A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
55 results for 1673
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Die
in
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1673
/2000
genannte
ergänzende
Beihilfe
wird
dem
zugelassenen
Erstverarbeiter
langer
Flachsfasern
für
Flächen
gewährt
,
die
in
den
im
Anhang
derselben
Verordnung
angeführten
Gebieten
liegen
,
für
die
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
der
vorliegenden
Verordnung
Kaufverträge
geschlossen
sind
und
Verarbeitungsverpflichtungen
gelten
. [EU]
Additional
aid
as
provided
for
in
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1673
/2000
shall
be
granted
to
primary
processors
of
long
flax
fibre
who
are
authorised
in
respect
of
areas
located
in
the
zones
listed
in
the
Annex
to
that
Regulation
and
covered
by
sale/purchase
contracts
and
processing
commitments
submitted
in
accordance
with
Article
6(1)
of
this
Regulation
.
Die
Kommission
wird
von
dem
mit
Artikel
10
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1673
/2000
des
Rates
vom
27
.
Juli
2000
über
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Faserflachs
und
-hanf
eingesetzten
Verwaltungsausschuss
für
Naturfasern
(
nachstehend
"Ausschuss"
genannt
)
unterstützt
. [EU]
1
The
Commission
shall
be
assisted
by
the
Management
Committee
for
Natural
Fibres
established
by
Article
10
of
Council
Regulation
(EC)
No
1673
/2000
of
27
July
2000
on
the
common
organisation
of
the
markets
in
flax
and
hemp
grown
for
fibre
[7],
hereinafter
referred
to
as
'the
Committee'
.
Die
Kontrollregelung
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1673
/2000
wird
vom
betreffenden
Mitgliedstaat
festgelegt
. [EU]
The
system
of
checks
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
Article
5(2)
of
Regulation
(EC)
No
1673
/2000
shall
be
established
by
each
Member
State
concerned
.
Die
Lizenz
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1673
/2000
wird
auf
Formblättern
gemäß
dem
Muster
in
Anhang
I
der
vorliegenden
Verordnung
ausgestellt
. [EU]
The
licence
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
Article
5(2)
of
Regulation
(EC)
No
1673
/2000
shall
be
drawn
up
in
accordance
with
the
model
given
in
Annex
I
hereto
.
Die
Verarbeitungsbeihilfe
für
Flachs-
und
Hanfstroh
gemäß
Artikel
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1673
/2000
wird
nur
für
Flachs-
oder
Hanffasern
gewährt
,
die
[EU]
Aid
for
processing
flax
and
hemp
straw
as
provided
for
in
Article
2
of
Regulation
(EC)
No
1673
/2000
shall
be
payable
on
flax
and
hemp
fibre
only
where
it:
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1673
/2000
des
Rates
vom
27
.
Juli
2000
über
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Faserflachs
und
-hanf
sah
eine
Anhebung
der
Verarbeitungsbeihilfe
für
lange
Flachsfasern
ab
dem
Wirtschaftsjahr
2008/09
vor
. [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
1673
/2000
of
27
July
2000
on
the
common
organisation
of
the
markets
in
flax
and
hemp
grown
for
fibre
[1]
provided
for
an
increase
in
the
level
of
processing
aid
for
long
flax
fibre
from
the
2008/2009
marketing
year
onwards
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1673
/2000
enthält
u. a.
Maßnahmen
für
den
Binnenmarkt
von
Faserflachs
und
-hanf
;
diese
Maßnahmen
umfassen
die
Beihilfen
an
die
zugelassenen
Erstverarbeiter
von
Flachs-
und
Hanfstroh
und
an
Betriebsinhaber
,
die
Stroh
für
eigene
Rechnung
verarbeiten
lassen
.
Hierzu
sollten
Durchführungsbestimmungen
erlassen
werden
. [EU]
Regulation
(EC)
No
1673
/2000
provides
inter
alia
for
measures
relating
to
the
internal
market
in
flax
and
hemp
grown
for
fibre
,
comprising
aid
to
authorised
primary
processors
of
flax
and
hemp
straw
and
to
farmers
who
have
straw
processed
on
their
own
account
,
the
detailed
implementing
rules
for
which
must
be
laid
down
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1673
/2000
ist
ab
dem
Wirtschaftsjahr
2008/09
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
ersetzt
worden
. [EU]
Regulation
(EC)
No
1673
/2000
has
been
replaced
by
Council
Regulation
(EC)
No
1234/2007
as
of
the
marketing
year
2008/2009
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1673
/2000
sieht
eine
Anhebung
der
Verarbeitungsbeihilfe
für
lange
Flachsfasern
ab
dem
Wirtschaftsjahr
2006/2007
vor
. [EU]
Regulation
(EC)
No
1673
/2000
provides
for
an
increase
in
the
level
of
processing
aid
for
long
flax
fibre
from
the
2006/2007
marketing
year
onwards
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
245/2001
der
Kommission
vom
5.
Februar
2001
mit
Durchführungsbestimmungen
zu
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1673
/2000
des
Rates
über
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Faserflachs
und
-hanf
ist
mehrfach
und
in
wesentlichen
Punkten
geändert
worden
[4]. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
245/2001
of
5
February
2001
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Regulation
(EC)
No
1673
/2000
on
the
common
organisation
of
the
markets
in
flax
and
hemp
grown
for
fibre
[3]
has
been
substantially
amended
several
times
[4].
die
zur
Faserherstellung
bestimmten
Flachs-
und
Hanfflächen
,
die
Gegenstand
von
Verträgen
bzw
.
der
Verpflichtung
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1673
/2000
waren
[EU]
a
summary
statement
of
areas
under
flax
and
hemp
grown
for
fibre
and
covered
by
contracts
or
commitments
as
referred
to
in
Article
2(1)
of
Regulation
(EC)
No
1673
/2000
ein
"gleichgestellter
Verarbeiter"
ist
ein
Betriebsinhaber
,
der
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Unterabsatz
3
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1673
/2000
einen
Lohnverarbeitungsvertrag
mit
einem
zugelassenen
Erstverarbeiter
zur
Gewinnung
von
Fasern
aus
Stroh
,
das
sein
Eigentum
ist
,
geschlossen
hat
[EU]
'persons
treated
as
processors'
shall
mean
farmers
who
,
in
accordance
with
Article
2(1),
third
subparagraph
,
point
(b)
of
Regulation
(EC)
No
1673
/2000
,
have
concluded
contracts
with
an
authorised
primary
processor
to
have
straw
belonging
to
them
processed
into
fibre
Einhaltung
der
Verpflichtungen
aus
den
Resolutionen
1540
(
2004
)
und
1673
(
2006
)
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
und
insbesondere
Aufruf
zur
praktischen
Zusammenarbeit
zwischen
der
OVCW
und
dem
durch
die
Resolution
1540
eingesetzten
Ausschuss
und
anderen
Gremien
,
um
die
Gefahr
zu
bannen
,
dass
chemische
Waffen
für
terroristische
Zwecke
erworben
oder
genutzt
werden
und
Terroristen
möglicherweise
Zugang
zu
Material
,
Ausrüstung
und
Fachwissen
erhalten
,
welches
zur
Entwicklung
und
Herstellung
von
chemischen
Waffen
genutzt
werden
könnte
[EU]
Compliance
with
obligations
under
United
Nations
Security
Council
Resolutions
1540
(2004)
and
1673
(2006),
in
particular
to
call
for
practical
cooperation
between
OPCW
and
the
UN
1540
Committee
as
well
as
other
forums
with
the
aim
of
eliminating
the
risk
of
chemical
weapons
being
acquired
or
used
for
terrorist
purposes
,
including
possible
terrorist
access
to
materials
,
equipment
,
and
knowledge
that
could
be
used
in
the
development
and
production
of
chemical
weapons
Einhaltung
der
Verpflichtungen
im
Rahmen
der
Resolutionen
1540
(
2004
)
und
1673
(
2006
)
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
,
um
vor
allem
die
Gefahr
zu
bannen
,
dass
biologische
Waffen
und
Toxinwaffen
für
terroristische
Zwecke
erworben
oder
genutzt
werden
und
Terroristen
möglicherweise
Zugang
zu
Material
,
Ausrüstung
und
Fachwissen
erhalten
,
welches
zur
Entwicklung
und
Herstellung
von
biologischen
Waffen
und
Toxinwaffen
genutzt
werden
könnte
[EU]
Compliance
with
the
obligations
under
UN
Security
Council
Resolutions
1540
(2004)
and
1673
(2006),
in
particular
to
eliminate
the
risk
of
biological
and
toxin
weapons
being
acquired
or
used
for
terrorist
purposes
,
including
possible
terrorist
access
to
materials
,
equipment
,
and
knowledge
that
could
be
used
in
the
development
and
production
of
biological
and
toxin
weapons
Es
sollten
auch
die
wichtigsten
Angaben
in
dem
Kaufvertrag
für
Stroh
,
der
Verarbeitungsverpflichtung
und
dem
Lohnverarbeitungsvertrag
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1673
/2000
präzisiert
werden
. [EU]
The
information
that
must
be
shown
in
sale/purchase
contracts
,
processing
commitments
and
processing
contracts
covering
straw
as
referred
to
in
Article
2(1)
of
Regulation
(EC)
No
1673
/2000
must
also
be
specified
.
Falls
der
Mitgliedstaat
beschließt
,
die
Beihilfe
für
kurze
Flachsfasern
oder
für
Hanffasern
mit
einem
Gehalt
an
Unreinheiten
und
Schäben
von
mehr
als
7,5 %
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1673
/2000
zu
gewähren
,
wird
die
Menge
"M"
,
für
die
die
Beihilfe
gewährt
wird
,
nach
der
Formel:
[EU]
Where
the
Member
State
decides
to
grant
aid
on
short
flax
fibre
or
hemp
fibre
containing
more
than
7,5 %
impurities
and
shives
,
in
accordance
with
Article
2(3)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1673
/2000
the
quantity
'Q'
on
which
the
aid
is
granted
shall
be
calculated
by
applying
the
formula:
Für
die
Anwendung
von
Artikel
2
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1673
/2000
ist
die
Menge
an
langen
Flachsfasern
,
kurzen
Flachsfasern
und
Hanffasern
,
für
die
die
Verarbeitungsbeihilfe
für
ein
bestimmtes
Wirtschaftsjahr
einem
zugelassenen
Erstverarbeiter
oder
einem
gleichgestellten
Verarbeiter
gewährt
werden
kann
,
auf
die
in
Hektar
ausgedrückte
Fläche
der
Parzellen
begrenzt
,
die
Gegenstand
eines
Kaufvertrags
,
einer
Verarbeitungsverpflichtung
oder
gegebenenfalls
eines
Lohnverarbeitungsvertrags
sind
,
multipliziert
mit
einer
noch
festzusetzenden
Einheitsmenge
. [EU]
For
the
purposes
of
applying
Article
2(4)
of
Regulation
(EC)
No
1673
/2000
,
the
quantity
of
long
flax
fibre
,
short
flax
fibre
and
hemp
fibre
on
which
processing
aid
may
be
granted
in
respect
of
a
marketing
year
to
an
authorised
primary
processor
or
a
person
treated
as
a
processor
shall
be
limited
to
the
number
of
hectares
of
parcels
covered
by
a
sale/purchase
contract
or
a
processing
commitment
or
,
as
the
case
may
be
, a
processing
contract
,
multiplied
by
a
unit
quantity
to
be
determined
.
Für
die
Anwendung
von
Artikel
5
Absatz
2
dritter
Gedankenstrich
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1673
/2000
führen
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
ihre
Regelung
zur
Zulassung
von
Einführern
von
nicht
zur
Aussaat
bestimmten
Hanfsamen
ein
. [EU]
For
the
purposes
of
the
third
indent
of
Article
5(2)
of
Regulation
(EC)
No
1673
/2000
,
the
Member
States
concerned
shall
establish
arrangements
for
the
authorisation
of
importers
of
hemp
seed
other
than
for
sowing
.
Gemäß
Artikel
106
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
wird
für
Faserflachs
und
-hanf
eine
Flächenzahlung
gegebenenfalls
nur
dann
gewährt
,
wenn
der
Vertrag
oder
die
entsprechenden
Verpflichtungen
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1673
/2000
vom
27
.
Juli
2000
über
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Faserflachs
und
-hanf
geschlossen
oder
eingegangen
werden
.
Eine
Kopie
des
Vertrags
oder
der
Verpflichtung
sollte
den
zuständigen
Behörden
des
für
die
Verwaltung
der
Zahlungsanträge
zuständigen
Mitgliedstaats
zugesandt
werden
. [EU]
Article
106
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
subjects
the
area
payment
for
flax
and
hemp
grown
for
fibre
to
the
conclusion
of
a
contract
or
to
a
commitment
as
referred
to
in
Article
2(1)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1673
/2000
of
27
July
2000
on
the
common
organisation
of
the
markets
in
flax
and
hemp
grown
for
fibre
[19].
Gemäß
Artikel
15
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1673
/2000
des
Rates
vom
27
.
Juli
2000
über
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Faserflachs
und
-hanf
legt
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
einen
Bericht
über
die
Verarbeitungsbeihilfe
vor
,
dem
gegebenenfalls
Vorschläge
beigefügt
sind
. [EU]
Article
15
(2)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1673
/2000
of
27
July
2000
on
the
common
organisation
of
the
markets
in
flax
and
hemp
grown
for
fibre
[2]
requires
the
Commission
to
present
a
report
to
the
European
Parliament
and
the
Council
on
processing
aid
,
if
necessary
accompanied
by
proposals
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1673":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners