A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Befrachtungsvertrag
Befrager
Befragerin
Befragter
Befragung
Befragung der Totengeister
Befragung von Zeitzeugen
Befragungsdaten
Befragungsteilnehmer
Search for:
ä
ö
ü
ß
69 results for
Befragung
Word division: Be·fra·gung
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Bei
der
Online-
Befragung
"Perspektive
Deutschland"
ist
Leipzig
,
was
die
Zukunftserwartungen
der
Bewohner
angeht
,
unter
den
15
größten
deutschen
Städten
auf
Platz
4
gelandet
. [G]
The
online
survey
Perspektive
Deutschland
revealed
that
Leipzig
took
4th
place
among
the
15
largest
German
cities
in
terms
of
its
inhabitants'
expectations
of
the
future
.
Doch
so
wie
die
Befragung
des
Orakels
von
Delphi
schon
eine
eigene
Interpretation
der
Antwort
verlangte
,
geben
auch
moderne
Zukunftsforscher
keine
Vorhersagen
. [G]
Yet
just
as
the
questioning
of
the
oracle
of
Delphi
demanded
one's
own
interpretation
of
the
answer
,
so
modern
futurologists
make
no
predictions
.
In
der
jüngsten
Befragung
wurden
die
Kompetenz
,
Hilfsbereitschaft
und
Freundlichkeit
der
Bibliotheksmitarbeiter
durchweg
positiv
bewertet
. [G]
In
the
latest
survey
,
the
competence
,
helpfulness
and
friendly
manner
of
the
library's
employees
received
positive
ratings
in
every
regard
.
Rund
60
Prozent
sind
männlich
,
viele
haben
Haupt-
oder
Realschulabschluss
,
ergab
die
jüngste
Befragung
. [G]
A
recent
survey
revealed
that
some
60%
of
them
are
male
and
many
have
lower-level
secondary
school
qualifications
.
Und
damit
beschreibt
er
zugleich
eine
Strömung
,
die
sich
im
zeitgenössischen
Musiktheater
in
vielen
Versuchen
auffinden
lässt:
das
Bestreben
,
die
Kontinuität
von
Geschichte(n),
damit
das
Narrative
als
federführendes
.
stilbildendes
Element
von
Oper
aufzugeben
zugunsten
der
Momentaufnahme
,
der
Befragung
des
Augenblicks
. [G]
In
doing
so
,
he
simultaneously
delineates
a
current
that
can
be
found
in
many
experiments
going
on
within
the
field
of
contemporary
musical
theatre:
the
striving
to
abandon
the
continuity
of
(hi)story/ies -
and
therefore
narrative
as
a
dominant
element
of
opera
that
shapes
its
stylistic
development
-
in
favour
of
the
snapshot
and
the
interrogation
of
the
moment
.
1995
legte
die
Kommission
einen
Bericht
über
die
Anwendung
der
Richtlinie
87/102/EWG
vor
und
führte
eine
breit
angelegte
Befragung
der
betroffenen
Kreise
durch
. [EU]
In
1995
,
the
Commission
presented
a
report
on
the
operation
of
Directive
87/102/EEC
and
undertook
a
broad
consultation
of
the
interested
parties
.
Alle
Zielvariablen
beziehen
sich
auf
die
aktuelle
Situation
des
Haushalts
zum
Zeitpunkt
der
Befragung
,
mit
Ausnahme
der
beiden
Variablen
zu
einem
voraussichtlichen
Umzug
des
Haushalts
,
die
sich
auf
die
folgenden
sechs
Monate
beziehen
,
und
der
Variablen
zu
den
nicht
erfüllten
Bedürfnissen
sowie
zu
Besuchen
bei
praktischen
Ärzten
und
Fachärzten
,
die
sich
auf
die
vergangenen
zwölf
Monate
beziehen
. [EU]
All
target
variables
relate
to
the
current
situation
as
the
reference
period
,
except
for
the
two
variables
on
the
expectation
of
the
household
to
change
dwelling
,
which
refers
to
the
next
six
months
,
and
the
variables
on
unmet
needs
and
on
the
visit
to
general
practitioners
and
specialists
,
which
refer
to
the
past
12
months
.
Alle
Zielvariablen
beziehen
sich
auf
die
Situation
des
Haushalts
zum
Zeitpunkt
der
Befragung
. [EU]
All
target
variables
relate
to
the
current
situation
as
reference
period
.
Allogene
lebende
Spender
sind
anhand
ihres
Gesundheitszustands
und
ihrer
Anamnese
auszuwählen
,
die
gemäß
Nummer
2.2.2
mittels
eines
Fragebogens
und
einer
persönlichen
Befragung
durch
einen
qualifizierten
und
geschulten
Angehörigen
eines
Gesundheitsberufs
erhoben
werden
. [EU]
Allogeneic
living
donors
must
be
selected
on
the
basis
of
their
health
and
medical
history
,
provided
on
a
questionnaire
and
through
an
interview
performed
by
a
qualified
and
trained
healthcare
professional
with
the
donor
,
in
compliance
with
point
2.2.2.
Anhalten
und
Betreten
des
Schiffs
,
Durchsuchen
des
Schiffs
,
seiner
Ladung
und
der
an
Bord
befindlichen
Personen
sowie
Befragung
der
an
Bord
befindlichen
Personen
[EU]
Stopping
,
boarding
and
searching
the
ship
,
its
cargo
and
persons
on
board
,
and
questioning
persons
on
board
Auf
Ersuchen
der
nationalen
Luftfahrtbehörde
jenes
Mitgliedstaats
können
ihre
Bediensteten
die
bevollmächtigten
Bediensteten
der
Agentur
bei
der
Befragung
unterstützen
. [EU]
If
so
requested
by
the
national
aviation
authority
of
that
Member
State
,
its
personnel
may
assist
the
authorised
personnel
of
the
Agency
to
conduct
the
interview
.
Aus
den
Arbeiten
der
Arbeitsgruppe
zur
Steuerung
der
Vermarktung
während
der
Umsetzung
des
ersten
Arbeitsplans
ergab
sich
die
Notwendigkeit
,
ein
gemeinsames
Verfahren
für
die
Befragung
der
Verbraucher
festzulegen
. [EU]
The
need
for
a
common
consumer
survey
methodology
has
arisen
from
the
work
of
marketing
management
group
throughout
the
implementation
of
the
first
working
plan
.
Befragung
des
beteiligten
Eisenbahnpersonals
und
anderer
Zeugen
[EU]
The
opportunity
to
question
the
railway
staff
involved
and
other
witnesses
'
Befragung
'
ist
eine
mündliche
Überprüfung
durch
einen
Auditor
zur
Feststellung
,
ob
bestimmte
Sicherheitsmaßnahmen
oder
-verfahren
durchgeführt
werden
[EU]
"interview"
means
an
oral
check
by
an
auditor
to
establish
whether
specific
security
measures
or
procedures
are
implemented
Befragung
von
Zeugen
in
Abwesenheit
von
Personen
,
deren
Interessen
als
für
die
Sicherheitsuntersuchung
hinderlich
gelten
könnten
[EU]
Interview
witnesses
in
the
absence
of
any
person
whose
interests
could
be
considered
as
hampering
the
safety
investigation
Befragung
zur
Kundenzufriedenheit
[EU]
Customer
satisfaction
survey
Bei
der
Befragung
benutzte
Sprache
[EU]
Language
used
for
the
interview
bei
verstorbenen
Spendern
die
Befragung
einer
Person
,
die
den
Spender
gut
kannte
[EU]
an
interview
with
a
person
who
knew
the
donor
well
,
for
deceased
donors
Bezieht
sich
auf
die
fünf
Jahre
vor
dem
Zeitpunkt
der
Befragung
. [EU]
It
refers
to
the
five
years
prior
to
the
date
of
the
interview
.
Bezieht
sich
auf
die
sechs
Monate
nach
dem
Zeitpunkt
der
Befragung
. [EU]
It
refers
to
the
six
months
succeeding
to
the
date
of
the
interview
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Befragung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners