Blanes : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

213 ähnliche Ergebnisse für Blanes

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Blaues-Band-Programm, Bands, Banks-Kiefer, Bares, Bayes-Faktor, Bayes-Kriterium, Bayes-Näherung, Bayes-Regel, Blahe, Blahen, Blas, Blase, Blasen, Blasen..., Blaue-Windeln-Syndrom, Blazer, Harnleiter-Blasen-Fistelung, Harnleiter-Blasen-Spiegel, Harnleiter-Blasen-Spiegelung, LKW-Plane, Plane	Ähnliche Wörter: Chair-O-Planes, L-blades, VTOL-planes, banes, bi-planes, blades, blanks, blares, blazes, lanes, planes, rocket-planes, twin-planes
	Anstellwinkelverstellung {f} (Hubschrauber) [aviat.]	feathering of blades; feathering (helicopter)
	Anströmung {f} (der Rotorblätter am Hubschrauber) [aviat.]	incident (air) flow; flow into the rotor blades (of a helicopter)
	Blätter ab! (Ruderkommando) [sport]	Blades down! (rowing command)
	Blaues Schwalbenschwänzchen {n} (Chromis cyanea) [zool.]	blue reef chromis
	Fahnenstellung {f}; Fahnenposition {f} (von Windradrotorblättern)	feathered pitch; feathering pitch (of windmill rotor blades)
	Harnröhrenschleimdrüsen {pl} [anat.]	urethral blands; Littré's glands
	Deutsches Kamillenöl {n}; Blaues Kamillenöl {n} [pharm.]	German chamomile oil
	Kettenkarussell {n}	swing ride; chair swing ride; flying swing; Chair-O-Planes
	Kieselsäurebelag {m} (auf Turbinenschaufeln) [mach.]	silica deposit (on turbine blades)
	Rotorstern {m}	star of rotor blades
	Schneidwinkel {m} (Schere)	angle of shear blades
	Schwenkbewegung {f} (Rotorflügel)	hunting (rotor blades)
	Stapelabnahme {f}	picking blanks from the stack
	Verschneidung {f} von geneigten Ebenen [math.]	cutting of inclined planes
	zwischen den Autos / Spuren durchfahren; sich zwischen den Autos durchschlängeln (Motorradfahrer) {v} [auto]	to split lanes [Am.]; to share lanes [Am.] (of motorcyclists)
	Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld. [Sprw.]	A bad workman blames his tools. [prov.]
	Flächengefüge {n}	structure of planes
	Aluminiumrohlinge {f} [techn.]	aluminium blanks
	Brennteile {pl} autogen; Brennzuschnitte {pl} [techn.]	flame-cut parts and blanks
	Abbiegespur {f}; Abbiegestreifen {m} [auto]	turn-off lane
	Abbiegespuren {pl}; Abbiegestreifen {pl}	turn-off lanes
	Ablagerungsfläche {f}	deposition plane; bedding stratification plane
	Ablagerungsflächen {pl}	deposition planes; bedding stratification planes
	Abplatthobel {m} [mach.]	panel raising plane
	Abplatthobel {pl}	panel raising planes
	Abrichthobelmaschine {f}; Abrichtmaschine {f}; Abrichte {f} (Tischlerei) [mach.]	surface planing machine; smoothing plane (carpentry)
	Abrichthobelmaschinen {pl}; Abrichtmaschinen {pl}; Abrichten {pl}	surface planing machines; smoothing planes
	Abstreichmesser {m}; Abstreichgummi {m}; Abstreicher {m}; Rakelmesser {n}; Rakel {f}; Walzenwischer {m}; Walzenreiniger {m} (Tiefdruck) [print]	doctor blade; doctor knife; doctor roll; doctor bar (for cleaning an ink roller in gravure printing)
	Abstreichmesser {pl}; Abstreichgummis {pl}; Abstreicher {pl}; Rakelmesser {pl}; Rakel {pl}; Walzenwischer {pl}; Walzenreiniger {pl}	doctor blades; doctor knifes; doctor rolls; doctor bars
	Abstreichmesser {pl}; Abstreichgummis {pl}; Rakelmesser {pl}; Rakel {pl}; Walzenwischer {pl}; Walzenreiniger {pl}	doctor blades; doctor knifes; doctor rolls; doctor bars
	Allee {f}; von Bäumen gesäumter Weg {m}	tree-lined avenue; avenue /Ave/ [Br.]; alley lane; alley of trees; alley
	Alleen {pl}; von Bäumen gesäumte Wege {pl}	tree-lined avenues; avenues; alley lanes; alleys of trees; alleys
	Festonallee {f}	festoon avenue
	Parkallee {f}	allée
	eine Lindenallee	an avenue of lime trees
	eine Kastanienallee	an avenue of chestnut trees; an alley of chestnut trees
	Anschlussfläche {f}; Anschlußfläche {f}	joint plane
	Anschlussflächen {pl}; Anschlußflächen {pl}	joint planes
	Arbeitsebene {f}	working plane
	Arbeitsebenen {pl}	working planes
	Aufklärungsflugzeug {n}; Aufklärer {m} [mil.]	reconnaissance aircraft; reconnaissance plane; recce plane [Br.]; recon plane [Am.]; scout plane
	Aufklärungsflugzeuge {pl}; Aufklärer {pl}	reconnaissance aircraft; reconnaissance planes; recce planes; recon planes; scout planes
	strategischer Fernaufklärer	long-distance strategic reconnaissance aircraft
	Auflagerschwert {n}	bearing blade
	Auflagerschwerter {pl}	bearing blades
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	Aushaumesser {n} [techn.]	nibbling blade
	Aushaumesser {pl}	nibbling blades
	Außenbahn {f} [sport]	outer track; outer lane
	Außenbahnen {pl}	outer tracks; outer lanes
	Axtblatt {n}; Beilklinge {f}	axe blade; ax blade [Am.]
	Axtblätter {pl}; Beilklingen {pl}	axe blades; ax blades
	Backenhobel {m} [techn.]	fence plane
	Backenhobel {pl}	fence planes
	Beobachtungsflugzeug {n} [aviat.]	observer plane
	Beobachtungsflugzeuge {pl}	observer planes
	Beschaufelung {f}; Schaufeln {n} (einer Turbine)	blading; blades (of a turbine)
	die Schaufeln einsetzen	to root the blades
	Beschleunigungsstreifen {m}; Beschleunigungsspur {f} [auto]	acceleration lane; merger lane [Am.]; merger [Am.]
	Beschleunigungsstreifen {pl}; Beschleunigungsspuren {pl}	acceleration lanes; merger lanes; mergers
	Bestellschein {m}; Bestellformular {n} [econ.]	order form; order blank
	Bestellscheine {pl}; Bestellformulare {pl}	order forms; order blanks
	Bezugsebene {f}; Bezugsfläche {f}; Referenzebene {f}; Referenzfläche {f}	reference plane
	Bezugsebenen {pl}; Bezugsflächen {pl}; Referenzebenen {pl}; Referenzflächen {pl}	reference planes
	Biegeebene {f}	plane of bending
	Biegeebenen {pl}	planes of bending
	Bildebene {f} (Optik)	image plane
	Bildebenen {pl}	image planes
	Bissebene {f} [anat.]	bite plane; occlusal plane
	Bissebenen {pl}	bite planes; occlusal planes
	Blut {n}	blood
	Fremdblut {n}	foreign blood; homologous blood
	Blut vergießen	to shed blood
	Blut husten	to expectorate
	blaues Blut [übtr.]	blue blood [fig.]
	böses Blut [übtr.]	bad blood [fig.]
	(jds.) Blut sehen wollen [übtr.]	to bay for (sb.'s) blood [fig.]
	Das macht/schafft nur böses Blut.	That only creates bad blood.
	Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.	There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.
	Blut ist dicker als Wasser. [Sprw.]	Blood is thicker than water. [prov.]
	Bordflugzeug {n}	ship plane
	Bordflugzeuge {pl}	ship planes
	Boxengasse {f}	pit lane
	Boxengassen {pl}	pit lanes
	Bruchfläche {f}; Bruchoberfläche {f}	surface of fracture; fracture surface; failure surface; plane of fracture; fracture plane; plane of a rupture; plane of a break
	Bruchflächen {pl}; Bruchoberflächen {pl}	surfaces of fracture; fracture surfaces; failure surfaces; planes of fracture; fracture planes; planes of a rupture; planes of a break
	Charterflugzeug {n}; Chartermaschine {f}	charter plane; chartered plane
	Charterflugzeuge {pl}; Chartermaschinen {pl}	charter planes; chartered planes
	Computerprogramm {n}; Programm {n} [comp.]	computer program; program
	absolutes Programm	absolute program
	Archivierungsprogramm {n}	archiving program
	ausführbares Programm	object program; executable
	Blaues-Band-Programm {n} (auf Anhieb fehlerfrei)	blue-ribbon program (works properly on first try)
	Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile	one-liner
	diagnostisches Programm	diagnostic program
	Fehlerprüfprogramm {n}	error checking program
	Packprogramm {n}	packing program; packer program
	ein Computerprogramm aufrufen {vt}	to call/call in/invoke a computer program
	ein Programm unter Windows betreiben	to run a program in Windows
	Diffusorschaufel {f} (Dampfturbine) [techn.]	diffuser blade (steam turbine)
	Diffusorschaufeln {pl}	diffuser blades
	Doppeldecker {m} [aviat.]	bi-plane; biplane
	Doppeldecker {pl}	bi-planes; biplanes
Weitere Ergebnisse