation
(EC)
No
1940/2006
of
21
December
2006
amending
Commission
Regulation
(EC)
No
1556/2006
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Regulation
(EC)
No
774/94
concerning
the
import
arrangements
for
pigmeat
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1984/2006
der
Kommission
vom
20
.
Dezember
2006
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2535/2001
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/1999
des
Rates
zur
Einfuhrregelung
für
Milch
und
Milcherzeugnisse
und
zur
Eröffnung
der
betreffenden
Zollkontingente
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Regulation
(EC)
No
1984/2006
of
20
December
2006
amending
Regulation
(EC)
No
2535/2001
laying
down
detailed
rules
for
applying
Council
Regulation
(EC)
No
1255/1999
as
regards
the
import
arrangements
for
milk
and
milk
products
and
opening
tariff
quotas
Daher
gilt
die
gemeinsame
Einfuhrregelung
,
insbesondere
hinsichtlich
der
Anwendung
der
Schutzmaßnahmen
,
auch
für
diese
Waren
unbeschadet
der
Durchführungsbestimmungen
eines
spezifisch
Kohle-
und
Stahlwaren
betreffenden
Übereinkommens
. [EU]
The
common
rules
for
imports
,
especially
as
regards
safeguard
measures
,
therefore
also
apply
to
those
products
without
prejudice
to
any
possible
measures
to
apply
an
agreement
specifically
concerning
coal
and
steel
products
.
Daher
sind
die
nunmehr
hinfälligen
Bestimmungen
über
solche
Mitteilungen
in
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
d
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2014/2005
der
Kommission
vom
9.
Dezember
2005
über
die
Lizenzen
im
Rahmen
der
Einfuhrregelung
der
Gemeinschaft
für
zum
Zollsatz
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
in
den
freien
Verkehr
überführte
Bananen
zu
streichen
. [EU]
The
provisions
on
such
communications
set
out
in
Article
2(1)(d)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
2014/2005
of
9
December
2005
on
licences
under
the
arrangements
for
importing
bananas
into
the
Community
in
respect
of
bananas
released
into
free
circulation
at
the
common
customs
tariff
rate
of
duty
[2]
being
superseded
,
should
therefore
be
deleted
.
Daher
sollte
das
Dokument
nur
so
lange
gültig
sein
,
wie
die
Einfuhrregelung
nicht
geändert
wird
;
es
sollte
überall
in
der
Gemeinschaft
gelten
. [EU]
The
document
should
therefore
be
valid
only
as
long
as
the
import
rules
remain
unchanged
;
it
should
be
valid
throughout
the
Community
.
Damit
die
Betroffenen
Anpassungen
an
die
neue
Einfuhrregelung
vornehmen
können
,
sollte
die
vorliegende
Entscheidung
ab
dem
1.
Dezember
2007
gelten
. [EU]
In
order
to
give
the
possibility
to
the
relevant
stakeholders
to
adapt
to
the
new
import
regime
it
is
appropriate
to
provide
that
the
present
Decision
applies
from
1
December
2007
.
Das
Überwachungsdokument
sollte
daher
nur
so
lange
gültig
sein
,
wie
keine
Änderung
der
Einfuhrregelung
vorgenommen
wird
. [EU]
The
surveillance
document
should
therefore
be
valid
only
during
such
period
as
the
import
rules
remain
unchanged
.
Der
Beschluss
zur
Durchführung
des
Absatzes
1
wird
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
17
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3030/93
des
Rates
vom
12
.
Oktober
1993
über
die
gemeinsame
Einfuhrregelung
für
bestimmte
Textilwaren
mit
Ursprung
in
Drittländern
gefasst
. [EU]
The
decision
to
implement
paragraph
1
shall
be
taken
in
accordance
with
the
procedures
referred
to
in
Article
17
of
Council
Regulation
(EEC)
No
3030/93
of
12
October
1993
on
common
rules
for
imports
of
certain
textile
products
from
third
countries
[1].
Der
Preis
von
Obst
und
Gemüse
bei
der
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
wird
aufgrund
des
pauschalen
Einfuhrwerts
von
Obst
und
Gemüse
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3223/94
der
Kommission
vom
21
.
Dezember
1994
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Einfuhrregelung
für
Obst
und
Gemüse
bestimmt
. [EU]
The
entry
price
of
fruit
and
vegetables
into
the
Community
is
determined
on
the
basis
of
the
standard
import
value
of
fruit
and
vegetables
referred
to
in
Article
4(1)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
3223/94
of
21
December
1994
on
detailed
rules
for
the
application
of
the
import
arrangements
for
fruit
and
vegetables
[3].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Einfuhrregelung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners