A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
198 results for 10. Mai
Search single words:
10
·
Mai
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Am
10
.
Mai
2012
wurde
zu
diesem
partnerschaftlichen
Abkommen
ein
neues
Protokoll
(
im
Folgenden
"neues
Protokoll"
)
paraphiert
. [EU]
A
new
Protocol
to
the
Partnership
Agreement
was
initialled
on
10
May
2012
('the
new
Protocol'
).
Am
10
.
Mai
2007
genehmigte
die
Kommission
eine
Entscheidung
über
die
Maßnahmen
C
1/06
(
ex
NN
103/05
)
Spaniens
zugunsten
von
Chupa
Chups
. [EU]
The
Commission
adopted
a
decision
on
10
May
2007
on
the
measures
C
1/06
(ex
NN
103/05
)
implemented
by
Spain
for
Chupa
Chups
[2].
Am
10
.
Mai
2007
richtete
die
Kommission
ein
Auskunftsverlangen
an
das
Vereinigte
Königreich
. [EU]
On
10
May
2007
,
the
Commission
sent
a
request
for
information
to
the
authorities
of
the
United
Kingdom
.
Am
10
.
Mai
2007
übermittelte
das
Vereinigte
Königreich
per
E-
Mai
l
weitere
Informationen
. [EU]
Further
information
was
submitted
by
e-
mai
l
dated
10
May
2007
.
Am
10
.
Mai
2010
erließ
der
Rat
den
Beschluss
2010/320/EU
gerichtet
an
Griechenland
zwecks
Ausweitung
und
Intensivierung
der
haushaltspolitischen
Überwachung
und
zur
Inverzugsetzung
Griechenlands
mit
der
Maßgabe
,
die
zur
Beendigung
des
übermäßigen
Defizits
als
notwendig
erachteten
Maßnahmen
zu
treffen
(
nachstehend
"Beschluss"
genannt
). [EU]
On
10
May
2010
,
the
Council
adopted
Decision
2010/320/EU
addressed
to
Greece
with
a
view
to
reinforcing
and
deepening
fiscal
surveillance
and
giving
notice
to
Greece
to
take
measures
for
the
deficit
reduction
judged
necessary
to
remedy
the
situation
of
excessive
deficit
[1] (hereinafter
'the
Decision'
).
Am
11
.
April
2008
hat
die
Kommission
die
zuständigen
ukrainischen
Behörden
ersucht
,
bis
zum
10
.
Mai
2008
Belege
für
die
Prüfung
der
wirksamen
Umsetzung
des
überarbeiteten
Plans
zur
Mängelbehebung
vorzulegen
. [EU]
The
Commission
requested
on
11
April
2008
the
competent
authorities
of
Ukraine
to
submit
evidence
of
verification
of
the
effectiveness
of
the
implementation
of
the
revised
corrective
action
plan
by
10
May
2008
.
Am
15
.
Mai
2006
übersandte
die
Gdingener
Werft
der
Kommission
per
E-
Mai
l
das
Dokument
mit
dem
Titel
"Informationsmemorandum
Gdingener
Werft"
,
vom
Mai
2006
,
das
potenziellen
Investoren
ab
10
.
Mai
2006
zugänglich
gemacht
wurde
. [EU]
By
e-
mai
l
of
15
May
2006
,
Gdynia
Shipyard
submitted
to
the
Commission
the
'information
memorandum
on
Gdynia
Shipyard'
dated
May
2006
,
which
was
made
available
to
potential
investors
as
of
10
May
2006
.
Artikel
1
Absatz
2
der
Entscheidung
vom
10
.
Mai
2007
über
die
Maßnahmen
C
1/06
(
ex
NN
103/05
)
Spaniens
zugunsten
von
Chupa
Chups
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
Article
1(2)
of
the
Decision
of
10
May
2007
on
the
measures
C
1/06
(ex
NN
103/05
)
implemented
by
Spain
for
Chupa
Chups
is
replaced
by
the
following:
Auch
in
diesem
Fall
enthielten
die
Informationen
,
die
die
griechischen
Behörden
mit
Schreiben
vom
10
.
Mai
2006
übermittelten
,
keine
Angaben
,
aus
denen
die
Kommission
hätte
schlussfolgern
können
,
dass
die
in
Rede
stehende
Beihilferegelung
unter
Einhaltung
der
Bestimmungen
zur
Rettung
und
Umstrukturierung
von
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
umgesetzt
wurde
. [EU]
In
their
letter
of
10
May
2006
,
the
Greek
authorities
again
provided
no
information
that
might
allow
the
Commission
to
find
that
the
aid
scheme
in
question
had
been
applied
in
compliance
with
the
rules
applicable
to
rescuing
and
restructuring
firms
in
difficulty
in
the
sector
.
Auch
sind
weitere
sich
daraus
ergebende
Änderungen
erforderlich
,
um
den
Termin
für
die
Aufhebung
der
Richtlinie
93/22/EWG
des
Rates
vom
10
.
Mai
1993
über
Wertpapierdienstleistungen
sowie
für
die
in
der
Richtlinie
2004/39/EG
vorgesehenen
Übergangsbestimmungen
zu
verlängern
und
den
Zeitplan
für
die
Berichterstattungspflichten
der
Kommission
anzupassen
. [EU]
Further
consequential
amendments
are
necessary
to
postpone
the
dates
for
the
repeal
of
Council
Directive
93/22/EEC
of
10
May
1993
on
investment
services
in
the
securities
field
and
for
the
transitional
provisions
laid
down
in
Directive
2004/39/EC
,
and
to
extend
the
timetable
for
the
Commission's
reporting
obligations
.
Auf
dem
15
.
Gipfeltreffen
EU-Russland
am
10
.
Mai
2005
verabschiedeten
die
EU
und
Russland
"road
maps"
für
die
Schaffung
von
vier
gemeinsamen
Räumen
mit
ähnlichen
Zielen
wie
die
ENP
,
insbesondere
Intensivierung
der
Zusammenarbeit
und
weiteres
Streben
nach
regulatorischer
Konvergenz
und
Rechtsangleichung
hin
zu
höheren
Standards
. [EU]
At
the
15th
EU-Russia
Summit
on
10
May
2005
,
the
EU
and
Russia
adopted
roadmaps
for
the
creation
of
four
common
spaces
which
set
out
objectives
similar
to
those
of
the
ENP
,
namely
to
intensify
bilateral
cooperation
and
to
pursue
regulatory
convergence
and
legislative
approximation
towards
higher
standards
.
Auf
die
Mengen
von
Erzeugnissen
der
in
den
Teilen
I.A, I.B
Ziffern
5
und
6, I.F
und
I.H
des
Anhangs
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2535/2001
genannten
Kontingente
,
für
die
für
den
Zeitraum
vom
1.
bis
10
.
Mai
2004
Einfuhrlizenzen
beantragt
wurden
,
werden
die
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
angegebenen
Zuteilungskoeffizienten
angewandt
. [EU]
The
allocation
coefficients
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
shall
be
applied
to
the
quantities
for
which
import
licences
have
been
sought
for
the
period
from
1
to
10
May
2004
in
respect
of
products
falling
within
the
quotas
referred
to
in
parts
I.A, I.B,
points
5
and
6,
and
parts
I.F
and
I.H,
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
2535/2001
.
Auf
Ersuchen
des
Politischen
und
Sicherheitspolitischen
Komitees
und
im
Auftrag
des
Militärausschusses
der
Europäischen
Union
(
EUMC
)
haben
der
EU-Operation
Commander
und
der
EU-Force
Commander
am
3.
und
10
.
Mai
2006
die
Streitkräfte-
und
die
Personalplanungskonferenz
durchgeführt
. [EU]
At
the
request
of
the
Political
and
Security
Committee
and
in
accordance
with
the
tasking
by
the
European
Union
Military
Committee
(EUMC),
the
EU
Operation
Commander
and
EU
Force
Commander
held
the
Force
Generation
and
Manning
Conferences
on
3
and
10
May
2006
.
Aufgrund
einer
mit
Schreiben
vom
10
.
Mai
2001
eingegangenen
Beschwerde
übermittelte
die
Kommission
mit
Schreiben
vom
9.
November
2001
der
Bundesrepublik
Deutschland
eine
schriftliche
Anfrage
. [EU]
Following
a
complaint
received
on
10
May
2001
the
Commission
sent
a
written
inquiry
to
the
Federal
Republic
of
Germany
on
9
November
2001
.
Auf
weitere
Fragen
der
Kommission
vom
10
.
Mai
2004
hat
Frankreich
mit
Schreiben
vom
29
.
Juni
2004
geantwortet
,
das
am
selben
Tag
im
Posteingang
eingetragen
wurde
. [EU]
The
Commission
asked
further
questions
by
letter
dated
10
May
2004
,
to
which
France
replied
by
letter
dated
29
June
2004
,
registered
as
received
on
the
same
date
.
Berichtigung
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
446/2011
der
Kommission
vom
10
.
Mai
2011
zur
Einführung
eines
vorläufigen
Antidumpingzolls
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Fettalkohole
und
ihrer
Gemische
mit
Ursprung
in
Indien
,
Indonesien
und
Malaysia
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Regulation
(EU)
No
446/2011
of
10
May
2011
imposing
a
provisional
anti-dumping
duty
on
imports
of
certain
fatty
alcohols
and
their
blends
originating
in
India
,
Indonesia
and
Malaysia
Beschluss
1999/325/EG
des
Rates
vom
10
.
Mai
1999
über
eine
Finanzhilfe
für
Bosnien
und
Herzegowina
(
ABl
. L
123
vom
13
.5.1999, S.
57
). [EU]
Council
Decision
1999/325/EC
of
10
May
1999
providing
macro-financial
assistance
to
Bosnia
and
Herzegovina
(OJ L
123
,
13
.5.1999, p.
57
).
bezüglich
der
in
der
Region
Latium
(
Italien
)
gemäß
Regionalgesetz
Nr
.
52/1994
angewandten
und
durch
Artikel
257
des
Regionalgesetzes
Nr
.
10
vom
10
.
Mai
2001
refinanzierten
Beihilferegelung
zugunsten
landwirtschaftlicher
Genossenschaften
und
Betriebe
zur
Konsolidierung
hoher
Schulden
. [EU]
on
the
scheme
for
consolidating
the
onerous
debts
of
agriculture
cooperatives
and
holdings
implemented
in
Lazio
Region
(Italy)
pursuant
to
Regional
Law
No
52/1994
and
refinanced
by
Article
257
of
Regional
Law
No
10
of
10
May
2001
bis
10
.
Mai
transferiert
der
Registerverwalter
auf
Anweisung
des
Zentralverwalters
und
nach
den
Verfahrensvorschriften
für
die
Verrechnung
von
Zertifikat-Transfers
mit
AAU
die
Menge
der
im
ETS-AAU-Hinterlegungskonto
verbuchten
AAU
,
die
die
Menge
der
gemäß
dem
Datenbankauszug
im
Register
verbuchten
Zertifikate
überschritten
hat
,
auf
das
zentrale
ETS-Verrechnungskonto
im
Gemeinschaftsregister
[EU]
by
10
May
,
the
registry
administrator
shall
,
upon
notification
by
the
Central
Administrator
,
transfer
any
quantity
of
AAUs
in
the
ETS
AAU
deposit
account
that
exceeded
the
quantity
of
allowances
held
in
the
registry
according
to
the
snapshot
to
the
ETS
central
clearing
account
in
the
Community
registry
using
the
clearing
of
allowance
transfers
with
AAUs
process
Brüssel
,
den
10
.
Mai
2004
[EU]
Done
at
Brussels
,
10
May
2004
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "10. Mai":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners