TS 8/8 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

634 ähnliche Ergebnisse für TS 8/8
Einzelsuche: TS · 8/8

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	lange Hose {f}; Hose {f} [textil.]	(pair of) trousers [Br.]; (pair of) pants [Am.]; trews [Br.] [coll.]; strides [Br.] [coll.]; kecks [Br.] [coll.]; daks [Austr.] [coll.]; rammies [Austr.] [coll.]; reach-me-downs [dated]; britches [Am.] [coll.] [dated]
	Hosen {pl}	trousers; pants
	Baumwollhose {f}	cotton trousers [Br.]; cotton pants [Am.]
	Bundfaltenhose {f}	pleat-front trousers [Br.]; pleated trousers [Br.]/pants [Am.]; trousers [Br.]/pants [Am.] with front pleats
	Caprihose {f}	Capri trousers [Br.]; Capri pants [Am.]
	Cargohose {f}; Kampfhose {f}	cargo trousers [Br.]; cargo pants [Am.]; cargoes [coll.]; combat trousers [Br.]; combat pants [Am.]; combats [coll.]
	Dreiviertelhose {f}	3/4 length trousers [Br.]; 3/4 length pants [Am.]
	Freizeithose {f}; Chinohose {f}; Chino {f}	slacks; chinos; chino trousers [Br.]; chino pants [Am.]
	Hochwasserhose {f} [humor.]	high-water trousers [Br.]; high-water pants [Am.]; floods [Am.]
	Hüfthose {f}; tiefgeschnittene Hose {f}	low-rise trousers [Br.]; low-rise pants [Am.]; hip-huggers; hipsters [Br.]
	Karottenhose {f}	peg-top trousers; peg-top pants [Am.]
	Keilhose {f}	wedge-shaped trousers [Br.]; wedge pants [Am.]
	(enganliegende) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}	knee breeches; breeches; britches [Am.] [coll.]
	(lockere) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}; Knickerbocker {pl}	knickerbockers; knickers
	Kordhose {f}; Cordhose {f}; Manchester-Hose {f} [Nordwestdt.]; Schnürlsamthose {f} [Ös.]	corduroy trousers [Br.]; corduroy pants [Am.]
	kurze Trachtenlederhose {f}; kurze Lederhose {f}; Lederne {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Seppelhose {f} [Norddt.] [ugs.] (mit H-Trägern)	leather shorts (with H-shaped braces); lederhosen
	(modische) Lederhose {f}	leather trousers [Br.]; leather pants [Am.]
	Pantalons {pl} [hist.]	pantaloons
	Pluderhose {f}; Pumphose {f}; Flatterhose {f}	bloomers
	Pluderhose {f} für Damen [textil.]	harem pants; yoga pants; pantaloons
	Regenhose {f}; Matschhose {f} (bei Kindern)	splash trousers [Br.]; splash pants [Am.]
	Reithose {f}; Stiefelhose {f}	horse riding breeches; riding breeches; riding britches [Am.] [coll.]
	lange Reithose {f}; Jodhpur-Reithose {f}	jodhpur trousers [Br.]; jodhpur pants [Am.]; jodhpurs
	Satinhose {f}	satin trousers; satin pants
	Schlabberhose {f}; schlotternde Hose {f}	baggy trousers [Br.]; baggy pants [Am.]
	Schlaghose {f}; Glockenhose {f} [Ös.]; ausgestellte Hose {f}	bell-bottom trousers [Br.]; bell-bottomed trousers [Br.]; bell-bottomed plants [Am.]; bell-bottoms; flares
	Skihose {f}	ski trousers [Br.]; ski pants [Am.]
	Skihose / Schihose mit Hosenträgern; Schneehose mit Hosenträgern	ski salopettes
	Steghose {f} [sport]	stirrup trousers [Br.]; stirrup pants [Am.]
	Trainingshose {f}; Trainerhose {f} [Schw.]; Jogginghose {f}	tracksuit bottoms [Br.]; jogging bottoms [Br.]; sweatpants [Am.]; tracksuit pants [Am.]; jogging pants [Am.]
	wetterfeste Hose	all-weather trousers; all-weather pants
	Yogahose {f}	yoga pants
	Hose für jede Jahreszeit	all-season trousers; all-season pants
	eine Hose finden, die wie angegossen sitzt	to find a pair of trousers that fit perfectly [Br.]
	die ideale Hose für Golfer	the ideal pair of pants for golfers [Am.]
	viele; eine Menge; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.] {pron}	many; a lot of; a lotta [coll.]; lots of [coll.]; a heap of [coll.]; scads of [coll.]; a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]
	viele Leute; eine Menge Leute	a lot of people
	so viel wie	as many as
	ziemlich viele	a good many
	sehr viele	very many; a great many; a great deal
	ein Glas zu viel	one drink too many
	ein Wort unter vielen	one word among many
	500 drinnen und noch einmal so viele draußen	500 inside and as many again outside
	Viele denken so.	A lot of people feel that way.
	Viele Leute wurden verletzt.	Many people were hurt.
	Jeder Tote ist ein Toter zu viel.	Every life lost is one life too many.
	Am Ende war es ein Risiko zu viel.	In the end, it was one risk too many.
	Es gibt nicht viele, die das können.	Not many people can do that.; Not a lot of people can do that.
	Bedarf {m} (an etw.) (Umstand, dass etwas benötigt wird)	need; requirement; requirements
	Eiweißbedarf {m}	protein requirement
	Jahresbedarf {m}	yearly need; yearly requirement
	erhöhter Bedarf	increased requirements
	voraussichtlicher Bedarf	anticipated requirement
	bei dringendem/akutem Bedarf	in cases of urgent need
	Es besteht dringender Bedarf an gut ausgebildeten Fachkräften.	There is an urgent need for quality professionals.
	Abtrieb {m}; Abtrift {f}; Abdrift {f}; Trift {m}; Versetzung {f}; Kursversetzung {f} [aviat.] [naut.]	drift; drift from course
	Abdrift {f}; Abdriften {n} (von Spritzmitteln) [agr.]	drift (of pesticide sprays)
	Aushändigung {f}; Übergabe {f}; Ausfolgung {f} [Ös.] [adm.]	handing over
	Bahngeschwindigkeit {f}	speed
	Baissier {m}; Baissespekulant {m} (Börse) [fin.]	bear (stock exchange)
	Beanspruchung {f}; Spannung {f}; Zug {m}	strain
	Bedienung {f} (in der Gastronomie)	service (serving of food and drink)
	Begeisterungsfähigkeit {f} [psych.]	enthusiasm; surgency
	Beschwerlichkeit {f}; Anstrengungen {pl}	tribulations
	Bewirtung {f}	catering; feeding; service; provision of food and drink
	Bildverschiebung {f}; Bilddurchlauf {m}; Bildlauf {m}; Abrollen {n}; Rollen {n} (Verschieben der Bildschirmseite) [comp.]	scrolling; rolling; rollover
	Deformation {f}; Verzerrung {f}	strain
	Diplomat {m} (jemand, der es versteht, Konfrontationen zu vermeiden) [soc.]	diplomat
	Drift {f} (von Ladungsträgern in einem Halbleiter) [electr.]	drift (of charge carriers in a semiconductor)
	Edwards'sches Syndrom {n}; Edwards-Syndrom {n}; Trisomie-18-Syndrom {n}; Trisomie {f} des Chromosoms 18; Trisomie 18 [ugs.]; E1-Trisomie {f} [med.]	Edwards' syndrome; Edwards syndrome; trisomy 18 syndrome; trisomy 18 /T18/
	Eigentumsübergang {m} [jur.]	passing/passage/devolution of ownership/property; passing/passage/devolution of title (to land); mutation (in India)
	Einsatz {m}; Auftritt {m} (Erscheinen auf der Bühne) (Theater)	entrance
	Einschlag {m} (Naht oder Saum) [textil.]	allowance (seam or hem)
	Eintreibdorn {m} [techn.]	drift
	Einzelschritt-Fehlersuche {f}; Verfolgung {f} [comp.]	trace
	Erbarmungslosigkeit {f}; Härte {f} (einer Gegebenheit)	starkness (of a given condition)
	Faxnachricht {f}; Faxmitteilung {f}; Telefax {n}; Fax {n} [Dt.] [Ös.]; Fax {m} [Schw.] [telco.]	telefax message [rare]; fax message; telefax; fax
	Fenstertritt {m}; Antritt {m} [constr.]	tread; footstep
	Flop {m} (Film, Theater)	turkey [Am.] [coll.] (film, theatre)
	Folterqual {f}	agony of toture; torture
	Gegengewicht {n}; Ausgleich {m} (zu etw.)	counterbalance; equipoise (to sth.)
	Gesundheit {f}; Gesundsein {n}	healthiness; salubriousness; wholesomeness; wellness [Am.]
	Gesundheit {f}	soundness
	Gewebe {n}	stuff
	Härte {f}; Rauheit {f}	harshness; abrasiveness; scratchiness
	Kette {f}	thread
	Kette {f}; Spalier {n}	cordon
	Konkurrenzkampf {m}; Wettbewerb {m} (zwischen jdm. / um etw.) [econ.]	business rivalry; competition (between sb. / for sth.)
	Länge {f}	tallness
	Lichtstärke {f}; maximales Öffnungsverhältnis {n} (eines Objektivs) (Optik)	speed (of a lens) (optics)
	Motordrehzahl {f}; Drehzahl {f}; Tourenzahl {f}; Umdrehungen pro Minute [auto]	engine speed; speed; revolutions per minute; revs per minute; rpm
	Nachrüstung {f}; Umbau {m} (auf den neuesten Stand)	retrofit
	Neugründung {f}; Existenzgründung {f}; Gründung {f} (einer Firma) [econ.]	start-up (of a company)
	Pellet {n} (zu einem Quader gepresstes Trockenschnitzel) (Zuckerherstellung) [agr.]	pellet (sugar production)
	Polterabend {m}	shower (for the-bride-to-be) [Am.]
	Portion {f}; Stück {n}	gobbet
	Rationale {n}; Superhumerale {n} (liturgischer Schulterschmuck von Bischöfen) [relig.]	rationale; superhumerale (liturgical vestment worn by bishops)
	Rollen {n} (Schiffsbewegung um die Längsachse) [naut.]	rolling
	Rückblick {m} (Vermessungswesen)	backsight (surveying)
	Schweregrad {m} (einer Krankheit) [med.]	degree of severity; severity (of a disease)
	Sozialpolitik {f} [pol.]	social policy
	Speed {n} (Meth-Amphetamin, illegales Aufputschmittel)	speed [slang]
Weitere Ergebnisse