Strande : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Strömung im Überschallbereich

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Ähnliche Wörter:: FKK-Strand, FKK-Strände, Strand, Strand-Milchkraut, Stranden, Stranze, Strände, stranden, strandet

Ähnliche Wörter:: strand, stranded, strands, strange

Litzendraht {m} [electr.]

stranded wire

Litzendrähte {pl}

stranded wires

Bronzelitzendraht {m}

bronze stranded wire

festsitzen {vi}

to be snookered; to be stranded [fig.]

Litzenschnur {f}; Litze {f} [electr.] [telco.]

flexible cord; flex [Br.]; stranded conductor [Am.]

Litze für Klingelleitungen

bell cord; bell strand

Auswaschen {n} (der Stranghaut beim Strangguss) (Gießerei)

decanting (of the strand) (foundry)

Drahtisolation {f}

Drahtlitze {f}

Drahtseillitze {f}

Dreikantlitze {f}

Dreikantlitzenseil {n}

triangular strand wire rope

Einzellitzen {pl}

single strands

das Fremde {n}

the strange; the alien; the different; the foreign

Kardeel {n}; Taustrang {m} [naut.]

strand of rope

Muschel- und Fischessen im Freien {n} (insb. am Strand) [soc.]

clambake [Am.]

Pica-Krankheit {f}; Pica-Syndrom {n}; Pica; Pikazismus {m} (Appetit auf nichtphysiologische Nahrung) [med.]

pica (desire for strange food)

Schlampe {f}; Schlampampe {f}; Schluse {f}; Lusche {f} [Dt.]; Ruschel {f} [Dt.]; Schlunze {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Stranze {f} [Süddt.] [veraltend]; Strunze {f} [Dt.] [veraltend] [pej.] (ungepflegte Frau)

scruffy oik [Br.]; streel [Ir.]; slattern [dated]; slut [dated] [pej.] (unkempt woman)

Strand {m}; Sandufer {n}

sands

Stranden {n}

stranding; beaching

Strandgut {n}

stranded goods

Strand-Milchkraut {n}; Milchkraut {n} (Glaux maritima) [bot.]

sea milkwort; sea milkweed; black saltwort

Strangzahl {f}

number of strands; number of falls

Walzenstrecke {f}; Walzenstrang {m} (Metallurgie) [techn.]

strand of rolls (metallurgy)

Zwischenpfanne {f}; Tundish {m} für den Strangguss (Gießerei) [techn.]

tundish for strand casting (foundry)

arbeitslos; mittellos; hilflos {adj}

stranded

aufgeschmissen sein; auf dem Trockenen sitzen {vi} [ugs.]

to be (left) stranded

sich wunderlich ausnehmen {vr}

to have a strange effect

befremdend; befremdlich {adj}

strange

eigentümlich {adj}

strange; odd; curious

gestrandet {adj}; in Not

stranded

gestrandet; festsitzend; stecken geblieben; steckengeblieben {adj} [alt]

stranded

krank im Kopf (Person); krank; nicht mehr normal [ugs.] {adj}

sick of mind (person); sick; brainsick [Am.] (strange and cruel)

seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich [geh.] {adj}

strange; curious; odd

stranden lassen; scheitern lassen {vt}

to strand

auf den Strand setzen; auf Grund treiben {v}

to strand

strandnah; meeresseitig {adj}; (direkt) am Strand

beachfront

Doppelstrang {m}

double strand

Kabellitze {f} [electr.]

cable strand

Wimpeltyrann {m} [ornith.]

strange-tailed tyrant

Meisenweber {m} [ornith.]

strange weaver

"Peter Schlemihls wundersame Geschichte" (von Chamisso / Werktitel) [lit.]

'The strange Story of Peter Schlemihl' (by Chamisso / work title)

Allianz {f}; Verbindung {f} [pol.] [soc.]

bedfellows [fig.]

In der Politik bilden sich oft seltsame Allianzen.

Politics makes strange bedfellows.

Anlaufstelle {f}; Station {f} (für jdn.)

port of call (for sb.) [fig.]

Wir sind die letzte Anlaufstelle für Leute, die Schuldenprobleme haben.

We are the last port of call for people in trouble with debts.

Mein erster Weg nach der Landung führte mich ins Pressezentrum.; Meine erste Station nach der Landung war das Pressezentrum.

My first port of call after landing was to the Press Centre.

Wenn sie in eine fremde Stadt kam, besuchte sie als erstes immer den Friedhof.

Whenever she visited a strange town her first port of call was always the cemetery.

Die Stationen im Park bieten viele Attraktionen.

The park's ports of call offer a lot of attractions.

(seltsamer) Apparat {m}; Vorrichtung {f}; Ungetüm {n}; Ding {n}

contraption

Was ist denn das für ein seltsames Ding, das du da in der Garage hast?

Whatever is that strange contraption you've got in the garage?

Die Leute fragten sich, wie diese Vorrichtung funktionierte.

The people wondered how the contraption worked.

Art und Weise {f}; Art {f}; Weise {f}

way; manner; fashion; style; wise [archaic]

eine merkwürdige Art

a strange / an odd way

auf ungeklärte Art

in a unknown way

in irgendeiner Weise; auch nur im Entferntesten

in any shape or form; in any way, shape, or form

in keiner Weise; absolut nicht {adv}

not ... in any way; in no way; in no manner; nowise [Am.]; nohow [Am.]

in unterschiedlicher Weise; in unterschiedlicher Ausprägungsform

in different ways

die Art und Weise, etw. zu tun

the way of doing sth.

Art {f}; Linie {f}; Richtung {f}; Strömung {f} [übtr.]

line; strain; strand [fig.]

eine neue Art von Vorurteil

a new strain/strand of prejudice

eine neue Art/Richtung von Popmusik

a new strain/strand of pop music

Argumentationslinien

lines of arguments; strains of arguments; strands of arguments

Forschungsrichtungen

lines of research; strains of research; strands of research

Hinweisketten

lines of evidence; strands of evidence

inhaltliche Ausrichtungen; inhaltliche Positionen; Denkrichtungen

lines of opinion; strains of opinion; strands of opinion

historische und aktuelle Strömungen in der Philiosophie

historical and contemporary strands in philosophy

Bademeister {m} am Strand

lifeguard (at the beach); surf lifesaver [Austr.] [NZ]; lifesaver [Austr.] [NZ]

Bademeister {pl} am Strand

lifeguards; surf lifesavers; lifesavers

Bewandtnis {f} (mit jdm./etw.)

background (to sb./sth.); story (behind sb./sth.)

Mit diesem Orden/Brauch hat es eine/seine eigene/besondere Bewandtnis.

This order/custom has a special story. There is something about this order/custom./ You have to know the background to this order/custom.

Damit hat es seine eigene Bewandtnis.

Thereby hangs a tale.

Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis.

It's a different story.

Damit hat es folgende Bewandtnis:

The story behind it is this/as follows:

Was hat es eigentlich mit diesem seltsamen Ritual für eine Bewandtnis?

What's the story/reason behind this strange ritual?

Desoxyribonukleinsäure {f} /DNS/ [biochem.]

deoxyribonucleic acid /DNA/

einzelsträngige DNS

single-stranded DNA /ssDNA/

doppelsträngige DNS

double-stranded DNA /dsDNA/

mitochondriale DNS /mDNS/ /mtDNS/

mitochondrial DNA /mDNA/ /mtDNA/

Satelliten-DNS

satellite DNA

DNS im Zellkern

nuclear DNA

Vermehren von DNS

propagation of DNA

DNS-Strang {m}; Strang {m} [biochem.]

DNA strand; strand

DNS-Stränge {pl}; Stränge {pl}

DNA strands; strands

Betastrang {m}

beta strand

Folgestrang {m}; Rückwärtsstrang {m}; diskontinuierlicher Strang

lagging strand

Leitstrang {m}; Vorwärtsstrang {m}; kontinuierlicher Strang

leading strand

Leitstrang {m} (der Replikationsgabel)

leading strand (of the replication fork)

codogener Strang; Nichtmatrizenstrang {m}; Minusstrang {m}; Nichtsinnstrang {m}

non-coding strand; anticoding strand; antisense strand; minus strand; template strand; transcribed strand

kodierender Strang; Matrizenstrang {m}; Plusstrang {m}; Sinnstrang {m}; nichtcodogener Strang

coding strand; sense strand; plus strand; non-transcribed strand

negativ-polarer Strang; Negativstrang {m}

antisense strand

positiv-polarer Strang; Positivstrang {m}

sense strand

Düne {f} [geogr.]

dune; drift hill

Dünen {pl}

dunes; drift hills

Braundüne {f}; Heidedüne {f}

brown dune [Br.]; backdune [Am.]

Heckendüne {f}

shrub dune

Sanddüne {f}

sand dune; sand hill

Sicheldüne {f}; Barchan {m}

crescentic dune; crescent-shaped dune; barchan; barkhan

Stranddüne {f}

beach dune; shore dune; strand dune

Wanderdüne {f}

shifting sand dune; wandering dune; travelling dune; marching dune; mobile dune; migratory dune; quicksand

Durchlass {m} (zu einem Ort) [arch.]

way through; opening (to a place)

Durchlass zum Strand

way through to the beach; opening to the beach

Weitere Ergebnisse