"breaking : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

221 results for "breaking

Tip:

	German	English
	Die aktuellen Erfolgsgeschichten der deutsch-türkischen bzw. deutsch-arabischen Rapper wie Kool Savas, Azad oder Bushido funktionieren über düstere Beats und gezielte Tabubrüche in den Texten. [G]	The current success stories of the German-Turkish or German-Arab rappers such as Kool Savas, Azad or Bushido are engendered by means of gloomy beats and deliberate taboo- breaking in the lyrics.
	Die Jury ehrt Sobek für seinen "innovativen, multidisziplinären Ansatz", der zu "einigen der besten Gebäude weltweit" geführt hat. [G]	The jury honours Sobek for his "ground-breaking multidisciplinary approach" with resulted in "some of the world's best buildings".
	Doch vor diesem Hintergrund beginnen ausgerechnet die Fossilien der Branche, neue Weg zu bestreiten. [G]	In these circumstances, it is perhaps surprising to hear that it is the old timers of the industry that are reacting to the situation and breaking off to new shores.
	Emanzipation von amerikanischen Vorbildern [G]	Breaking the American mould
	Er steht für einen Theaterbegriff, der die Kunst und ihre Institutionen als ein geschlossenes Getto betrachtet, aus dem ständig der Ausbruch geübt werden muss. [G]	He stands for a concept of theatre that regards art and its institutions as a closed ghetto from which it is necessary to keep breaking out.
	Er will mit seiner Übernahme romantischer Volksliedstrophen am "Wellenschlag des Weltgeschehens" teilhaben. [G]	With his adoption of the stanza form of romantic folk songs, he meant to take part in the "breaking wave of world history".
	Es wirkte wie ein Tabubruch, dass Stephan Balkenhol allen Ernstes die Rückkehr zur Tradition der menschlichen Figur vorschlug. [G]	It felt as if Stephan Balkenhol was breaking a taboo when he proposed - in all seriousness - a return to the tradition of the human figure.
	Kirchen als Vermittler der Religionen: Christlich islamischer Dialog in Deutschland [G]	Christian-Islamic Dialogue in Germany: Breaking Down Psychological Barriers
	Konstantin Grcic - Design im Umbruch, denn Komfort macht träge [G]	Konstantin Grcic - Ground-Breaking Design, For "Comfort Breeds Lethargy"
	Man kann eine Aufbruchsituation erkennen. [G]	One recognises the situation of breaking camp.
	Mauern entlang des Flusses und Wehre im Flusslauf sind da nur Marginalien. [G]	Walls along the river and weirs breaking up its course are by no means the worst of it.
	Mit seinem kurzen, aber wegweisenden Artikel "Mit Heidegger gegen Heidegger" betrat er die öffentliche Bühne. [G]	He took to the public arena in a short but ground-breaking article Mit Heidegger gegen Heidegger [With Heidegger against Heidegger].
	Nach dem Bruch mit der Szene musste er sich ein ganz neues Umfeld aufbauen. [G]	After breaking away from the scene, he had to start out from scratch.
	Netzkünstler erforschen die Konventionen des Netzes und ihrer virtuellen Besucher, indem sie sie überschreiten. [G]	Web artists explore the conventions of the web and its virtual visitors by breaking these conventions.
	Statistisch gesehen, fallen Sie mit dieser Einstellung aus dem Rahmen. [G]	Statistically speaking, you are breaking the mould with your positive attitude.
	Verrückte Wissenschaftler, die so bahnbrechende Dinge wie einen "Pupsumkehrer" erfinden (man riecht den Magenwind, bevor man ihn hört). [G]	Crazy scientists, who invent such mould-breaking devices as a "poops reverser" (you smell the flatulence before you hear it).
	32005 R 1184: Verordnung (EG) Nr. 1184/2005 des Rates vom 18. Juli 2005 über die Verhängung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen, die im Konflikt in der Region Darfur in Sudan den Friedensprozess behindern und gegen das Völkerrecht verstoßen (ABl. L 193 vom 23.7.2005, S. 9), geändert durch: [EU]	Council Regulation (EC) No 1184/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan (OJ L 193, 23.7.2005, p. 9), as amended by:
	Abteil- oder Gangtüren durch schnelles Aushängen der Tür oder durch Einschlagen der Scheiben [EU]	Compartment and gangway doors, by rapid removal of the door or breaking the glass
	ADA_018 Die Entfernung des eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers aus dem Adapter darf nicht ohne Zerstörung der Plombe(n) des Adaptergehäuses oder der Plombe zwischen dem Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber und dem Adaptergehäuse möglich sein (siehe ADA_035). [EU]	ADA_018 It shall not be possible to remove the embedded motion sensor from the adaptor without breaking the seal(s) of the adaptor housing, or breaking the seal between the sensor and the adaptor housing (see ADA_035).
	Allerdings weisen Kekse mit einem geringen Fettgehalt eine erhöhte Brüchigkeit auf, was zu Erstickungsgefahr führt, wenn der Keks im Mund des Kindes zerbricht. [EU]	However, biscuits with a low fat content have increased brittleness with an associated risk of choking and suffocation due to the biscuit breaking in the child's mouth.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.