A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Appell
Appellation
Appellations...
Appendektomie
Appendix
Appendixtumor
Appendizitis
Appenzell Ausserrhoden
Appenzell Innerrhoden
Search for:
ä
ö
ü
ß
4522 results for
Appendix
|
Appendix
Word division: Ap·pen·dix
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
3 %
vol
in
der
Weinbauzone
A
gemäß
der
Anlage
zu
Anhang
XIb
[EU]
3 %
volume
in
wine-growing
zone
A
referred
to
in
the
Appendix
to
Annex
XIb
40
Minuten
nach
Versuchsbeginn
muss
der
gemäß
Anhang
II
Anlage
3
ermittelte
Sichtbereich
B
zu
95
%
entfrostet
sein
. [EU]
40
minutes
after
the
start
of
the
test
period
,
vision
area
B,
as
determined
in
accordance
with
Appendix
3
to
Annex
II
,
shall
be
95
%
defrosted
.
4.
Abschnitt
3.3.5
des
Anhangs
II
und
Abschnitt
4.3.2
der
Anlage
1
des
Anhangs
II
der
Richtlinie
96/27/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[EU]
Section
3.3.5
of
Annex
II
and
Section
4.3.2
of
Appendix
1
to
Annex
II
to
Directive
96/27/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[6]
4
Die
folgenden
Begriffe
werden
in
IAS
27
Paragraph
4
Einzelabschlüsse
und
in
IFRS
10
Anhang
A
Konzernabschlüsse
definiert
und
in
diesem
Standard
mit
der
in
den
IFRS
,
in
denen
sie
festgelegt
werden
,
angegebenen
Bedeutung
verwendet:
Beherrschung
eines
Beteiligungsunternehmens
[EU]
4
The
following
terms
are
defined
in
paragraph
4
of
IAS
27
Separate
Financial
Statements
and
in
Appendix
A
of
IFRS
10
Consolidated
Financial
Statements
and
are
used
in
this
Standard
with
the
meanings
specified
in
the
IFRSs
in
which
they
are
defined:
50-100
µl
der
Suspension
und
der
Verdünnungen
auf
ein
Universalnährmedium
(
NA
,
YPGA
oder
SPA
;
siehe
Anlage
2)
und/oder
auf
das
Kelman's
selektive
Tetrazolium-Medium
(
Anlage
2)
und/oder
ein
validiertes
selektives
Medium
(z. B.
SMSA
;
siehe
Anlage
2)
auftragen
. [EU]
Transfer
50-100
µl
of
the
suspension
and
dilutions
to
a
general
nutrient
medium
(NA,
YPGA
or
SPA
;
see
Appendix
2)
and/or
to
Kelman's
tetrazolium
medium
(Appendix 2)
and/or
a
validated
selective
medium
(e.g.
SMSA
;
see
Appendix
2).
5
Die
folgenden
Begriffe
werden
in
IFRS
10
Anhang
A
Konzernabschluss
,
IFRS
11
Anhang
A
Gemeinsame
Vereinbarungen
und
IAS
28
Paragraph
3
Anteile
an
gemeinschaftlich
geführten
Unternehmen
und
assoziierten
Unternehmen
definiert:
[EU]
5
The
following
terms
are
defined
in
Appendix
A
of
IFRS
10
Consolidated
Financial
Statements
,
Appendix
A
of
IFRS
11
Joint
Arrangements
and
paragraph
3
of
IAS
28
Investments
in
Associates
and
Joint
Ventures:
5
Minuten
mit
IF-Puffer-Tween
(
Anlage
3)
und
anschließend
5
Minuten
in
IF-Puffer
waschen
. [EU]
Wash
by
submerging
for
5
minutes
in
IF
buffer-Tween
(Appendix 3)
and
subsequently
for
5
minutes
in
IF
buffer
.
5
Minuten
mit
IF-Puffer-Tween
(
Anlage
4)
und
anschließend
in
IF-Puffer
waschen
. [EU]
Wash
by
submerging
for
five
minutes
in
IF
buffer-Tween
(Appendix 4)
and
subsequently
in
IF
buffer
.
600
m
für
Flüge
unter
Bedingungen
,
die
eine
Kursführung
nach
Sichtmerkmalen
ermöglichen
(
siehe
Anlage
1
zu
OPS
1
535
Buchstabe
b
Nummer
1
und
Buchstabe
c
Nummer
1),
oder
[EU]
600
m
for
flights
under
conditions
allowing
visual
course
guidance
navigation
(see
Appendix
1
to
OPS
1.535 (b)(1) & (c)(1));
600
m
für
Flüge
unter
Bedingungen
,
die
eine
Kursführung
nach
Sichtmerkmalen
ermöglichen
(
siehe
Anlage
1
zu
OPS
1.535
Buchstabe
b
Nummer
1
und
Buchstabe
c
Nummer
1),
oder
[EU]
600
m
for
flights
under
conditions
allowing
visual
course
guidance
navigation
(see
Appendix
1
to
OPS
1.535 (b)1
and
(c)1);
75
für
die
Überwachungsfunktionen
der
Kraftstoffverdunstungsanlage
und
des
Sekundärluftsystems
sowie
die
Überwachungsfunktionen
,
für
die
ein
gemäß
Anhang
XI
Anlage
1
Nummer
3.3.2
Buchstabe
a, b
oder
c
erhöhter
Nenner
verwendet
wird
(z. B.
Kaltstart-Überwachungsfunktionen
,
Klimaanlagen-Überwachungsfunktionen
usw
.),
oder
[EU]
75
for
evaporative
system
monitors
,
secondary
air
system
monitors
,
and
monitors
utilising
a
denominator
incremented
in
accordance
with
point
3.3.2
points
(a), (b)
or
(c)
of
Appendix
1
to
Annex
XI
(e.g.
cold
start
monitors
,
air
conditioning
system
monitors
,
etc
.);
or
8 %
bei
Spezialbehältern
aus
Metall
wie
in
den
Abbildungen
A, B
und
C,
Seite
1
Anlage
5
gezeigt
. [EU]
8
per
cent
in
the
case
of
a
special
metal
container
as
shown
in
Appendix
5,
page
1,
Figures
A, B
and
C.
Ab
dem
19
.
Mai
2008
gilt
für
alle
Zentralbanken
des
Eurosystems
die
in
Anhang
II
Anlage
VI
und
Anhang
IV
Artikel
18
enthaltene
Gebührenregelung
. [EU]
From
19
May
2008
,
the
fee
schedule
specified
in
Appendix
VI
of
Annex
II
and
paragraph
18
of
Annex
IV
shall
apply
to
all
Eurosystem
CBs
.
Ab
dem
1.
November
2013
verweigern
die
nationalen
Behörden
aus
Gründen
im
Zusammenhang
mit
dem
AEBS
die
EG-Typgenehmigung
oder
die
nationale
Typgenehmigung
für
neue
Fahrzeugtypen
,
die
den
Anforderungen
gemäß
Anhang
II
und
III
nicht
entsprechen
,
ausgenommen
die
Anforderungen
für
die
Genehmigungsstufe
2
nach
Anhang
II
und
die
Kriterien
für
Bestehen/Nichtbestehen
nach
Anlage
2
zu
diesem
Anhang
und
ausgenommen
Fahrzeuge
,
die
nicht
mit
einer
Hinterachsaufhängung
mit
Luftfederung
ausgerüstet
sind
. [EU]
With
effect
from
1
November
2013
,
national
authorities
shall
refuse
,
on
grounds
relating
to
the
AEBS
,
to
grant
EC
type-approval
or
national
type-approval
in
respect
of
new
types
of
vehicle
which
do
not
comply
with
the
requirements
set
out
in
Annexes
II
and
III
,
with
the
exception
of
the
approval
level
2
requirements
in
Annex
II
and
the
pass/fail
criteria
set
out
in
Appendix
2
to
that
Annex
and
with
the
exception
of
vehicles
not
equipped
with
pneumatic
rear
axle
suspension
.
Ab
dem
1.
November
2016
verweigern
die
nationalen
Behörden
aus
Gründen
,
die
mit
dem
AEBS
zusammenhängen
,
die
EG-Typgenehmigung
oder
die
nationale
Typgenehmigung
für
neue
Fahrzeugtypen
,
die
den
Anforderungen
gemäß
Anhang
II
und
III
nicht
entsprechen
,
einschließlich
den
Anforderungen
für
die
Genehmigungsstufe
2
nach
Anhang
II
und
den
Kriterien
für
Bestehen/Nichtbestehen
nach
Anlage
2
zu
diesem
Anhang
. [EU]
With
effect
from
1
November
2016
national
authorities
shall
refuse
,
on
grounds
relating
to
the
AEBS
,
to
grant
EC
type-approval
or
national
type-approval
in
respect
of
new
types
of
vehicle
which
do
not
comply
with
the
requirements
set
out
in
Annexes
II
and
III
,
including
the
approval
level
2
requirements
in
Annex
II
and
the
pass/fail
criteria
set
out
Appendix
2
to
that
Annex
.
Ab
dem
1.
November
2018
erachten
die
nationalen
Behörden
aus
Gründen
,
die
mit
dem
AEBS
zusammenhängen
,
Konformitätsbescheinigungen
für
neue
Fahrzeuge
für
die
Zwecke
von
Artikel
26
der
Richtlinie
2007/46/EG
als
nicht
mehr
gültig
und
untersagen
die
Zulassung
,
den
Verkauf
und
die
Inbetriebnahme
derartiger
Fahrzeuge
,
wenn
diese
Fahrzeuge
nicht
den
Anforderungen
gemäß
Anhang
II
und
III
entsprechen
,
einschließlich
den
Anforderungen
für
die
Genehmigungsstufe
2
nach
Anhang
II
und
den
Kriterien
für
Bestehen/Nichtbestehen
nach
Anlage
2
zu
diesem
Anhang
. [EU]
With
effect
from
1
November
2018
,
national
authorities
shall
,
on
grounds
relating
to
the
AEBS
,
consider
certificates
of
conformity
in
respect
of
new
vehicles
to
be
no
longer
valid
for
the
purposes
of
Article
26
of
Directive
2007/46/EC
,
and
prohibit
the
registration
,
sale
and
entry
into
service
of
such
vehicles
,
where
such
vehicles
do
not
comply
with
the
requirements
set
out
in
Annexes
II
and
III
,
including
the
approval
level
2
requirements
in
Annex
II
and
the
pass/fail
criteria
set
out
in
Appendix
2
to
that
Annex
.
Ab
diesem
Zeitpunkt
werden
alle
über
die
jeweiligen
Quoten
der
Mitgliedstaaten
nach
Anlage
1
hinausgehenden
Fänge
von
ihren
geplanten
Quoten
für
2008
abgezogen
. [EU]
By
that
date
any
catches
in
excess
of
Member
States
respective
quotas
as
laid
down
in
that
Appendix
will
be
discounted
from
their
prospective
quotas
in
2008
.
Aber
selbst
wenn
das
Unternehmen
möglicherweise
ein
Verzeichnis
über
die
für
die
Herstellung
einer
bestimmten
Menge
der
betroffenen
Ware
verbrauchten
Rohstoffe
führt
,
hat
es
versäumt
,
ein
System
gemäß
dem
FTP
2004-09
(
Anhang
23
)
und
Anhang
II
(
II
)
Absatz
4
der
Grundverordnung
anzuwenden
,
mit
dessen
Hilfe
überprüft
werden
kann
,
welche
Vormaterialien
für
die
Herstellung
der
ausgeführten
Ware
verbraucht
wurden
und
in
welchen
Mengen
. [EU]
However
,
even
though
the
company
might
keep
a
register
of
the
consumption
of
raw
material
to
produce
a
quantity
of
the
product
concerned
,
it
failed
to
maintain
a
system
whereby
it
could
be
verified
which
inputs
were
consumed
in
the
production
of
the
exported
product
and
in
what
amounts
,
as
stipulated
by
the
FTP
2004
to
2009
(Appendix
23
)
and
in
accordance
with
Annex
II
(II)(4)
to
the
basic
Regulation
.
Abkühlung
gemäß
Anlage
3
Nummern
3.1.3.1.2
und
3.2.3.2.2 [EU]
Soak
according
to
points
3.1.3.1.2
and
3.2.3.2.2
of
Appendix
3
Ablehnung
der
Überleitung
in
ein
ordentliches
Verfahren
Aktenzeichen
(
auszufüllen
,
falls
die
Anlage
dem
Gericht
gesondert
vom
Antragsformblatt
übermittelt
wird
) [EU]
Opposition
to
a
transfer
to
ordinary
civil
proceedings
Case
number
(to
be
completed
if
this
Appendix
is
sent
to
the
court
separately
from
the
application
form
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Appendix":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners