ohne Schutz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 similar results for ohne Schutz
Search single words: ohne · Schutz

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron}	but; yet; although; while/whilst ... -ing
	wobei ich das Unwichtige weglasse	but I'll leave out the unimportant parts
	wobei zu bedenken ist, dass ...	yet we must not lose sight of the fact that ...
	wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte	though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
	wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist	although this is not easy to do, I admit
	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...	although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
	wobei allerdings betont werden muss, dass ...	whilst stressing that ...
	wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss	while ensuring occupational health and safety
	Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden / gleichem Lohn	reduction of working hours while maintaining levels of pay
	Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.	The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.
	Sicherheit {f}; Schutz {m}; Sichersein {n} (Schutz einzelner Personen / Schutz vor bestimmten Gefahren)	safety
	Sicherheiten {pl}	safeties
	biologische Sicherheit; Biosicherheit {f}	biosafety
	Brandsicherheit {f}	fire safety
	persönliche Sicherheit	personal safety
	(persönliche) Sicherheit bei Hochwasserereignissen	flood safety
	Verbesserung {f} der Sicherheit	safety improvement
	zu Ihrer eigenen Sicherheit	for your own safety
	(sich; etw.) in Sicherheit bringen	to get (oneself; sth.) to safety
	das subjektive Sicherheitsgefühl der Bürger erhöhen	to increase the feeling of safety in the minds of the citizens
	Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See	Convention on Safety of Life at Sea /SOLAS/
	schützen (vor); abschirmen; verdecken {vt}	to screen (from)
	schützend; abschirmend; verdeckend	screening
	geschützt; abgeschirmt; verdeckt	screened
	seine Augen vor der Sonne schützen	to screen one's eyes from the sun
	einen Sichtschutz für jdn. bieten	to screen sb. from view
	freundschaftlich {adj} [soc.]	friendly
	bei befreundeten Familien	with/at friendly families
	Schutz von befreundeten Staaten	protection of friendly countries
	Wir sind mit unseren Nachbarn gut befreundet.	We are very friendly with our neighbours.
	Wir haben uns mit ihnen schnell angefreundet.	We soon became friendly with them.
	Er pflegt mit den meisten Mitarbeitern ein freundschaftliches Verhältnis.	He is on friendly terms with most of the staff.
	Die beiden Länder pflegen/unterhalten freundschaftliche Beziehungen.	The two countries maintain friendly relations.
	konsequent (durchgehalten); durchgehend {adj} (ohne Abweichung)	consistent (without deviation)
	bei etw. konsequent sein	to be consistent in sth./in doing sth.
	der konsequente Einsatz für den Umweltschutz	a consistent commitment to environment protection
	die durchgehende Anwendung des Territorialitätsprinzips	the consistent application of the principle of territoriality
	an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt}	to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth.
	appellierend; aufrufend	calling on; urging
	appelliert; aufgerufen	called on; urged
	sich berufen fühlen, etw. zu tun	to feel called upon to do sth.
	Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen.	Businesses are called upon to hire more staff.
	Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten.	All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer.
	Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ...	I feel called upon to warn you that ...
	Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht.	I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer.
	Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten.	The UN has called on both sides to observe the truce.
	Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.	I now call upon the chairman to address the meeting.
	Motorradhelm {m}	motorcycle helmet; crash helmet for motorcyclists
	Motorradhelme {pl}	motorcycle helmets; crash helmets for motorcyclists
	Motorradhelm ohne Kinnschutz	jawless helmet
	Versicherungsschutz {m}	insurance cover [Br.]; insurance coverage [Am.]
	Lenken eines Kfzs ohne Versicherungsschutz	driving a car while uninsured
	Für das Kfz besteht Versicherungsschutz. / Das Kfz ist versichert.	The motor vehicle has insurance cover / is covered by insurance.