Welf IV. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6278 ähnliche Ergebnisse für Welf IV.
Einzelsuche: Welf · IV

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron}	but; yet; although; while/whilst ... -ing
	wobei ich das Unwichtige weglasse	but I'll leave out the unimportant parts
	wobei zu bedenken ist, dass ...	yet we must not lose sight of the fact that ...
	wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte	though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
	wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist	although this is not easy to do, I admit
	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...	although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
	wobei allerdings betont werden muss, dass ...	whilst stressing that ...
	wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss	while ensuring occupational health and safety
	Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden / gleichem Lohn	reduction of working hours while maintaining levels of pay
	Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.	The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.
	Sozialhilfe {f}; Sozialgeld {n}; Sozialfürsorge {f} (DDR) [hist.]; Fürsorge {f} [Schw.] [fin.]	public assistance; state welfare assistance; income support [Br.]; social welfare benefits [Am.]
	Sozialstaat {m}; Wohlfahrtsstaat {m}	welfare state
	Sozialstaaten {pl}; Wohlfahrtsstaaten {pl}	welfare states
	Sozialamt {n}; Fürsorgeamt {n} [veraltet] (als lokale Dienststelle) [adm.]	social welfare office; social welfare centre [Br.] / center [Am.]
	Sozialämter {pl}; Fürsorgeämter {pl}	social welfare offices; social welfare centres / centers
	Sozialamt {n}; Fürsorgeamt {n} [veraltet] (Behörde) [adm.]	social welfare authority; welfare agency [Am.]
	wobei (bei diesem Vorgang) {relativ.pron}	-ing
	wobei wir feststellen konnten, dass tatsächlich Fortschritte erzielt wurden	observing that progress has indeed been made
	In der Sitzung am Vormittag skizzierte er das Vorhaben, wobei er insbesondere auf die Umweltproblematik verwies.	During the morning session he outlined the project, referring particularly to possible environmental impacts.
	Sozialschmarotzer {m}; Sozialparasit {m} [pej.] [pol.] [fin.]	welfare bum; benefit cheat [Br.]; welfare parasite
	Sozialschmarotzer {pl}; Sozialparasiten {pl}	welfare bums; benefit cheats; welfare parasites
	Wohlfahrtseffekte {pl}	welfare effects
	Wohlfahrtseffekte des Außenhandels	gains from trade
	Wohlfahrtseinrichtung {f}	welfare institution
	Wohlfahrtseinrichtungen {pl}	welfare institutions
	Sozialbetreuer {m}; Sozialhelfer {m}; Sozialassistent {m}; Fürsorger {m} [veraltet]; Armenpfleger {m} [hist.]	social welfare worker; welfare worker
	Sozialbetreuer {pl}; Sozialhelfer {pl}; Sozialassistenten {pl}; Fürsorger {pl}; Armenpfleger {pl}	social welfare workers; welfare workers
	Jugendsozialbetreuer {m}	youth welfare worker
	Kindersozialbetreuer {m}; Kinderfürsorger {m} [veraltet]	child welfare worker
	Sozialwesen {n}; Sozialfürsorge {f}; Fürsorgewesen {n}; öffentliche Fürsorge {f}; Wohlfahrt {f} [ugs.] [veraltend]; Armenfürsorge {f} [hist.]; Armenwesen {n} [obs.]	social care; social welfare
	Kinderfürsorge {f}	child welfare
	Säuglingsfürsorge {f}	infant welfare
	Tierschützer {m}; Tierschützerin {f}	animal protectionist; animal-rights activist; animal welfarist
	Tierschützer {pl}; Tierschützerinnen {pl}	animal protectionists; animal-rights activists; animal welfarists
	militanter Tierschützer	animal rights extremist /ARE/
	das Wohl {n}	the well-being; the welfare; the weal [archaic]
	zum Wohl der Allgemeinheit	for the public well-being; in the public weal
	das Staatswohl {n} [pol.]	the well-being of the State; the welfare of the State
	das Gemeinwohl {n}; das Allgemeinwohl {n} [selten]; der Gemeinnutz [selten] [soc.] [phil.]	the public welfare; the general welfare; the public good; the general good; the common good; the commonweal [archaic]; the commonwealth [archaic]
	gemeinnützig tätig sein	to work for the public good / common good
	Jugendhilfeeinrichtung {f}; Jugendhilfeträger {m}	youth welfare institution
	Jugendhilfeeinrichtungen {pl}; Jugendhilfeträger {pl}	youth welfare institutions
	Sozialausschuss {m} [pol.]	social welfare committee; social committee
	die Vorsitzende des Sozialausschusses	the chairwoman of the social committee
	Sozialhilfebezieher {m}; Sozialhilfeempfänger {m} [adm.]	recipient of social assistance; recipient of income support [Br.]; welfare recipient [Am.]
	Sozialhilfebezieher {pl}; Sozialhilfeempfänger {pl}	recipients of social assistance; recipients of income support; welfare recipients
	Studentenwerksbeitrag {m} [stud.]	student welfare contribution
	Studentenwerksbeiträge {pl}	student welfare contributions
	Tierschutzgesellschaft {f}; Tierschutzorganisation {f}	animal welfare / animal protection society; society for animal protection/welfare/well being; society against cruelty to animals
	Tierschutzgesellschaften {pl}; Tierschutzorganisationen {pl}	animal welfare / animal protection societies; societies for animal protection/welfare/well being; societies against cruelty to animals
	jds. Wohlergehen {n}; Wohl {n}; Wohlfahrt {f} [veraltet]; Wohl und Weh {n} [poet.]	sb.'s welfare
	Tierwohl {n}	animal welfare
	zwölfte; zwölfter; zwölftes (12.) {num}	twelfth
	im zwölften Jahrhundert	in the twelfth century
	Abbrennzeit {f} (Schweißen) [techn.]	flashing time (welding)
	Abbrennstumpfschweißen {n} [techn.]	flash butt welding; flash welding
	Abfangen {n}; Abwerfen {n} (von Dauersignalen) [telco.]	line lockout
	Abschiedsworte {pl}	parting words; farewell remarks; valediction
	Abschluss {m}; Ausgang {m}; Abschlussglied {n} (eines Wellenleiters) [telco.]	termination
	Abschweifungen {pl}	meanderings
	Absetzen {n} (von jdm./etw. aus der Luft mit Fallschirm); Abwerfen {n} (von etw. ohne Fallschirm) [mil.]	airdrop (of sb./sth.)
	Abtragsschwelle {f}	ablation threshold
	Abtransport {m}; Abfuhr {f}; Wegführen {n} [ugs.] (von etw.) [transp.]	removal; carrying off (of sth.)
	Abtriebswellendrehzahl {f} [techn.]	output shaft speed
	Abweisung {f}; Einstellung {f}; Ablehnung {f}; Verwerfung {f}	dismissal
	Abwerfen {n}; Abwurf {m} (von Nachschub) ohne Fallschirm [mil.]	free drop (of supplies)
	Abwerfen {n} (von Ladung vom Schiff im Notfall) [naut.]	jettisoning (from ship)
	Achselfleckbrasse {f}; Achselbrasse {f} (Pagellus acarne) [zool.]	Spanish bream; Spanish seabream
	Achsverlagerung {f}; Wellenverlagerung {f}; Wellenversatz {m} [techn.]	displacement of shafts
	Adhäsionsverschluss {m}	self adhesive seal; adhesion sealing
	Adlerfarngewächse {pl}; Schüsselfarngewächse {pl} (Dennstaedtiaceae) (botanische Familie) [bot.]	bracken fern family (botanical family)
	Adlerfarngewächs {n}; Schüsselfarngewächs {n} [bot.]	member/plant of the bracken (fern) family
	Äon {m}; Weltalter {n}; (unendlich) langer Zeitraum [astron.] [geol.] [relig.]	aeon; eon
	Altweltliche Ährenfische {pl} (Atherinidae) (zoologische Familie) [zool.]	Old World silversides (zoological family)
	Neuweltliche Ährenfische (Atherinopsidae) (zoologische Familie) [zool.]	Neotropical silversides (zoological family)
	Akklimatisierung {f}; Akklimatisation {f} (an alle vorherrschenden Umweltfaktoren)	acclimatization; acclimatisation [Br.]; acclimation [Am.] (to all prevailing environmental factors)
	Akzeptanzschwelle {f}	acceptance threshold; threshold for acceptance; acceptance level
	Alleingerbung {f} (eines Syntans)	self-tannage (of a syntan)
	Allelfixierung {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]	allele fixation (evolutionary biology)
	Allerwelts...; Universal...	catch-all; catchall
	Allwellenantenne {f}	multiband antenna
	Altenhilfe {f}	old people's welfare
	Altlasten {pl} (umweltschädlicher Müll auf stillgelegten Deponien) [envir.]	inherited waste (at abandoned polluted/contaminated sites)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse