landen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Landekurssender

Landemöglichkeiten

Landen

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

19 results for

landen
Help for phonetic transcription
Word division: lan·den

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	landen {vi}	to land [tu:/ti/ta lænd]
	landend	landing
	gelandet	landed
	er/sie landet	he/she lands
	ich/er/sie landete	I/he/she landed
	er/sie ist/war gelandet	he/she has/had landed
	wieder landen; erneut landen	to reland
	Landen {n} [aviat.]	landing [lænding]
	Landen von Luftfahrzeugen	landing of aircraft
	landen; enden; am Ende werden zu {vi}	to end up [tu:/ti/ta end ap]
	landend; endend; am Ende werdend zu	ending up
	gelandet; geendet; am Ende geworden zu	ended up
	schließlich etw. tun	to end up doing sth.
	Am Ende bin ich dort gelandet.	I ended up there.
	niedergehen; landen {vi} (Vogel) [ornith.]	to come down (of a bird) [tu:/ti/ta kam dawn av/av a/ey berd]
	niedergehend; landend	coming down
	niedergegangen; gelandet	come down
	irgendwo landen; irgendwo enden {vi} [ugs.]	to wind up somewhere [coll.] [tu:/ti/ta waynd/wind ap samwer/samhwer]
	Damit können Sie bei mir nicht landen.	That cuts no ice with me. [ðæt/ðat kats now ays wið/wiÞ/wiÞ/wið mi:]
	jdn. kaltlassen {vt}; jdm. nicht imponieren {vi}; bei jdm. nicht landen [übtr.]	to cut no ice with sb. [fig.] [tu:/ti/ta kat now ays wið/wiÞ/wiÞ/wið ?]
	(bei jdm.) nicht ziehen [übtr.]; (auf jdn.) keinen Eindruck machen	to cut no ice (with sb.) [fig.]
	die Anklagebank {f} (auch [übtr.]) [jur.]	the dock [Br.] (also [fig.]) [? daak ?]
	wegen etw. vor Gericht stehen	to be in the dock on a charge of sth. [fig.]
	auf der Anklagebank sitzen	to stand at the bar; to be in the dock
	Er wird auf der Anklagebank landen, wenn er weiterhin die Vorschriften ignoriert.	He will find himself in the dock if he continues to ignore the regulations.
	Diese Chemikalien bleiben suspekt, bis es mehr wissenschaftliche Klarheit gibt.	These chemicals remain in the dock until we have more scientific evidence.
	Bauchklatscher {m}; Bauchfleck {m} [Ös.]; Büüchler {m} [Schw.]; Plättler {m} [Schw.]; Ränzler {m} [Schw.] (flaches Auftreffen mit dem Bauch)	bellyflop; belly flopper (hitting a surface flat on your stomach) [? beli: ? hiting a/ey serfas flæt aan/aon yaor/yuhr stamak]
	Bauchklatscher {pl}	bellyflops; belly floppers
	einen Bauchklatscher / Bauchfleck / Büüchler machen; mit einem Bauchklatscher landen (im Wasser usw.)	to do a bellyflop; to belly-flop (into the water etc.)
	Coup {m}; Streich {m}; gelungener Streich	coup [ku:]
	Coups {pl}; Streiche {pl}	coup
	einen Coup landen	to pull off a coup
	das Loch; der Bau [mil.]; der Bunker [mil.] [ugs.] (Gefängnis)	the nick [Br.] [coll.]; the glasshouse [Br.] [slang] [mil.]; the brig [Am.] [mil.] (prison) [? nik ? ? ? brig prizan]
	im Bau landen	to finish up in the glasshouse
	eine Nacht im Loch verbringen	to spend a night in the nick
	Schrottplatz {m}	scrapyard [Br.]; junkyard [Am.] [? jhangkyaard]
	Schrottplätze {pl}	scrapyards; junkyards
	auf dem Schrottplatz der Geschichte landen [übtr.]	to be consigned to the scrapheap of history [fig.]
	Tiefpunkt {m}; Nullpunkt {m}	rock-bottom; rock bottom; bottom [? raak baatam baatam]
	auf dem Nullpunkt sein	to be at rock-bottom
	den Tiefpunkt erreichen; auf dem Nullpunkt angekommen sein; ganz unten landen	to hit rock bottom
	Schlimmer kann es nicht werden.	This is rock-bottom.
	Die Moral war auf dem Tiefpunkt.; Die Moral war im Keller. [ugs.]	Morale was at rock bottom.
	Ihre Beziehung war auf einem Tiefpunkt angelangt.	Their relationship reached/hit rock bottom.
	Volltreffer {m} (Schießsport) [sport] [übtr.]	bullseye; bull [Br.] (shooting sport) [bu:lzay buhl shu:ting spaort]
	einen Volltreffer landen	to score a bullseye
	Warteschleife {f} [telco.]	waiting loop; wait loop [weyting lu:p weyt lu:p]
	Warteschleife mit Musik	internal music on hold
	jdn. auf die Warteschleife legen/geben	to place/put sb. on hold
	immer in der Warteschleife landen	to get trapped/caught in/locked/stuck in a voice mail maze
	jdn. in der Warteschleife halten	to keep sb. on hold
	in der Warteschleife sein	to be on hold
	alternativ; Alternativ...; abweichend; andere {adj}	alternative; alternate [Am.] [aolternativ aolternat/aolterneyt]
	alternative Methoden	alternative methods
	abweichender Zahlungsempfänger	alternative payee
	eine andere Route, eine Alternativroute	an alternative route; an alternate route [Am.]
	jeden zweiten Tag	on alternate days
	alternative numerische Tastenblockbelegung [comp.]	alternate keypad mode
	andere Pläne haben	to have alternative plans / alternate plans [Am.]
	auf einem anderen Flughafen landen	to land at an alternative / alternate airport [Am.]
	ferne Lande {pl}; fremde Lande {pl}; die Fremde [poet.] [geogr.]	foreign parts [faoran/faaran paarts]
	in fernen Landen weilen; in der Fremde weilen	to stay in foreign parts
	in etw. hineingeraten; reingeraten [ugs.]; geraten; hineinschlittern; schlittern; hineinrutschen; reinrutschen [ugs.] {vi} [übtr.]	to get (yourself) into sth.; to blunder into sth. [tu:/ti/ta get/git yerself/yuhrself/yaorself intu:/intu:/inta ? tu:/ti/ta blander intu:/intu:/inta ?]
	hineingeratend; reingeratend; geratend; hineinschlitternd; schlitternd; hineinrutschend; reinrutschend	getting into; blundering into
	hineingeraten; reingeraten; geraten; hineingeschlittert; geschlittert; hineingerutscht; reingerutscht	got into; blundered into
	in eine Falle / in einen Fehler tappen	to blunder into a trap / mistake
	in einen Krieg schlittern [pol.]	to blunder into a war
	jobben und schließlich beim Immobiliengeschäft hängenbleiben/landen	to do casual work and eventually blunder into the real-property business
	regungslos; mit unbewegten Gliedern; alle viere von sich gestreckt {adv}	in a heap [in/in a/ey hi:p]
	umfallen und regungslos liegen bleiben; zusammenklappen; wegsacken	to collapse in a heap; to fall in a heap
	wie ein Stein ins Bett fallen	to collapse in a heap on the bed
	alle viere von sich gestreckt ins Gras fallen	to collapse in a heap on the grass
	wie ein Sack (Kartoffeln) auf dem Boden landen; alle viere von sich gestreckt auf dem Boden landen	to land in a heap on the ground
	nervlich zusammenbrechen; eine Nervenkrise bekommen	to collapse in a heap emotionally; to fall in a heap emotionally

Search further for "landen ":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners