A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
102
similar
results for 9-1984
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
morgendlich
;
früh
{adj}
;
Morgen
...
matutinal
;
morning
;
matinal
[rare]
Ende
{n}
;
Abschluss
{m}
finish
nahezu
{adv}
nearly
Einstieg
{m}
(
in
ein
Programm
)
[comp.]
access
(to a
program
)
Anruf
{m}
;
"Wer
da"-Ruf
{m}
;
Anhaltung
und
Aufforderung
zur
Ausweisleistung
(
durch
einen
Wachposten
)
[mil.]
challenge
(order
from
a
guard/sentry
to
stop
and
prove
identity
)
Verfall
{m}
[med.]
decline
offiziell
{adv}
officially
Selbstständigkeit
{f}
;
Selbständigkeit
{f}
[alt]
autonomy
Ende
{n}
ending
kommunal
{adj}
communal
Eigenständigkeit
{f}
;
Selbständigkeit
{f}
;
Selbstständigkeit
{f}
;
Selbstbestimmtheit
{f}
self-sufficiency
(ability
to
care
for
yourself
)
Ende
{n}
;
Tod
{m}
quietus
Ende
{n}
;
Verfall
{m}
expiration
Erfolg
{m}
prosperousness
Haufen
{m}
clamp
Munition
{f}
munitions
Verfall
{m}
decadence
;
decadences
Verfall
{m}
disrepair
Verfall
{m}
expiration
amtlich
/amtl
./;
offiziell
{adj}
;
Amts
...
official
/off
./
einseitig
{adj}
one-way
einseitig
{adv}
unilaterally
einseitig
;
schief
;
ungleichgewichtig
{adj}
lopsided
einseitig
;
unausgewogen
{adj}
unbalanced
kommunal
{adv}
communally
mittelfristig
{adj}
medium-term
;
midterm
;
intermediate-term
offiziell
;
für
die
Öffentlichkeit
bestimmt
[pol.]
{adj}
on
the
record
;
on-the-record
;
quotable
Texas
(
US-Bundesstaat
;
Hauptstadt:
Austin
)
[geogr.]
Texas
/TX/
(state
of
the
US
;
capital:
Austin
)
Bagage
{f}
;
Haufen
{m}
rabble
Verfall
{m}
;
heruntergekommener
Zustand
{m}
dereliction
Ablauf
{m}
;
Ende
{n}
;
Erlöschen
{n}
(
von
etw
.)
[jur.]
termination
(the
end
of
sth
.)
Erlöschen
der
Mitgliedschaft
termination
of
membership
Erlöschen
eines
Rechts
termination
of
a
right
Außerkrafttreten
eines
Staatsvertrags
termination
of
a
treaty
etw
.
zum
Abschluss
bringen
;
beendigen
to
bring
sth
.
to
a
termination
;
to
put
(a)
termination
to
sth
.
Abzeichen
{n}
;
Emblem
{n}
;
Symbol
{n}
emblem
;
badge
;
insignia
Abzeichen
{pl}
;
Embleme
{pl}
;
Symbole
{pl}
emblems
;
badges
;
insignias
Rangabzeichen
{n}
badge
of
rank
;
insignia
das
Rangabzeichen
eines
Oberst
auf
dem
Kragen
a
colonel's
insignia
on
the
collar
Ansammlung
{f}
;
Anhäufung
{f}
; (
ungeordneter
)
Haufen
{m}
(
von
jdm
./etw.)
cluster
;
huddle
(of
sb
./sth.)
ein
jämmerlicher
Haufen
a
pathetic
bunch
Anstellung
{f}
;
Einstellung
{f}
;
Beschäftigung
{f}
(
einer
Person
) (
Vorgang
)
employment
;
recruitment
;
hiring
[Am.]
(of a
person
)
Anstellung
auf
Probe
probationary
employment
die
Einstellung
von
neuem
Personal
the
employment
of
new
staff
;
hiring
of
new
personnel
[Am.]
Übergangsbeschäftigung
{f}
;
Zwischenbeschäftigung
{f}
[Dt.]
[Schw.]
interim
employment
;
temporary
employment
;
stopgap
employment
das
Arbeitsgesetz
von
1
9
80
the
Employment
Act
1
9
80
[Br.]
Rechtsmittelinstanz
in
arbeitsrechtlichen
Angelegenheiten
Employment
Appeal
Tribunal
/EAT/
[Br.]
Anstellung
bei
einer
großen
Firma
employment
with
a
big
company
Gesetze
,
die
die
Einstellung
von
Frauen
fördern
laws
that
encourage
the
employment
of
women
die
Beschäftigung
von
Drittstaatsangehörigen
mit
rechtmäßigem
Aufenthalt
the
employment
of
legally
staying
third-country
nationals
Atomkatastrophe
{f}
;
Nuklearkatastrophe
{f}
[geh.]
;
Reaktorkatastrophe
{f}
[envir.]
nuclear
disaster
Atomkatastrophen
{pl}
;
Nuklearkatastrophen
{pl}
;
Reaktorkatastrophen
{pl}
nuclear
disasters
die
Reaktorkatastrophe
von
Tschernobyl
1
9
86
the
1
9
86
Chernobyl
nuclear
disaster
Auswahl
{f}
;
Sortiment
{n}
choice
Auswahlen
{pl}
;
Sortimente
{pl}
choices
eine
Auswahl
an
Produkten
a
choice
of
products
Baufälligkeit
{f}
;
Verwahrlosung
{f}
;
Verfall
{m}
[constr.]
dilapidation
;
disrepair
;
decay
;
deterioration
;
decrepitude
[formal]
;
rack
and
ruin
;
wrack
and
ruin
[Am.]
baufällig
werden
;
in
Verfall
geraten
to
become
dilapidated
;
to
fall
into
a
state
of
dilapidation
;
to
fall
into
ruins
;
to
decay
einen
Ort
dem
Verfall
preisgeben
to
allow
a
place
to
fall
into
wrack
and
ruin
Viele
Kleinstädte
versuchen
,
ihre
Bausubstanz
durch
verstärkten
Fremdenverkehr
vor
dem
Verfall
zu
bewahren
.
Many
small
towns
are
trying
to
avoid
rack
and
ruin
by
increasing
tourism
Beobachter
{m}
[pol.]
[econ.]
observer
;
monitor
(person
who
observes
an
activity
)
Beobachter
{pl}
observers
;
monitors
Branchenbeobachter
{m}
industry
observer
UNO-Beobachter
{m}
UN
monitor
Wahlbeobachter
{m}
electoral
observer
;
electoral
monitor
etw
.
mit
einem
Datum
versehen
{vt}
(
Handwerksstück
,
Handelsware
)
to
date-mark
sth
.;
to
date
sth
. (mark a
piece
of
craft
/ a
vendible
commodity
with
a
date
)
mit
einem
Datum
versehend
date-marking
;
dating
mit
einem
Datum
versehen
date-marked
;
dated
mit
einem
Datum
versehen
sein
to
be
date-marked
mit
Datum
18
9
5
date-marked
18
9
5
eine
Münze
mit
dem
Datum
1
9
80
a
coin
dated
1
9
80
Einstieg
{m}
entrance
Einstiege
{pl}
entrances
Einstiegtür
{f}
;
Einstiegstür
{f}
;
Einstieg
{m}
(
Bahn
)
[transp.]
entrance
door
;
entry-only
door
(railway)
Einstiegtüren
{pl}
;
Einstiegstüren
{pl}
entrance
doors
;
entry-only
doors
Gestaltung
des
Einstiegs
step
distance
;
step
height
Ende
{n}
(
äußerstes
Stück
)
end
(furthest
part
)
von
einem
Ende
zum
anderen
from
end
to
end
Ende
{n}
;
Rest
{m}
tail
Enden
{pl}
;
Reste
{pl}
tails
Ende
{n}
cessation
Ende
der
Beschäftigung
;
Ende
des
Arbeitsverhältnisses
cessation
of
employment
Erfolg
{m}
success
Erfolge
{pl}
successes
Viel
Erfolg
/
Viel
Glück
bei
der
Wohnungssuche
!
Good
luck
with
your
flat
search
[Br.]
/
apartment
search
[Am.]
!
Viel
Erfolg
/
Viel
Glück
mit
der
neuen
Homepage
!
Good
luck
/
Best
of
luck
with
your
new
website
!
mit
wechselndem
Erfolg
with
varying
success
;
with
varying
degrees
of
success
ohne
jeglichen
Erfolg
without
any
success
ein
Erfolg
sein
to
be
a
success
zum
Erfolg
bringen
to
work
up
Ihre
Zufriedenheit
ist
unser
Erfolg
.
Your
satifaction
means/is
our
success
!
Viel
Erfolg
!
Good
luck
!; I
wish
you
success
!
Vor
den
Erfolg
haben
die
Götter
den
Schweiß
gesetzt
.
Success
is
one
percent
inspiration
and
9
9
percent
perspiration
.
Erfolg
{m}
prosperity
;
successfulness
Geschäftserfolg
{m}
business
successfulness
Haufen
{m}
;
Stapel
{m}
;
Stoß
{m}
;
Pack
{m}
pile
Haufen
{pl}
;
Stapel
{pl}
;
Stöße
{pl}
;
Packen
{pl}
piles
Holzstapel
{m}
wood
pile
Haufen
{m}
mob
ein
undisziplinierter
Haufen
an
undisciplined
mob
Jahrgang
{m}
(
Personen
eines
Geburtsjahrs
)
(same)
year
;
age-group
Er
ist
Jahrgang
1
9
42
.
He
was
born
in
1
9
42
.
Wir
sind
ein
Jahrgang
,
beide
1
9
64
.
We
were
born
in
the
same
year
,
both
1
9
64
.
Kampf
{m}
(
gegen
jdn
./etw. /
um
etw
.)
[mil.]
[übtr.]
fight
;
fighting
(against
sb
./sth. /
over/for
sth
.)
Kämpfe
{pl}
fights
;
fightings
im
Kampf
gegen
jdn
./etw.
in
the
fight
against
sb
./sth.
ein
Kampf
Mann
gegen
Mann
a
hand-to-hand
fight
einen
Kampf
ausschlagen
to
turn
away
from
a
fight
ein
ausgeglichener
Kampf
bis
zum
Ende
a
fight
to
the
finish
ein
Kampf
bis
aufs
Messer
a
knock-down-drag-out
fight
[Am.]
Es
gab
einen
Kampf
um
die
Pistole
.
There
was
a
fight
over
the
pistol
.
Er
fiel
im/beim
Kampf
um
Monte
Cassino
1
9
44
.
He
was
killed
in
action
during
the
fight
for
Monte
Cassino
in
1
9
44
.
More results
Search further for "9-1984":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners