A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
123
similar
results for Abd ar-Rahman II.
Search single words:
Abd
·
ar-Rahman
·
II
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Gebietskörperschaften
{pl}
[pol.]
territorial
authorities
;
regional
and
local
authorities
Europäisches
Rahmenübereinkommen
zur
grenzüberschreitenden
Zusammen
ar
beit
zwischen
Gebietskörperschaften
European
outline
Convention
on
transfrontier
Co-operöation
between
Territorial
Communities
or
Authorities
Laderahmen
{m}
[mil.]
c
ar
tridge
magazine
Laderahmen
{pl}
c
ar
tridge
magazines
Platzbelegungstafel
{f}
;
Platzreservierungsrahmen
{m}
(
Bahn
)
seat-occupancy
table
;
seat-occupancy
ch
ar
t
(railway)
Platzbelegungstafeln
{pl}
;
Platzreservierungsrahmen
{pl}
seat-occupancy
tables
;
seat-occupancy
ch
ar
ts
Vorhangspannrahmen
{m}
;
Vorgangspanner
{m}
;
G
ar
dinenspanner
{m}
curtain
stretcher
Vorhangspannrahmen
{pl}
;
Vorgangspanner
{pl}
;
G
ar
dinenspanner
{pl}
curtain
stretchers
in
vernünftigem
Rahmen
{adv}
moderately
Die
Preise
halten
sich
bei
beiden
Hotels
im
Rahmen
.;
Die
Preise
sind
in
beiden
Hotels
gemäßigt
.;
Beide
Hotels
liegen
in
der
mittleren
Preisklasse
.
Both
hotels
ar
e
moderately
priced
.
gesetzliche
Rahmenbedingungen
{pl}
legal
framework
;
regulatory
framework
gesetzliche
Rahmenbedingungen
für
den
Derivatehandel
a
regulatory
framework
for
the
derivative
m
ar
kets
Abd
eckrahmen
{m}
masking
frame
Drahtwort
{n}
;
Drahtanschrift
{f}
;
Telegrammkurzadresse
{f}
[telco.]
[hist.]
telegraphic
address
;
cable
address
Gleitzeit-Rahmen
ar
beitszeit
{f}
;
Rahmen
ar
beitszeit
{f}
(
Ar
beitsrecht
)
flexi-time
bandwidth
period
;
bandwidth
period
;
flexi-time
band
(labour
law
)
Holzrahmenbau
{m}
;
Holzfachwerk
{n}
timber
framework
;
post-and-beam
construction
;
post-and-lintel
construction
;
beam-and-column
construction
Klim
ar
ahmenkonvention
{f}
;
UNO-Rahmenkonvention
{f}
zum
Klimawandel
[pol.]
[envir.]
Climate
Framework
Convention
;
UN
Framework
Convention
on
Climate
Change
/UNFCCC/
Landschaftsentwicklungsplanung
{f}
;
Landschaftsrahmenplanung
{f}
[adm.]
[envir.]
landscape
structure
planning
Landschaftsrahmenprogramm
{n}
;
Landespflegeprogramm
{n}
[adm.]
[envir.]
regional
landscape
programme
[Br.]
;
regional
landscape
program
[Am.]
Rahmapfelgewächse
{pl}
;
Schuppenapfelgewächse
{pl}
;
Flaschenbaumgewächse
{pl}
;
Annonengewächse
{pl}
(
Annonaceae
) (
botanische
Familie
)
[bot.]
annonaceous
plants
;
cust
ar
d
apple
family
(botanical
family
)
im
Rahmen
der
vorliegenden/gegenständlichen
[Ös.]
Vereinb
ar
ung
[jur.]
hereunder
{
adv
}
Rahmenbauweise
{f}
;
Rahmenbau
{m}
[auto]
chassis
and
body
as
sep
ar
ate
units
Rahmenerzählung
{f}
link
and
frame
story
;
framework
story
Rahmengeometrie
{f}
(
Fahrrad
)
frame
geometry
(bicycle)
Rahmenhöhe
{f}
(
eines
Fahrrades
)
(bicycle)
frame
height
Tragrahmen
{m}
;
k
ar
danische
Aufhängung
{f}
gimbal
musikalische
Umrahmung
{f}
musical
framework
;
music
before
and
after
Wechselrahmen
{m}
picture
frame
(with a
removable
back
);
mat
;
clip-on
picture
frame
Zimtapfel
{m}
;
Rahmapfel
{m}
[bot.]
cherimoya
;
cust
ar
d
apple
;
sug
ar
-apple
;
sweetsop
b
rahman
isch
{adj}
[soc.]
B
rahman
ic
gewagt
;
grenzwertig
;
ausgefallen
;
aus
dem
Rahmen
fallend
{adj}
(
Stil
,
Künstler
)
edgy
(style,
ar
tist
)
groß
angelegt
{adj}
;
in
großem
Rahmen
;
in
großem
Stil
[nachgestellt]
l
ar
ge-scale
inframandibulär
;
unter
dem
Unterkiefer
(
liegend/gelegen
)
{adj}
[anat.]
inframadibul
ar
klaustrophobisch
{adj}
;
Raumangst
habend
claustrophobic
virtuos
{adv}
in
a
virtuoso
manner
;
in
a
bravura
manner
Buc
ar
amanga
(
Stadt
in
Kolumbien
)
[geogr.]
Buc
ar
amanga
(city
in
Colombia
)
"Die
Toteninsel"
(
von
Rachmaninow
/
Werktitel
)
[mus.]
'The
Isle
of
the
Dead'
(by
Rachmaninov
/
work
title
)
Altkleidersammler
{m}
;
Lumpensammler
{m}
;
Fetzentandler
{m}
[Ös.]
rag-and-bone
man
;
rag'n'bone
man
[Br.]
;
ragman
[Am.]
;
ragpicker
Altkleidersammler
{pl}
;
Lumpensammler
{pl}
;
Fetzentandler
{pl}
rag-and-bone
men
;
rag'n'bone
men
;
ragmen
;
ragpickers
Bereich
{m}
[adm.]
[jur.]
scope
Bereiche
{pl}
scopes
Aufgabenbereich
{m}
;
Wirkungskreis
{m}
scope
of
one's
function
Geschäftsrahmen
{m}
scope
of
business
außerhalb
jds
.
Aufgabenbereichs
liegen
to
be
beyond
the
scope
of
sb
.'s
function
einen
örtlich
begrenzten
Wirkungskreis
haben
to
be
local
in
scope
Brillenfassung
{f}
;
Brillenrahmen
{m}
;
Brillenrand
{m}
;
Brillengestell
{n}
[ugs.]
eyeglass
frame
;
spectacles
frame
[formal]
;
rim
Brillenfassungen
{pl}
;
Brillenrahmen
{pl}
;
Brillenränder
{pl}
;
Brillengestelle
{pl}
eyeglass
frames
;
spectacles
frames
;
rims
Halbrandfassung
{f}
;
Nylor-Fassung
{f}
half-rim
frame
;
nylor
frame
Vollrandfassung
{f}
full-rim
frame
Ebene
{f}
;
Niveau
{n}
;
Pegel
{m}
;
Stand
{m}
;
Stufe
{f}
;
Höhe
{f}
level
Ebenen
{pl}
;
Niveaus
{pl}
;
Pegel
{pl}
;
Stände
{pl}
;
Stufen
{pl}
;
Höhen
{pl}
levels
höchste
Ebene
;
Höchststufe
{f}
top
level
;
maximum
level
;
level
cap
ideales
Niveau
ideal
level
Makroebene
{f}
macro
level
;
macroscopic
level
Spitzenniveau
{n}
peak
level
Umweltschutzniveau
{n}
level
of
environmental
protection
auf
diplomatischer
Ebene
at
diplomatic
level
auf
höherer
Ebene
at
a
high
level
auf
höchster
Ebene
at
the
highest
level
auf
Ministerebene
at
ministerial
level
auf
mittlerer
Ebene
at
intermediate
level
auf
mittlerem
Niveau
;
auf
mittlerer
Stufe
at
medium
level
auf
niedriger
Ebene
;
auf
tiefer
Stufe
on
a
low
level
;
at
a
low
level
auf
europäischer
Ebene
;
im
europäischen
Rahmen
at
European
level
auf
gleicher
Höhe
mit
on
a
level
with
auf
gleicher
Höhe
sein
mit
to
be
(on a)
level
with
das
Niveau
heben
to
raise
the
level
EU-Richtlinie
{f}
[adm.]
[jur.]
EU
Directive
EU-Richtlinien
{pl}
EU
Directives
Bankenrichtlinie
{f}
Banking
Directive
Druckgeräterichtlinie
{f}
Pressure
Equipment
Directive
Eigenmittelverordnung
{f}
(
Richtlinie
über
den
Zugang
zur
Tätigkeit
von
Kreditinstituten
und
die
Beaufsichtigung
von
Kreditinstituten
und
Wertpapierfirmen
)
Capital
Requirements
Directive
(Directive
on
the
access
to
the
activity
of
credit
institutions
and
the
prudential
supervision
of
credit
institutions
and
investment
firms
)
Freizügigkeitsrichtlinie
{f}
;
Unionsbürgerrichtlinie
{f}
Free
Movement
Directive
;
Citizens'
Rights
Directive
Entsenderichtlinie
{f}
Posting
of
Workers
Directive
Maschinenrichtlinie
{f}
Machinery
Directive
Wasser-Rahmenrichtlinie
{f}
Water
Framework
Directive
Zahlungsdiensterichtlinie
{f}
/ZaDiRL/
Payment
Services
Directive
/PSD/
Fahrradrahmen
{m}
bicycle
frame
Fahrradrahmen
{pl}
bicycle
frames
Damenrahmen
{m}
ladies'
frame
Herrenrahmen
{m}
men's
frame
Gehgestell
{n}
;
Gehrahmen
{m}
;
Gehbock
{m}
;
Gehbank
{f}
(
Behelf
für
Gehbehinderte
)
[med.]
walking
frame
[Br.]
;
Zimmer
frame
®
[Br.]
;
Zimmer
®
[Br.]
;
walker
[Am.]
(aid
for
the
walking-impaired
)
Gehgestelle
{pl}
;
Gehrahmen
{pl}
;
Gehböcke
{pl}
;
Gehbänke
{pl}
walking
frames
;
Zimmer
frames
;
Zimmers
;
walkers
Gleiskörper
{m}
;
Bahnoberbau
{m}
;
Oberbau
{m}
(
Schienen
,
Schwellen
und
Gleisbett
) (
Bahn
)
permanent
way
;
railway
track
[Br.]
;
railroad
track
[Am.]
;
track
superstructure
(railway)
Asphaltgleiskörper
{m}
;
Asphaltoberbau
{m}
asphalt
track
;
asphalt
superstructure
Betongleiskörper
{m}
;
Betonoberbau
{m}
concrete
track
;
concrete
superstructure
schwellenloser
Oberbau
sleeperless
track
[Br.]
;
sleeperless
superstructure
[Br.]
;
tieless
track
[Am.]
;
tieless
superstructure
[Am.]
fester
Gleiskörper
;
schotterloser
Gleiskörper
;
schotterloser
Oberbau
;
Plattenoberbau
rigid
track
;
rigid
superstructure
;
ballastless
track
Schwellenrahmenoberbau
{m}
frame-type
superstructure
Stuhlschienengleiskörper
{m}
;
Stuhlschienenoberbau
{m}
chaired
track
;
chaired
superstructure
Tragplattengleiskörper
{m}
;
Tragplattenoberbau
{m}
concrete
slab
track
;
concrete
slab
superstructure
Kameraassistent
{m}
(
Film
,
TV
)
assistant
cameraman
;
assistant
camera
;
camera
assistant
;
camera
operator
;
cam
operator
(film,
TV
)
Kameraassistenten
{pl}
assistant
cameramen
;
assistance
cameras
;
camera
assistants
;
camera
operators
;
cam
operators
erster
Kameraassistent
first
assistant
cameraman
;
first
assistant
camera
;
focus
puller
zweiter
Kamerassistent
second
assistant
cameraman
;
second
assistant
camera
;
clapper
loader
Assistent
für
Kameradrohnen
drone
camera
operator
Kreditrahmen
{m}
;
Kreditlimit
{m}
;
Kreditlinie
{f}
;
Kreditplafond
{m}
;
Vefügungsrahmen
{m}
[fin.]
credit
range
;
credit
limit
;
credit
line
;
line
of
credit
Kreditrahmen
{pl}
;
Kreditlimits
{pl}
;
Kreditlinien
{pl}
credit
ranges
;
credit
limits
;
credit
lines
Rembourskreditrahmen
{m}
acceptance
credit
line
unausgenutzte
Kreditlinie
unutilized
credit
line
vorsorgliche
Kreditlinie
contingent
credit
line
/CCL/
den
Kreditrahmen
ausschöpfen
to
use
up
the
credit
range
durch
Vermögen
abgesicherter
Kreditrahmen
asset-based
facility
Landschaftsentwicklungsplan
{m}
;
Landschaftsrahmenplan
{m}
[adm.]
[envir.]
landscape
structure
plan
Landschaftsentwicklungspläne
{pl}
;
Landschaftsrahmenpläne
{pl}
landscape
structure
plans
Mandelbaum
{m}
;
Kulturmandel
{f}
(
Prunus
dulcis
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
almond
tree
;
cultivated
almond
(botanical
genus
)
Mandelbäume
{pl}
;
Kulturmandeln
{pl}
almond
trees
;
cultivated
almonds
Süßmandelbaum
{m}
;
Süßmandel
{f}
;
Steinmandelbaum
{m}
;
Steinmandel
{f}
(
Prunus
dulcis
v
ar
.
dulcis
)
sweet
almond
Bittermandelbaum
{m}
;
Bittermandel
{f}
(
Prunus
dulcis
v
ar
.
am
ar
a
)
bitter
almond
Knackmandelbaum
{m}
;
Knackmandel
{f}
;
Krachmandelbaum
{m}
;
Krachmandel
{f}
;
Jordanmandel
{f}
(
Prunus
dulcis
v
ar
.
fragilis
)
soft-shelled
almond
;
thin-shelled
almond
Nachbau
{m}
{+Gen.}
replica
;
reproduction
(of
sth
.)
lizenzierter
Nachbau
manufacturing
under
licence
Bilderrahmennachbau
{m}
reproduction
picture
frame
Nachbaumöbel
{pl}
reproduction
furniture
Das
ist
ein
genauer
Nachbau
des
Tadsch
Mahal
.
This
is
an
exact
replica
of
the
Taj
Mahal
.
Opernintendant
{m}
opera
manager
;
opera
director
Opernintendanten
{pl}
opera
managers
;
opera
directors
Pandit
{m}
(
b
rahman
ischer
Gelehrter
)
pandit
;
pundit
(Brahmanic
schol
ar
)
Panditen
{pl}
pandits
;
pundits
Protokoll
{n}
(
völkerrechtlicher
Vertrag
oder
Vertragszusatz
)
[pol.]
[jur.]
protocol
(treaty
or
addition
to
a
treaty
)
Beitrittsprotokoll
{n}
(
EU
)
accession
protocol
(EU)
Fakultativprotokoll
über
...
optional
protocol
concerning
...
das
Kyoto-Protokoll
;
das
Protokoll
von
Kyoto
zum
Rahmenübereinkommen
der
Vereinten
Nationen
über
Klimaänderungen
the
Kyoto
Protocol
;
the
Kyoto
Protocol
to
the
United
Nations
Framework
Convention
on
Climate
Change
Litwinow-Protokoll
{n}
;
Ostpakt
{m}
Litvinov
Protocol
Moskauer
Protokoll
{n}
Moscow
Protocol
Rahmen
{m}
[adm.]
[jur.]
ambit
;
compass
,
purview
[formal]
weiter
gefasst
sein
als
to
be
of
wider
ambit
than
den
Rahmen
(
des
Buches
usw
.)
sprengen
to
be
beyond
the
ambit
/
compass
/
purview
(of
the
book
etc
.)
sich
im
Rahmen
des
Gesetzes
bewegen
to
be
within
the
ambit
of
the
law
Das
kann
im
Rahmen
dieser
Verhandlung
nicht
abgehandelt
werden
.
This
falls
outside
the
ambit
of
this
trial
.
Rahmenabkommen
{n}
framework
agreement
;
skeleton
agreement
;
basic
agreement
Rahmenabkommen
{pl}
framework
agreements
;
skeleton
agreements
;
basic
agreements
Rahmenbedingungen
{pl}
[adm.]
environment
;
context
;
framework
die
rechtlichen
Rahmenbedingungen
the
legal
framework
günstige
internationale
Rahmenbedingungen
a
favourable
international
environment
als
Reaktion
auf
die
geänderten
Rahmenbedingungen
in
response
to
the
changing
context
More results
Search further for "Abd ar-Rahman II.":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners