Tripp : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

164 ähnliche Ergebnisse für Tripp

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Dekkan-Trapp, Tipp, Tipp-Rittberger, Trapp, Trapp-Trapp, Trapp-Tuff, Trip, Trips, Trupp	Ähnliche Wörter: Tipp-Ex, guilt-trip, trip, trip-!-meter, tripe, trippy, trips
	Auslösevorrichtung {f}; Auslösemechanismus {m}; Auslöser {m} [electr.] [techn.]	tripping device; trigger mechanism; release mechanism; release; trip
	Auslösevorrichtungen {pl}; Auslösemechanismen {pl}; Auslöser {pl}	tripping devices; trigger mechanisms; release mechanisms; releases; trips
	Unterstromauslöser {m}	undercurrent trip
	Stolperfalle {f}; Stolpergefahr {f}	trip hazard; tripping hazard
	Stolperfallen {pl}; Stolpergefahren {pl}	trip hazards; tripping hazards
	Auslösestrom {m} [electr.]	trip current
	jdm. ein Bein stellen {vt}	to trip up ↔ sb.
	Egotrip {m}	ego trip
	Erkundungsfahrt {f}	reconnaissance trip
	jdn./etw. zu Fall bringen {v}	to trip up ↔ sb./sth.
	bei etw. einen Fehler machen; sich bei etw. vertun {v}	to trip up on sth.
	Grätsche {f} [sport]	straddle; straddle vault; sliding trip
	Horrortrip {m}	horror trip
	Korrekturlack {m}; Korrekturflüssigkeit {f}	correction fluid; Tipp-Ex [Br.] ®; whiteout [Am.]; Wite-Out [Am.] ®; Twink [Austr.] ®
	Kreiselkipper {m}; Kreiselwipper {m} [min.]	revolving tipp(l)er; rotary tipp(l)er
	Labmagen {m} (Abomasus) (bei Wiederkäuern) [anat.] [zool.]	rennet-bag; reed tripe; abomasus (in ruminants)
	Netzmagen {m}; Haube {f} (Reticulum) (bei Wiederkäuern) [anat.] [zool.]	honeycomb tripe; kings-hood; bonnet; reticulum (in ruminants)
	Reisedauer {f}	trip length
	Reiseende {n}	end of trip
	Reisepreis {m}	trip price
	Reiserücktrittsversicherung {f}	trip cancellation insurance
	Schnellschlusseinrichtung {f} [techn.]	turbine trip gear
	Schund {m}; Kitsch {m}; Blödsinn {m}	tripe
	Stolperdraht {m}	tripwire; trip wire
	Stuhltanz {m} [Nordostdt.]; Stuhlpolka {f} [Nordostdt.]; Sesseltanz {m} [Ös.] [Schw.]; Reise nach Jerusalem; Reise nach Rom (Gesellschaftsspiel)	musical chairs; Trip to Jerusalem; Going to Jerusalem (party game)
	Tageskilometerzähler {m} [auto]	tripmeter; trip recorder; trip mileage counter
	Tagesreise {f}	day's journey; day trip
	das Tanzbein schwingen {vt}; schwofen {vi} [ugs.] [humor.]	to trip the light fantastic; to shake a leg [dated]
	Trapp {m} [geol.]	trap; trap rock
	Tripleine {f} [naut.]	trip line
	Trupp {m} [mil.]	party
	Überlast-Schnellabschaltung {f} [electr.]	overload scram; overload trip [Am.]
	Umlaufzeit {f} [econ.] [transp.]	round-trip time
	anschlagbohren {vi} [mach.]	to trip
	jdn. hakeln {vt} [sport]	to hook; to trip up sb.
	sinnestäuschend; halluzinativ; psychedelisch; gespenstisch {adj}	hallucinatory; psychedelic; mind-blowing [coll.]; trippy [coll.]
	geschäftlich verreisen {vi}	to go away (off) on business; to go away on a business trip
	Dekkan-Trapp {m} (Indien) [geogr.]	Deccan Traps (India)
	Luxusreise {f}	luxury trip
	Traumreise {f}	dream trip
	Abenteuerreise {f}	adventure journey; adventure trip; adventure travel
	Abenteuerreisen {pl}	adventure journeys; adventure trips; adventure travels
	Abreise {f}; Antritt {m} einer Reise; Reiseantritt {m} [transp.]	departure
	bei meiner Abreise	when I leave
	vor Reiseantritt	before embarking on a trip
	Abschaltgrenzwert {m} [electr.]	trip limit value
	Abschaltgrenzwerte {pl}	trip limit values
	Abstecher {m} (nach/zu einem Ort) (Exkurs auf einer Reise)	side trip (to a place) (excursion incidental to a trip)
	Abstecher {pl}	side trips
	Anschlagbolzen {m}; Anschlagsstift {m} [techn.]	stop pin; trip dog; detent
	Anschlagbolzen {pl}; Anschlagsstifte {pl}	stop pins; trip dogs; detents
	jds. Beileidsbekundung {f}; jds. Anteilnahme {f} (mit jdm.)	sb.'s commiseration [formal]; sb.'s commiserations [formal] (to sb.)
	ein mitfühlender Blick	a look of commiseration
	Sie brauchen unsere Unterstützung, nicht nur unsere Anteilnahme.	They need our assistance, not just our commiseration.
	Chris tut mir leid, weil er die Reise nach Teneriffa versäumt hat.	Commiserations to Chris on missing the trip to Tenerife.
	Ich möchte ihrer Familie mein Mitgefühl bei all dem, was sie jetzt durchmachen muss, ausdrücken.	I want to send my commiserations to her family for what they must be going through.
	Arbeitstrupp {m}; Trupp {m}; Arbeitsrotte {f}; Rotte {f} (Arbeitskolonne im Straßen- und Gleisbau)	works gang; gang (for road and track works)
	Arbeitstrupps {pl}; Trupps {pl}; Arbeitsrotten {pl}; Rotten {pl}	works gangs; gangs
	Bahnbautrupp {m}; Bahninstandhaltungsrotte {f}; Bahnunterhaltungsrotte {f}; Bahndienstrotte {f} [Schw.]	track maintenance gang; permanent-way gang
	Gleisbaurotte {f}	railway gang [Br.]; railroad gang [Am.]
	Arbeitstrupp {m}; Trupp {m}; Arbeitspartie {f} [Ös.]; Partie {f} [Ös.]	work gang; gang; work squad; squad
	Arbeitstrupps {pl}; Trupps {pl}; Arbeitspartien {pl}; Partien {pl}	work gangs; gangs; work squads; squads
	Bautrupp {m}; Baupartie {f} [Ös.]	works gang
	Straßenbautrupp {m}; Straßenbaupartie {f} [Ös.]	road gang; road squad
	Atempause {f}; Ruhepause {f}	respite
	ohne Pause; ohne Unterlass; pausenlos; unablässig	without respite
	Der Ausflug war eine willkommene Atempause von den beruflichen Belastungen.	The trip was a welcome respite from the pressures of work.
	Ausbildungsfahrt {f}	training trip
	Ausbildungsfahrten {pl}	training trips
	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}	trip
	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}	trips
	Bahnreise {f}	train trip
	Wochenendtrip {m}	weekend trip; weekend getaway [Am.]
	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen	to go on/make/take a trip
	Gute Reise!	Have a nice trip!
	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.	I wish you a safe trip.
	Komm gut nach Hause!	Have a safe trip home!
	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.	We had a nice weekend trip.
	Wie war die Reise nach Prag?	How was your trip to Prague?
	War die Reise erfolgreich?	Was it a good trip?
	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?	Do you want to go on the school trip to Rome this year?
	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.	We can't afford another trip abroad this year.
	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?	How many business trips do you make yearly?
	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
	Ausflug {m}; Ausflugsfahrt {f}	excursion; outing; short trip; sortie [Br.]
	Ausflüge {pl}; Ausflugsfahrten {pl}	excursions; outings; short trips; sorties
	Einkaufsfahrt {f}	shopping excursion; shopping trip; shopping sortie
	Landpartie {f}	country outing
	Schiffsausflug {m}	boat excursion
	Tauchausflug {m}	diving sortie
	einen Ausflug machen	to go on an outing
	Ausflugsziel {n}	excursion destination; destination for a day trip
	Ausflugsziele {pl}	excursion destinations; destinations for a day trip
Weitere Ergebnisse