CE-Kennzeichen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 similar results for CE-Kennzeichen

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Kennzeichen {n}	mark; sign
	Kennzeichen {pl}	marks; signs
	unveränderliche Kennzeichen	distinguishing marks; distinguishing features
	besondere; besonderer; besonderes {adj} (außergewöhnlich)	particular
	besondere Kennzeichen	particular characteristics
	Kontrolle {f}; Überprüfung {f}	check
	Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}	checks
	Endkontrolle {f}	final check
	kriminalpolizeiliche Überprüfung der Person	criminal background check
	eine strengere Überprüfung der Waffenverkäufe	tighter checks on arms sales
	Umfeldüberprüfung / Zuverlässigkeitsüberprüfung einer Person	background check
	Vorabkontrolle {f}; Vorabprüfung {f}	prior check
	eine Überprüfung auf Schadstoffe	a check for pollutants
	Überprüfungen zu den übermittelten Angaben durchführen, die übermittelten Angaben überprüfen	to perform checks on the provided information
	jdn./etw. überprüfen	to do / make / run / carry out / conduct a check on sb./sth.
	jdn./etw. einer Kontrolle/Überprüfung unterziehen	to subject sb./sth. to a check
	etw. unter Kontrolle halten	to hold/keep sth. in check
	Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren.	Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not).
	Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war.	The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen.
	Kennzeichen {n}; Merkmal {n}	indication
	Kennzeichen {pl}; Merkmale {pl}	indications
	Etikett {n}; Etikette {f} [Ös.]; Kennzeichen {n}	label
	Etiketten {pl}; Kennzeichen {pl}	labels
	ablösbares Etikett	peel-off label
	Erkennungsmerkmal {n}; Erkennungszeichen {n}; Kennzeichen {n}; Kennung {f}; Kennnummer {f}; Identifikator {m}	identifier
	Erkennungsmerkmale {pl}; Erkennungszeichen {pl}; Kennzeichen {pl}; Kennungen {pl}; Kennnummern {pl}; Identifikatoren {pl}	identifiers
	biometrische Erkennungsmerkmale	biometric identifiers
	eindeutiges Erkennungsmerkmal; eindeutiges Kennzeichen; eindeutiges Zuordnungsmerkmal	unique identifier
	Kfz-Kennzeichen {n}; Kraftfahrzeugkennzeichen {n}; amtliches / behördliches / polizeiliches Kennzeichen {n}; Autokennzeichen {n} [ugs.]; Fahrzeugkennzeichen {n}; Kfz-Nummer {f} [ugs.]; Autonummer {f} [ugs.] [auto] [adm.]	vehicle registration number /VRN/ [Br.]; vehicle license number [Am.]; vehicle tag number [Am.]; vehicle tag [Am.]; car tag [Am.]
	Kfz-Kennzeichen {pl}; Kraftfahrzeugkennzeichen {pl}; amtliche / behördliche / polizeiliche Kennzeichen {pl}; Autokennzeichen {pl}; Fahrzeugkennzeichen {pl}; Kfz-Nummern {pl}; Autonummern {pl}	vehicle registration numbers; vehicle license numbers; vehicle tag numbers; vehicle tags; car tags
	ein Auto mit Kennzeichen/Kz. A-123-Z	a car with registration/reg. (no.) A-123-Z [Br.]; a car with license no. A-123-Z [Am.]
	Unterscheidungsmerkmal {n} (Sachen); besonderes Kennzeichen (Personenbeschreibung)	distinguishing mark
	Unterscheidungsmerkmale {pl}; besondere Kennzeichen	distinguishing marks
	Markenzeichen {n}; (typisches) Kennzeichen {n}; Merkmal {n} (einer Person/Sache)	earmark; (particular) hallmark (of a person or thing) [fig.]
	Markenzeichen {pl}; Kennzeichen {pl}; Merkmale {pl}	earmarks; hallmarks
	ein Mord, der alle Anzeichen eines Serientäters aufweist	a murder which bears all the hallmarks of a serial killer's work
	für die Branche typisch sein	to be a hallmark of the business
	Sein Markenzeichen ist sein Dauerlächeln.	His hallmark is his constant smile.
	Er hat alle Qualitäten eines großen Basketballspielers.	He has all the hallmarks of a great basketball player.
	Bei diesem Unternehmenskonzept stehen die Zeichen auf Erfolg.	This business plan has the earmarks of success.
	Bei diesem Vorfall deutet alles auf einen Terroranschlag hin.	The incident has all the earmarks / hallmarks of a terrorist attack.
	Die Leistung eines Europameisters sieht anders aus.	Their performance did not bear the hallmark of European champions.
	etw. kennzeichnen; prägen; das Kennzeichen / Markenzeichen +Gen. sein {vt} (Sache)	to mark sth.; to characterize sth.; to characterise sth. [Br.] (of a thing)
	kennzeichnend; prägend; das Kennzeichen / Markenzeichen seiend	marking; characterizing; characterising
	gekennzeichnet; geprägt; das Kennzeichen / Markenzeichen gewesen	marked; characterized; characterised
	durch etw. gekennzeichnet sein; von etw. geprägt sein; charakteristisch für etw. sein {v}	to be characterized by sth.
	ein Leben, das von Leiden geprägt war	a life marked by suffering
	Das Christentum hat Europa dauerhaft geprägt.	Christianity has indelibly marked Europe.
	Helle Farben sind das Markenzeichen ihrer Bilder.	Bright colours characterize her paintings.
	typisches Merkmal {n}; charakteristisches Merkmal {n}; charakteristische Eigenschaft {f}; Kennzeichen {n}; Charakteristikum {n} [geh.]	characteristic feature; defining characteristic
	typische Merkmale {pl}; charakteristische Merkmale {pl}; charakteristische Eigenschaften {pl}; Kennzeichen {pl}; Charakteristika {pl}	characteristic features; defining characteristics
	Bildmerkmal {n}	image characteristic
	Hauptmerkmal {n}; Haupteigenschaft {f}; Hauptkennzeichen {n}	main chacteristic; principal characteristic
	maßliche Merkmale	dimensional characteristics
	eines der charakteristischsten Merkmale	one of the main characteristics
	Benutzerkonto {n}; Nutzerkonto {n}; Nutzerkennzeichen {n} [comp.]	user account
	Benutzerkonten {pl}; Nutzerkonten {pl}; Nutzerkennzeichen {pl}	user accounts
	ein neues Benutzerkonto anlegen	to create a new user account
	die Biologie von jdm./etw.; die biologischen Kennzeichen und Lebensumstände von jdm./etw. [biol.]	the biology of sb./sth.; the biological features and living circumstances of sb./sth.
	die Biologie der Insekten	the biology of insects
	die Biologie des Regenwaldes	the biology of the rain forest
	Benutzerkennzeichen {n}; Benutzerkennung {f}	user identification
	Benutzerkennzeichen {pl}; Benutzerkennungen {pl}	user identifications
	Berechtigungskennzeichen {n}	authorization identification; authorisation identification [Br.]
	Berechtigungskennzeichen {pl}	authorization identifications; authorisation identifications
	Fehlerkennzeichen {n} [comp.]	error flag
	Fehlerkennzeichen {pl}	error flags
	Geistesgegenwart {f}	presence of mind; quick thinking
	Er besaß die Geistesgegenwart, sich das Kennzeichen des Autos zu notieren.	He had the presence of mind to write down the registration number of the car.
	Kennzeichen {n} [zool.]	recognition mark
	Kennzeichen {pl}	recognition marks
	Kennzeichnung {f}; Kennzeichen {n} [adm.]	identification marking
	Kennzeichnungen {pl}; Kennzeichen {pl}	identification markings
	Referenzkennzeichen {n}	reference identifier
	Referenzkennzeichen {pl}	reference identifiers
	Schaltkennzeichen {n}	switching code
	Schaltkennzeichen {pl}	switching codes
	Teilekennzeichen {n} [mil.]	part number (P/N)
	Teilekennzeichen {pl}	part numbers
	Wechselkennzeichen {n} [Ös.]; Wechselschild {n} [Schw.] [auto]	transferable number plate
	Wechselkennzeichen {pl}; Wechselschilder {pl}	transferable number plates
	Wunschkennzeichen {n} [auto]	personalized plate; personalised registration plate [Br.]; personalised registration [Br.]; private number plate [Br.]; cherished plate [Br.]; prestige plate [Br.]; vanity plate [Am.]; custom plate [Austr.]
	Wunschkennzeichen {pl}	personalized plates; personalised registration plates; personalised registrations; private number plates; cherished plates; prestige plates; vanity plates; custom plates
	unkenntlich; nicht erkennbar; unerkennbar {adj}	unrecognizable; unrecognisable [Br.]; not recognizable
	das Kennzeichen auf dem Foto unkenntlich machen	to make the registration plate in the photo unrecognizable
	Adresskennzeichen {n}; Anschriftenkennzeichen {n} [comp.]	address identification
	Änderungskennzeichen {n}	change code
	Anlagenkennzeichen {n} /AKZ/ [electr.]	plant identification code /PIC/
	Bereichskennzeichen {n}	area flag
	Doublettenkennzeichen {n} [auto]	cloned registration
	amtliches Kennzeichen; polizeiliches Kennzeichen	registration number [Br.]; license number [Am.]
	internationales Kfz-Unterscheidungskennzeichen; Kfz-Nationalitätszeichen {n}; Kfz-Länderkennzeichen {n} [auto]	distinguishing sign of vehicles in international traffic /DSIT/; international vehicle registration/country code; country tag
	Kurzzeitkennzeichen {n} [auto] [adm.]	short-term registration/licence number/plate
	Leitwerkskennzeichen {n} [aviat.] [mil.]	tail code
	(textiles) Materialkennzeichen {n} [textil.]	fibre content label
	Ortskennzeichen {n} /OKZ/ [electr.]	location identification code /LIC/
	(textiles) Pflegekennzeichen {n} [textil.]	(textile) care label
	Referenzkennzeichen {n} /RKZ/ [electr.]	equipment identification code /EIC/
	Schaltkennzeichen-Auswertung {f}	switching code analysis
	Truppenkennzeichen {n} [mil.]	unit shoulder strap cipher
	Sicherheitszeichen {n}; Sicherheitskennzeichen {n} [techn.]	safety sign
	jds. Markenzeichen {n}; jds. Handschrift {n}; jds. persönliche Note {f}	sb.'s signature
	der Humor, der zu ihrem Markenzeichen geworden ist	the humor that has become her signature
	die herrlich schmeckenden Saucen aus natürlichen Zutaten, für die er bekannt ist	the great tasting sauces with natural ingredients that are his signature
	ein zeitloser Duft mit einer unverwechselbaren/maskulinen Note	a timeless fragrance with a unique/masculine signature
	Der Hüftschwung war sein Markenzeichen.	The hip shake was his signature.
	Probefahrtschein {m} (Bewilligung von Probekennzeichen) [auto]	trade plate licence [Br.]
	Probefahrtscheine {pl}	trade plate licences