20-035 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

100 similar results for 20-035

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	neben; dicht bei {prp; +Dat.}	by; beside; next to
	neben dem Bahnhof	next to the station
	gleich neben etw.	right next to sth.
	dicht neben jdm. stehen; dicht bei jdm. stehen	to stand close beside sb.
	sich neben jdn. setzen	to go and sit by sb.
	Komm und setz dich zu mir.	Come and sit by me.
	Klangqualität {f}; Klang {f} (Audio)	sound quality; sound (audio)
	passend; treffend; gelungen {adj}	happy
	gelungen {adj} (Sache)	successful (of a thing)
	Anlage {f}	outfit; rig; equipment
	neben {prp; +Akk.} (Richtung; wohin?)	next to; beside
	sich dicht neben jdn. stellen	to place oneself close to sb.
	neben; nebst [humor.] {prp; +Dat.}	in addition to; along with; together with
	der Direktor nebst Gattin	the director together with his wife
	Klang {m}; Tonqualität {f}	tone
	zweitens; zwotens {adv}	secondly
	Illusion {f}; trügerische Hoffnung {f}; Täuschung {f}; Trugbild {n}; Trugschein {m} [ugs.]	illusion
	Illusionen {pl}; Täuschungen {pl}; Trugbilder {pl}	illusions
	sich Illusionen machen	to have illusions
	keine falschen Vorstellungen haben von ...	to have no illusions about ...
	sich einer Illusion hingeben	to cherish an illusion; to entertain an illusion
	Zeugnis {n}	testimony
	Zeugnisse {pl}	testimonies
	Zeugnis ablegen (für)	to bear testimony (for)
	in Eigenregie; selbst	on one's own; oneself; single-handedly; on one's own initiative
	etw. breiter/weiter machen; verbreitern; weiten; aufweiten [techn.] {vt}	to broaden sth.; to widen sth.; to expand sth.
	breiter/weiter machend; verbreiternd; weitend; aufweitend	broadening; widening; expanding
	breiter/weiter gemacht; verbreitert; geweitet; aufgeweitet	broadened; widened; expanded
	die Straße breiter machen/verbreitern	to widen/broaden the road
	einen Laserstrahl aufweiten	to expand a laser beam
	Rohre aufweiten	to expand pipes
	Rohre aufwalzen	to expand pipes by rolling
	ein Hohlgefäß aushämmern; rundschlagen	to widen a hollow vessel by hammering
	erweitern; weiten; dehnen {vt}	to dilate
	erweiternd; weitend; dehnend	dilating
	erweitert; geweitet; gedehnt	dilated
	erweitert; weitet; dehnt	dilates
	erweiterte; weitete; dehnte	dilated
	nicht gedehnt	undilated
	Attest {n}; Beglaubigung {f}; Zeugnis {n}	attestation
	Atteste {pl}; Beglaubigungen {pl}; Zeugnisse {pl}	attestations
	Zeugnis {n}; Empfehlungsschreiben {n}	testimonial
	Zeugnisse {pl}	testimonials
	Bescheinigung {f}; Zeugnis {n}	credentials
	Illusion {f}	rope of sand
	Schulzeugnis {n}; Zeugnis {n} [school]	school report [Br.]; report card [Am.]; school certificate
	Sozialamt {n}; Fürsorgeamt {n} [veraltet] (Behörde) [adm.]	social welfare authority; welfare agency [Am.]
	abgerissen {adj}	parted
	glücklich {adv}	felicitously
	günstig; glücklich; gnädig [geh.] {adj}	providential [formal]
	launisch; sonderbar; verrückt {adj}	freakish
	persönlich; selbst {adj}	in person
	selbst; selber; selbstständig; selbständig {adv}	in one's own right
	treffend; vortrefflich; glücklich {adv}	felicitously
	verrückt {adv}	crazily
	verrückt; wahnsinnig {adj} (Person, die ausgefallene/gefährliche Dinge tut)	lunatic; maniac (of a person doing off-kilter or dangerous things)
	verrückt; lächerlich; absurd; unsinnig {adj}	cockeyed
	verrückt; sexy {adj} (Mode)	kinky (fashion)
	verrückt {adv}	dementedly
	verrückt {adv}	madly
	verrückt {adv}	wackily
	verrückt {adj}	loco [Am.] [slang]
	verrückt {adv}	daftly
	zerlumpt; abgerissen {adj} (ungepflegte Person)	shabby; scruffy (of a person of untidy appearance)
	Einsteinjahr {n} (2005)	Einstein Year (2005)
	Buchen {n}; Buchung {f}; Reservierung {f}; Vorbestellung {f} (Reisen, Unterkunft)	booking; reservation (travelling; accommodation)
	Buchungen {pl}; Reservierungen {pl}; Vorbestellungen {pl}	bookings; reservations
	Flugbuchung {f}	flight booking; flight reservation
	Hotelbuchung {f}	hotel booking; hotel reservation
	Reisebuchung {f}	travel booking; travel reservation
	Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt	no-show (client)
	Buchung {f} (einer Fahrt / eines Fluges) [transp.]	ticketing
	Überkreuzbuchung {f}	cross ticketing; back-to-back ticketing
	Buchungsvorgang {m}; Buchung {f} [econ.] [adm.]	accounting transaction
	Buchungsvorgänge {pl}; Buchungen {pl}	accounting transactions
	Durchschnittsbürger {m}; Otto Normalverbraucher; ein Mensch wie du und ich; jedermann [selten]	everyman; Everyman
	Durchschnittsbürger {pl}	everymen
	der Durchschnittsamerikaner	the American everyman
	Es ist unser aller Traumauto.	It is Everyman's dream car.
	Ist der Präsident doch auch nur ein Mensch wie du und ich?	Is the President, after all, a real Everyman?
	Englisch {n} [ling.]	English
	Altenglisch {n}; Angelsächsisch {n} [hist.]	Old English; Anglo-Saxon
	irisches Englisch; Hiberno-Englisch	Irish English; Hiberno-English
	Mittelenglisch {n} [hist.]	Middle English
	auf Englisch	in English
	technisches Englisch	technical English
	Entfernungsbereich {m}; Entfernung {f}; Distanz {f} (vom eigenen Beobachtungspunkt aus)	distance range; range
	mittlere Entfernung	medium range; mid-range
	Schrägentfernung {f}	slant range
	im nahen Entfernungsbereich (bis 1 m)	at close distance range; at close range (up to 1 m).
	auf eine Entfernung / Distanz von 20 Metern treffen	to hit at a range of 22 yards
	Generation {f}	generation
	Generationen {pl}	generations
	die nachkommenden/nachwachsenden/nächsten Generationen	the coming/next/younger generations
	Nachfolgegeneration {f}	next generation; follow-up generation; succeeding generation
	über Generationen hinweg; generationenlang	through generations; over generations; from generation to generation
	die digitalen Generationen	the digital generations
	Nachkriegsgeneration {f}	postwar generation
	Babyboomgeneration {f} (1960er Jahre) [soc.]	baby-boom generation
	Generation Golf {f} (1970er Jahre) [soc.]	generation X; latchkey generation
	Millenniumsgeneration {f} (1980er und 1990er Jahre) [soc.]	millennial generation; generation Y
	Generation Z {f} (ab 2000) [soc.]	homeland generation; vacant generation; generation Z
	Künstlergeneration {f}	generation af artists
	Elterngeneration {f} (Vererbungslehre) [biol.]	parent generation /P/ (theory of heredity)
	Tochtergeneration {f} (Vererbungslehre) [biol.]	filial generation /F/ (theory of heredity)
	Hitze {f}	heat
	glühende Hitze	blistering heat
	Gluthitze {f}; Bruthitze {f}; Bullenhitze {f} [ugs.]; Affenhitze {f} [ugs.]	scorching heat; boiling heat; sweltering heat
	Tropenhitze {f}	tropical heat
	in der Hitze schmoren	to swelter in the heat
	mit der Hitze fertig werden	to beat the heat
	bei dieser Hitze	with this heat
	brütende Hitze; sehr heißer Tag	scorcher [coll.]
	Katze {f} [zool.]	cat; feline [formal]
	Katzen {pl}	cats
	Freigängerkatze {f}	free-roaming cat
	Hauskatze {f}; Dachhase {m} [humor.]	domestic cat; house cat; pet cat
	junge Katze; Jungkatze {f}; Katzenjunges {n}; Katzenwelpe {m}; Katzenkind {n} [selten]	young cat; cat cub
	Langhaarkatze {f}	long-hair cat; longhaired cat; longhair
	Trikolorkatze {f}; dreifarbige Katze; Katze mit dreifarbigem Fell (weiß, braun, schwarz)	tortoiseshell cat; calico cat [Am.]; calico [Am.] (cat that has white, brown, and black fur)
	streunende Stadtkatze	alley cat
	Am Schluss hat er dann doch die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.]	In the end he let the cat out of the bag. [fig.]
	Klang {m} (Hörschall) (Akustik)	sound (acoustics)
	Klänge {pl}	sounds
	Vokalklang {m}	vocal sound
	Klang {m}; Klänge {pl} (von etw.) [mus.]	strains (of sth.)
	der entfernte Klang einer Blaskapelle	the distant strains of a brass band
	Wir entspannten uns zu den Klängen von Barockmusik.	We relaxed to the strains of Baroque music.
	Mahnung {f}; Warnung {f} (vor)	warning (about)
	Mahnungen {pl}; Warnungen {pl}	warnings
More results