as-Sunna : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 ähnliche Ergebnisse für as-Sunna

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	bewölkt; wolkig; (mit Wolken) bedeckt; bezogen {adj} [meteo.]	cloudy; clouded; overcast
	teilweise wolkig	partly cloudy
	stark bewölkt; dicht bewölkt	heavily overcast
	Es ist bewölkt.	It is cloudy.
	Am Donnerstag ist es / der Himmel wechselnd bewölkt.	On Thursday it / skies will be variably cloudy / cloudy with sunny intervals.
	Der Himmel überzieht sich.	The sky is becoming overcast.
	Schnäpperdrosseln {pl} (Cochoa) (zoologische Gattung) [ornith.]	cochoas (zoological genus)
	Java-Schnäpperdrossel {f}; Sunda-Schnäpperdrossel {f} (Cochoa azurea)	Javan Cochoa
	Purpurschnäpperdrossel {f} (Cochoa purpurea)	purple cochoa
	Smaragdschnäpperdrossel {f} (Cochoa viridis)	green cochoa
	Sumatra-Schnäpperdrossel {f} (Cochoa beccarii)	Sumatran cochoa
	Senna-Pflanzen {pl}; Sennespflanzen {pl} (Senna) (botanische Gattung) [bot.]	senna plants; sennas (botanical genus)
	Alexandrinische Senna (Senna alexandrina)	Alexandrian senna; Egyptian senna
	Java-Nashorn {n} (Rhinoceros sondaicus) [zool.]	Javan rhinoceros; Sunda rhinoceros; lesser one-horned rhinoceros
	Sennablätter {pl}; Sennesblätter {pl} [bot.] [pharm.]	senna leaves
	Sundagavial {m}; Falscher Gavial {m} (Tomistoma schlegelii) [zool.]	Sunda gharial; Malayan gharial; false gharial; tomistoma
	Sunda-Nebelparder {m} (Neofelis diardi) [zool.]	Sunda clouded leopard; Sundaland clouded leopard
	Sunnit {m}; Sunnitin {f} [relig.]	Sunnite; Sunni
	sonnenbeschienen; sonnenbestrahlt {adj}	sunny; sunlit
	sunnitisch {adj}	Sunni
	Suna {f} (Fluss) [geogr.]	Suna (river)
	Sundakuckuck {m} [ornith.]	sunda coucal
	Sundamennigvogel {m} [ornith.]	sunda minivet
	Diademschmätzer {m} [ornith.]	sunda blue robin
	Sundapfeifdrossel {f} [ornith.]	sunda whistling thrush
	Andromedadrossel {f} [ornith.]	sunda ground thrush
	Sundalaubsänger {m} [ornith.]	sunda flycatcher warbler
	Bartmistelfresser {m} [ornith.]	sunda flowerpecker
	Dreifarben-Honigfresser {m} [ornith.]	sunda honeyeater
	"Susannens Geheimnis" (von Wolf-Ferrari / Werktitel) [mus.]	'Susanna's Secret' (by Wolf-Ferrari / work title)
	Berghang {m}; Hang {m}; Berglehne {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [geogr.]	mountainside; mountain slope; slope
	Berghänge {pl}; Hänge {pl}; Berglehnen {pl}	mountainsides; mountain slopes; slopes
	Hangfuß {m}	bottom of slope; foot of slope; toe of slope; toeslope [rare]
	Hangkante {f}; Hangschulter {f}	crest of slope
	Rutschhang {m}	unstable mountain slope; unstable slope
	sonnenbeschienener Hang; Sonnenhang {m}; Südhang {m} (auf der Nordhalbkugel)	sunny slope; adret
	am Hang	on the slope
	steiler Berghang	cleve
	jds. Gemüt {n}; Gemütsart {f}; Gemütsanlage {f}; Naturell {n}; Wesen {n}; Wesensart {f} [geh.] [psych.]	sb.'s disposition; sb.'s nature
	ein sonniges Gemüt/Wesen haben	to have a sunny disposition
	ein zartes Gemüt haben	to be of a delicate disposition
	herzliche Gemütsart	genial disposition
	seine freundliche Art	his cheerful disposition
	Meerenge {f}; Meeresstraße {f}; Wasserstraße {f}; Straße {f} [in Zusammensetzungen] [geogr.]	sea strait; sea straits; strait; straits [in compounds]
	die Meerenge zwischen dem Persischen Golf und dem Golf von Oman	the strait between the Gulf of Oman and the Persian Gulf
	Meerenge von Bering [selten]; Beringstraße	Strait of Bering [rare]; Bering Strait; Bering Straits
	Meerenge von Bonifacio; Straße von Bonifacio	Strait of Bonifacio
	Meerenge von Davis [selten]; Davisstraße	Strait of Davis [rare]; Davis Strait; Davis Straits
	Meerenge von Gibraltar; Straße von Gibraltar	Straits of Gibraltar
	Meerenge von Hormus; Straße von Hormus	Strait of Hormuz; Straits of Hormuz
	Meerenge von Hudson [selten]; Hudsonstraße	Strait of Hudson [rare]; Hudson Strait; Hudson Straits
	Straße von Kertsch	Kerch Strait
	Meerenge von Magellan [selten]; Magellanstraße	Strait of Magellan [rare]; Straits of Magellan
	Meerenge von Messina; Straße von Messina	Strait of Messina; Straits of Messina
	Meerenge von Palk; Palkstraße	Palk Strait; Palk Straits [rare]
	Meerenge von Sunda [selten]; Sundastraße	Strait of Sunda [rare]; Sunda Strait; Sunda Straits
	das Positive {n} (an etw.)	the bright side; the sunny side (of sth.)
	immer das Positive im Leben sehen	to look on the bright side of life
	Das Rennen hat er (zwar) verloren, aber positiv ist, dass er sich nicht verletzt hat.	He lost the race, but on the bright side, he didn't get hurt.
	Sieh es positiv. Du hast auf diese Weise Lebenserfahrung gesammelt.	Try to look on the bright side. In this way, you've gained some experience of life.
	Prachtexemplar {n}; Prachtstück {n}; Schmuckstück {n} (Sache)	beauty; dandy [Am.] (thing)
	Prachtexemplare {pl}; Prachtstücke {pl}; Schmuckstücke {pl}	beauties; dandies
	Das ist ein Prachtexemplar!	What a beauty!
	Samstag dürfte ein prachtvoller Sonnentag werden.	Saturday is looking to be a dandy of a sunny day.
	Sonnenseite {f}; sonnige Seite {f} [geogr.]	sunny side
	Sonnenseiten {pl}	sunny sides
	auf der sonnigen Seite der Straße	on the sunny side of the street
	Sonnentag {m} [meteo.]	day of sun; sunny day
	Sonnentage {pl}	days of sun; sunny days
	Spiegelei {n}; Setzei {n} [Norddt.] [Ostdt.]; Ochsenauge {n} [Süddt.]; Stierenauge {n} [Schw.] [cook.]	fried egg
	Spiegeleier {pl}; Setzeier {pl}; Ochsenaugen {pl}; Stierenaugen {pl}	fried eggs; eggs sunny side up [Am.]
	gesteigerte Talgabsonderung {f}; übermäßige Talgproduktion {f}; seborrhoische Dermatitis {f}; seborrhoisches Ekzem {n}; Seborrhö {f}; Seborrhoe {f}; Unna'sche Krankheit {f}; Morbus Unna {m} (Seborrhoea) [med.]	excessive secretion of sebum; seborrhoeic dermatitis; seborrhoeic excema; seborrhoea [Br.]; seborrhea [Am.]; seborrhagia; steatorrhoea
	Seborrhö der (behaarten) Kopfhaut	seborrhoea of the scalp; branny tetter
	trockene Fetthaut; Seborrhoea sicca	seborrhoeic dermatitis with scaling; dry seborrhoea; scale-like / scaly seborrhoea; squamous seborrhoea; seborrhoeic dundruff
	Wetter {n}; Witterung {f} [meteo.]	weather
	Witterungen {pl}	weathers
	Kaiserwetter {n} [ugs.]	gloriously sunny weather; magnificent sunshine; perfect weather
	aktuelles Wetter	current weather
	Wetter der letzten Tage	recent weather
	freundliches Wetter	clement weather
	schlechtes Wetter	bad weather; poor weather
	Schmuddelwetter {n}; Dreckwetter {n} [ugs.]	dirty weather; foul weather; mucky weather
	typisches Aprilwetter	typical April weather
	bei diesem Wetter	in this weather
	bei schönem Wetter	if the weather is kind
	bei günstiger Witterung	in good weather
	bei nassem Wetter	in wet weather
	bei jeder Witterung; bei jedem Wetter	in all weathers
	böiges Wetter	squally weather
	unstetes Wetter	dodgy weather
	wenn es das Wetter erlaubt; wenn das Wetter entsprechend ist; wenn das Wetter mitspielt [ugs.]	weather permitting /WP/
	Wie ist das Wetter?	What is the weather like?; How is the weather?
	Das Wetter ist ungewöhnlich mild für diese Jahreszeit.	We are having unusually mild weather for this time of year.
	Heute ist schlechtes Wetter.	It's foul weather today.
	braten {vt} (in der Pfanne) [cook.]	to fry
	bratend	frying
	gebraten	fried
	du brätst	you fry
	er/sie brät	he/she fries
	ich/er/sie briet	I/he/she fried
	er/sie hat/hatte gebraten	he/she has/had fried
	durchbraten	to fry sth. until it is well-done
	ein Ei einseitig braten	to fry an egg sunny side up [Am.]
	klar; ungetrübt {adj} (Flüssigkeit, Himmel) [chem.] [meteo.]	clear; unclouded (of a liquid or sky)
	klare Suppe; klare Brühe	clear soup; clear broth
	bei klarem Wetter; an klaren Tagen	on a clear day
	in einer klaren Nacht; in klaren Nächten	on a clear night
	Es war ein herrlich klarer, sonniger Tag.	It was a beautifully clear, sunny day.
	sonnig {adj}	sunny; sunshiny; shiny
	sonniger	sunnier
	am sonnigsten	sunniest
	Es ist sonnig.	It is sunny.
	etw. wettmachen; ausgleichen; einen Ausgleich für etw. schaffen {vt}	to make up for sth.; to redeem sth. [formal]
	wettmachend; ausgleichend; einen Ausgleich schaffend	making up; redeeming
	wettgemacht; ausgeglichen; einen Ausgleich geschaffen	made up; redeemed
	macht wett; gleicht aus	makes up; redeems
	machte wett; glich aus	made up; redeems
	nicht ausgeglichen	unredeemed
	etw. mehr als wettmachen	to more than make up for sth.
	den Verlust ausgleichen	to make up for losses
	den Zeitverlust wieder wettmachen; die verlorene Zeit wieder aufholen	to make up for lost time
	Der sonnige September war der Ausgleich für den nassen August.	A sunny September made up for a wet August.
	Was dem Film an Handlung fehlt, gleicht er durch Spezialeffekte wieder aus.	What the film lacks in plot it makes up for in special effects.
	Sundainseln {pl} [geogr.]	Sunda Islands
	Große Sundainseln	Greater Sunda Islands
	Kleine Sundainseln	Lesser Sunda Islands
	Froschmäuler {pl} (Batrachostomus) (zoologische Gattung) [ornith.]	batrachostomus frogmouths (zoological genus)
	Borneo-Froschmaul {n} (Batrachostomus (poliolophus) mixtus)	Bornean frogmouth; Sharpe's frogmouth
	Ceylon-Froschmaul {n} (Batrachostomus moniliger)	Sri Lanka frogmouth
	Graukopf-Froschmaul {n} (Batrachostomus poliolophus)	short-tailed frogmouth
	Hartert-Froschmaul {n} (Batrachostomus harterti)	Dulit frogmouth
	Langschwanz-Froschmaul {n} (Batrachostomus hodgsoni)	Hodgson's frogmouth
	Malaien-Froschmaul {n} (Batrachostomus affinis)	Blyth's frogmouth
	Philippinen-Froschmaul {n} (Batrachostomus septimus)	Philippine frogmouth
	Riesenfroschmaul {n} (Batrachostomus auritus)	large frogmouth
	Schuppenfroschmaul {n} (Batrachostomus stellatus)	Gould's frogmouth
	Sunda-Froschmaul {n} (Batrachostomus cornutus)	Sunda frogmouth
	Tüpfelfroschmaul {n}; Java-Froschmaul {n} (Batrachostomus javensis)	Javan frogmouth; Horsfield's frogmouth
	Marabus {pl} (Leptoptilos) (zoologische Gattung) [ornith.]	leptoptilos storks (zoological genus)
	Marabu {m} (Leptoptilos crumeniferus)	marabou stork
	Argala-Marabu {m}; Großer Adjutant {m} (Leptoptilos dubius)	greater adjutant stork; greater adjutant
	Sunda-Marabu {m}; Java-Marabu {m}; Malaienstorch {m} (Leptoptilos javanicus)	lesser adjutant stork; lesser adjutant