A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
451 results for BEGRIFFS
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Angesichts
der
besonderen
Gegebenheiten
im
pharmazeutischen
Sektor
und
der
bereits
verwendeten
spezialisierten
Systeme
mit
Nanostruktur
sollte
die
Definition
in
dieser
Empfehlung
die
Verwendung
des
Begriffs
"Nano"
bei
der
Definition
bestimmter
Pharmazeutika
und
medizinischer
Geräte
unberührt
lassen
- [EU]
Given
the
special
circumstances
prevailing
in
the
pharmaceutical
sector
and
the
specialised
nano-structured
systems
already
in
use
,
the
definition
in
this
Recommendation
should
not
prejudice
the
use
of
the
term
'nano'
when
defining
certain
pharmaceuticals
and
medical
devices
,
Anhand
der
von
der
spanischen
Regierung
vorgelegten
Informationen
prüfte
die
Kommission
,
wie
die
Definition
des
Begriffs
"Produktionseinheit"
im
Umstrukturierungsplan
verwendet
wurde
. [EU]
Based
on
the
information
provided
by
the
Spanish
authorities
,
the
Commission
has
checked
the
definition
of
'production
unit'
as
used
in
the
restructuring
plan
.
Anhang
II(a)
des
dem
Abkommen
beigefügten
Protokolls
über
die
Bestimmung
des
Begriffs
"Erzeugnisse
mit
Ursprung
in"
oder
"Ursprungserzeugnisse"
und
über
die
Methoden
der
Zusammenarbeit
der
Verwaltungen
(
nachstehend
"das
Protokoll"
genannt
)
lässt
für
einige
bestimmte
Erzeugnisse
Ausnahmen
von
den
in
Anhang
II
des
Protokolls
festgelegten
Ursprungsregeln
zu
. [EU]
For
a
number
of
specific
products
,
Annex
II
(a)
to
the
Protocol
attached
to
the
Agreement
concerning
the
definition
of
'originating
products'
and
methods
of
administrative
cooperation
[3] ('the
Protocol'
)
provides
for
derogations
from
the
rules
of
origin
set
out
in
Annex
II
to
the
Protocol
.
Anhang
III
der
Entscheidung
2004/558/EG
enthält
die
Definition
des
Begriffs
"BHV1-freier
Betrieb"
. [EU]
Annex
III
to
Decision
2004/558/EC
defines
BHV1-free
holdings
.
Anhang
III
des
Assoziationsabkommens
enthält
die
Bestimmung
des
Begriffs
"Erzeugnisse
mit
Ursprung
in"
oder
"Ursprungserzeugnisse"
und
die
Methoden
der
Zusammenarbeit
der
Verwaltungen
. [EU]
Annex
III
to
the
Association
Agreement
defines
the
concept
of
originating
products
and
methods
of
administrative
cooperation
.
Anhang
III
des
Beschlusses
2001/822/EG
enthält
die
Bestimmung
des
Begriffs
"Erzeugnisse
mit
Ursprung
in"
oder
"Ursprungserzeugnisse"
und
die
Methoden
der
Zusammenarbeit
der
Verwaltungen
. [EU]
Annex
III
to
Decision
2001/822/EC
concerns
the
definition
of
the
concept
of
'originating
products'
and
methods
of
administrative
cooperation
.
Anhang
V
des
Partnerschaftsabkommens
zwischen
den
Mitgliedern
der
Gruppe
der
Staaten
in
Afrika
,
im
Karibischen
Raum
und
im
Pazifischen
Ozean
einerseits
und
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
ihren
Mitgliedstaaten
andererseits
,
unterzeichnet
in
Cotonou
am
23
.
Juni
2000
(
"AKP-EG-Partnerschaftsabkommen"
),
und
seine
Protokolle
,
darunter
das
Protokoll
1
über
die
Bestimmung
des
Begriffs
"Erzeugnisse
mit
Ursprung
in"
oder
"Ursprungserzeugnisse"
und
über
die
Methoden
der
Zusammenarbeit
der
Verwaltungen
,
ist
gemäß
Artikel
37
Absatz
1
des
genannten
Abkommens
am
31
.
Dezember
2007
außer
Kraft
getreten
. [EU]
Annex
V
to
the
Partnership
agreement
between
the
members
of
the
African
,
Caribbean
and
Pacific
Group
of
States
of
the
one
part
,
and
the
European
Community
and
its
Member
States
,
of
the
other
part
,
signed
in
Cotonou
on
23
June
2000
[1] (ACP-EC
Partnership
Agreement
)
and
its
Protocols
,
among
which
the
Protocol
1
concerning
the
definition
of
the
concept
of
'originating
products'
and
methods
of
administrative
cooperation
,
expired
on
31
December
2007
,
according
to
Article
37
(1)
of
that
Agreement
.
Anhang
VIII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
607/2009
muss
hinsichtlich
der
früheren
Rechte
geändert
werden
,
die
im
Falle
des
Einspruchs
gegen
einen
Antrag
auf
Schutz
eines
traditionellen
Begriffs
beansprucht
werden
können
. [EU]
It
is
necessary
to
amend
Annex
VIII
to
Regulation
(EC)
No
607/2009
as
regards
the
prior
rights
which
may
be
claimed
in
case
of
an
opposition
against
an
application
for
protection
of
a
traditional
term
.
ANTRAG
AUF
ANERKENNUNG
EINES
TRADITIONELLEN
BEGRIFFS
[EU]
APPLICATION
FOR
RECOGNITION
OF
A
TRADITIONAL
TERM
ANTRAG
AUF
LÖSCHUNG
EINES
TRADITIONELEN
BEGRIFFS
[EU]
REQUEST
OF
CANCELLATION
CONCERNING
A
TRADITIONAL
TERM
Artikel
15
Absatz
7
des
Protokolls
Nr
. 3
des
Europa-Mittelmeer-Abkommens
zur
Gründung
einer
Assoziation
zwischen
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
dem
Haschemitischen
Königreich
Jordanien
andererseits
über
die
Bestimmung
des
Begriffs
"Erzeugnisse
mit
Ursprung
in"
oder
"Ursprungserzeugnisse"
und
über
die
Methoden
der
Zusammenarbeit
der
Verwaltungen
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
Article
15
(7)
of
Protocol
3
to
the
Euro-Mediterranean
Agreement
establishing
an
Association
between
the
European
Communities
and
their
Member
States
,
of
the
one
part
,
and
the
Hashemite
Kingdom
of
Jordan
,
of
the
other
part
,
concerning
the
definition
of
the
concept
of
'originating
products'
and
methods
of
administrative
cooperation
,
is
replaced
by
the
following:
Artikel
15
Absatz
7
des
Protokolls
Nr
. 4
des
Europa-Mittelmeer-Abkommens
zur
Gründung
einer
Assoziation
zwischen
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
der
Tunesischen
Republik
andererseits
über
die
Bestimmung
des
Begriffs
"Erzeugnisse
mit
Ursprung
in"
oder
"Ursprungserzeugnisse"
und
über
die
Methoden
der
Zusammenarbeit
der
Verwaltungen
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
Article
15
(7)
of
Protocol
No
4
to
the
Euro-Mediterranean
Agreement
establishing
an
association
between
the
European
Communities
and
their
Member
States
,
of
the
one
part
,
and
the
Republic
of
Tunisia
,
of
the
other
part
,
concerning
the
definition
of
the
concept
of
'originating
products'
and
methods
of
administrative
cooperation
,
is
replaced
by
the
following:
Artikel
15
Absatz
7
des
Protokolls
Nr
. 4
zum
Europa-Mittelmeer-Abkommen
zur
Gründung
einer
Assoziation
zwischen
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
dem
Königreich
Marokko
andererseits
über
die
Bestimmung
des
Begriffs
"Erzeugnisse
mit
Ursprung
in"
oder
"Ursprungserzeugnisse"
und
über
die
Methoden
der
Zusammenarbeit
der
Verwaltungen
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
Article
15
(7)
of
Protocol
4
to
the
Euro-Mediterranean
Agreement
establishing
an
association
between
the
European
Communities
and
their
Member
States
,
of
the
one
part
,
and
the
Kingdom
of
Morocco
,
of
the
other
part
,
concerning
the
definition
of
the
concept
of
'originating
products'
and
methods
of
administrative
cooperation
,
is
replaced
by
the
following:
Artikel
15
Absatz
7
des
Protokolls
Nr
. 6
zum
Europa-Mittelmeer-Abkommen
zur
Gründung
einer
Assoziation
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
der
Demokratischen
Volksrepublik
Algerien
andererseits
über
die
Bestimmung
des
Begriffs
"Erzeugnisse
mit
Ursprung
in"
oder
"Ursprungserzeugnisse"
und
über
die
Methoden
der
Zusammenarbeit
der
Verwaltungen
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
Article
15
(7)
of
Protocol
6
to
the
Euro-Mediterranean
Agreement
establishing
an
Association
between
the
European
Community
and
its
Member
States
,
of
the
one
part
,
and
the
People's
Democratic
Republic
of
Algeria
,
of
the
other
part
,
concerning
the
definition
of
the
concept
of
'originating
products'
and
methods
of
administrative
cooperation
,
is
replaced
by
the
following:
Artikel
15
Absatz
7
des
Protokolls
Nr
. 4
des
Europa-Mittelmeer-Abkommens
zur
Gründung
einer
Assoziation
zwischen
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
der
Arabischen
Republik
Ägypten
andererseits
über
die
Bestimmung
des
Begriffs
"Erzeugnisse
mit
Ursprung
in"
oder
"Ursprungserzeugnisse"
und
über
die
Methoden
der
Zusammenarbeit
der
Verwaltungen
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
Article
15
(7)
of
Protocol
4
to
the
Euro-Mediterranean
Agreement
establishing
an
Association
between
the
European
Communities
and
their
Member
States
,
of
the
one
part
,
and
the
Arab
Republic
of
Egypt
,
of
the
other
part
,
concerning
the
definition
of
the
concept
of
'originating
products'
and
methods
of
administrative
cooperation
is
replaced
by
the
following:
Aus
der
Definition
des
Begriffs
"Detergens"
in
der
Verordnung
geht
klar
hervor
,
dass
die
Kennzeichnungsvorschriften
für
alle
Detergenzien
gelten
,
ob
sie
Tenside
enthalten
oder
nicht
. [EU]
The
definition
of
'detergent'
in
the
Regulation
makes
it
clear
that
the
rules
on
labelling
apply
to
all
detergents
whether
they
contain
surfactants
or
not
.
Aus
der
Definition
des
Begriffs
"sicheres
Produkt"
in
Artikel
2
Buchstabe
b
der
Richtlinie
2001/95/EG
. [EU]
This
is
taken
from
the
definition
of
'safe
product'
in
Article
2(b)
of
Directive
2001/95/EC
.
Aus
der
derzeitigen
Definition
des
Begriffs
"Austausch
von
Anteilen"
in
Artikel
2
Buchstabe
d)
der
Richtlinie
90/434/EWG
geht
nicht
hervor
,
ob
er
den
Erwerb
weiterer
Anteile
durch
einen
Aktionär
,
der
bereits
die
einfache
Mehrheit
der
Stimmrechte
hält
,
umfasst
. [EU]
The
current
definition
of
'exchange
of
shares'
in
Article
2(d)
of
Directive
90/434/EEC
does
not
state
whether
the
term
encompasses
further
acquisitions
beyond
that
granting
a
simple
majority
of
voting
rights
.
Aus
diesem
Grund
ist
es
erforderlich
,
auf
die
Definition
des
Begriffs
Ausfuhr
in
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2913/92
des
Rates
vom
12
.
Oktober
1992
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
und
auf
die
Nachweise
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
800/1999
der
Kommission
vom
15
.
April
1999
über
gemeinsame
Durchführungsvorschriften
für
Ausfuhrerstattungen
bei
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
[6]
zurückzugreifen
. [EU]
It
is
thus
necessary
to
employ
the
definition
of
exportation
set
out
in
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
of
12
October
1992
establishing
the
Community
Customs
Code
[5]
and
to
use
the
evidence
provided
for
in
Commission
Regulation
(EC)
No
800/1999
of
15
April
1999
laying
down
common
detailed
rules
for
the
application
of
the
system
of
export
refunds
on
agricultural
products
[6].
Ausgehend
von
der
Feststellung
,
dass
es
keine
gemeinschaftliche
Definition
des
Begriffs
"Unternehmen
in
Schwierigkeiten"
gibt
(
Randnummer
4),
heißt
es
in
den
Leitlinien:
Für
die
Beurteilung
von
Rettungs-
und
Umstrukturierungsbeihilfen
befindet
sich
ein
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
,
wenn
es
nicht
in
der
Lage
ist
,
mit
eigenen
finanziellen
Mitteln
oder
Fremdmitteln
,
die
ihm
von
seinen
Eigentümern/Anteilseignern
oder
Gläubigern
zur
Verfügung
gestellt
werden
,
Verluste
aufzufangen
,
die
das
Unternehmen
auf
kurze
oder
mittlere
Sicht
so
gut
wie
sicher
in
den
wirtschaftlichen
Untergang
treiben
werden
,
wenn
der
Staat
nicht
eingreift
. [EU]
After
noting
that
there
is
no
Community
definition
of
what
constitutes
"a
firm
in
difficulty"
(point 4),
the
Guidelines
stipulate
that
,
for
the
purposes
of
these
Guidelines
,
the
Commission
regards
a
firm
as
being
in
difficulty
where
it
is
unable
,
whether
through
its
own
resources
or
with
the
funds
it
is
able
to
obtain
from
its
owner/shareholders
or
creditors
,
to
stem
losses
which
,
without
outside
intervention
by
the
public
authorities
,
will
almost
certainly
condemn
it
to
go
out
of
business
in
the
short
or
medium
term
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "BEGRIFFS":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners