Seeth : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

107 ähnliche Ergebnisse für Seeth

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Ancylus-See, Andaman-See, Ariake-See, Athabasca-See, B-Seite, Beet, Beete, Celebes-See, Champlain-See, Clark-See, Cocibolca-See, End-zu-Seit-Gastroduodenostomie, Flores-See, Geh-Steh-Schreiber, Geh-Steh-Verzerrung, Iliamna-See, Intim-Set, Issyk-Kul-See, Khuvsgul-See, Kochtopf-Set, Kopftopf-Set	Ähnliche Wörter: seethe, teeth, teeth-chattering, Perth, Set!, bed-set, bed-sets, beech, beech-like, beets, berth, cheat--sheet, cheat--sheets, close-set, crow's-feet, data--set, data--sets, death, death-defying, death's-head, death's-heads
	wimmeln {vi}	to seethe (of a crowd moving around)
	wimmelnd	seething
	gewimmelt	seethed
	eine wimmelnde Menge	a seething crowd
	Auf der Insel wimmelt es das ganze Jahr vor Touristen.	The island is seething with tourists all year round. The island is seething with tourists all year round.
	Auf dem Feld tummelten sich Scharen von Grillen.	The field was seething with crickets.
	brodeln; wallen; wogen {vi} (Flüssigkeiten)	to seethe (of liquids)
	brodelnd; wallend; wogend	seething
	gebrodelt; gewallt; gewogt	seethed
	Rote Lava brodelte im Krater.	Red lava seethed in the crater.
	Der Ozean wogte unter uns.	The ocean seethed beneath us.
	Außenverzahnung {f}	external teeth
	jds. Beißer {pl}; jds. Beißerchen {pl} [humor.] [selten] (Zähne)	sb.'s choppers [coll.] (teeth)
	Drachenzähne {pl}; Höckerlinie {f} (Panzersperre) [mil.]	dragon's teeth (anti-tank barrier)
	mit Hängen und Würgen	by the skin of one's teeth
	Kauebene {f} (der Zähne) [med.]	occlusal plane (of the teeth)
	Längsschnittzahnung {f} [techn.]	rip teeth
	so selten wie ein weißer Rabe	as rare/scarce as hen's teeth
	Schlosszähne {pl} (bei Muscheln) [zool.]	hinge teeth (in bivalves)
	die Schnauze voll haben {vt} [ugs.]	to be fed up to the back teeth; to be pissed off [coll.]
	Schränkschicht {f} (Ofenbesatz) (Keramik)	dog's teeth course (ceramics)
	Schränkung {f} (Säge)	set of saw teeth
	Schränkweite {f} der Sägezähne	width of set of teeth (saw)
	Verzahnungsart {f} (Getriebe) [techn.]	teeth characteristics (gear)
	Zahnaufhellung {f}	teeth whitening; dental whitening
	Zahnbleichen {n}	teeth bleaching; dental bleaching
	Zahnen {n}; Zahnung {f}; Zahndurchbruch {m}; Dentition {f} [med.]	teething; dentition; dentification; odontiasis; cutting/eruption of the teeth
	Zähneklappern {n}	chattering of teeth
	(nächtliches) Zähneknirschen {n}; Bruxismus {m} [med.]	grinding of teeth; teeth grinding; odontoprisis; bruxism
	Zähneknirschen {n} (auch [übtr.])	gnashing of teeth (also [fig.])
	Zähneputzen {n}	teeth brushing
	Zähnezahl {f}; Zahnzahl {f} (Gebiss; Zahnrad)	number of teeth (denture, toothed wheel)
	Zahnfehlstellung {f} [med.]	malalignment; misplacement of a/the tooth / of the teeth
	Zahnfleckung {f} [med.]	mottling of teeth
	Zahnschienung {f}; Schienenbehandlung {f} [med.]	splinting of teeth
	Zahnteilung {f} (Zähne pro Zoll) [mach.]	teeth per inch /tpi/
	Zahntiefe {f}; Zahnhöhe {f} [mach.]	total/whole depth of teeth; depth of teeth
	schwarze Zahnverfärbungen {pl}; schwarze Zahnbeläge {pl}; schwarze Zähne {pl} [ugs.]; Melanodontie {pl} [med.]	black stain; black teeth [coll.]; melanodontia
	aufziehbares Klappergebiss (Spielzeug) {n}	wind-up chattering teeth; clockwork false teeth (toy)
	eiskalt; klirrend; bitterkalt {adj}	teeth-chattering [fig.]
	etw. zwischen die Zähne klemmen {vt}	to clench sth. between one's teeth
	zähneklappernd {adj}	teeth-chattering; with one's teeth chattering
	(jdm.) die/seine Krallen/Zähne zeigen {v} [übtr.]	to show your teeth (to sb.) [Br.]
	natürliche Zähne ohne Kronen [med.]	uncapped teeth
	"Wir sind noch einmal davongekommen" (von Wilder / Werktitel) [lit.]	'The Skin of our Teeth' (by Wilder / work title)
	mit Ach und Krach	by the skin of one's teeth
	Er kam mit knapper Not davon.	He got away by the skin of his teeth.
	Affront {m}; Brüskierung {f} (jdm. gegenüber); Schlag ins Gesicht {m} {+Gen.}	affront (to sb.); slap in the face; kick in the teeth (for sb.)
	ein Affront den Amerikanern gegenüber sein; ein Schlag ins Gesicht aller Amerikaner sein	to be an affront to all Americans; to be a slap in the face for all Americans
	Backenzahn {m}; Backzahn {m} [Mittelostdt.] [anat.]	back tooth; cheek tooth; buccal tooth; posterior tooth
	Backenzähne {pl}; Backzähne {pl}	back teeth; cheek teeth; buccal teeth; posterior teeth
	vorderer Backenzahn; Vormahlzahn {m}; Prämolar {m}	premolar tooth; premolar; bicuspid
	hinterer Backenzahn; Mahlzahn {m}; Molar {m}	molar tooth; molar; grinder
	hinterster Backenzahn; Weisheitszahn {m}; Stockzahn {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]	hindmost molar; wisdom tooth
	erster Prämolar	first bicuspid; first premolar
	mehrhöckriger Mahlzahn	multicuspid(al) molar
	tribosphenischer Molar	tribosphenic molar
	pseudotribosphenischer Molar	pseudo-tribosphenic molar
	Behalten {n}; Halten {n} (von jdm./etw.); Erhalt {m}; Erhaltung {f} (von etw.)	retention of sb./sth. (continued control; use, or possession)
	das Halten von Mitarbeitern; das Halten der Mitarbeiter	the retention of employees
	das Halten von Staatsgebiet [mil.]	the retention of territory
	die Erhaltung bestehender Wände bei der Renovierung [constr.]	the retention of existing walls during the refurbishment
	die Bindung von Kunden an das Unternehmen; die Kundenbindung	the retention of customers
	der Verbleib der Gewinne im Unternehmen [econ.]	the retention of profits
	der Erhalt der Zähne; der Zahnerhalt; die Zahnerhaltung	the retention of teeth
	der Farberhalt auf einem Gewebe	the colour retention of a tissue
	Biss {m}; Schlagkraft {f} (einer Vorschrift oder Organisation)	teeth (of a rule or organisation)
	Biss haben	to have teeth
	zahnlos sein	to lack teeth; not to have any teeth
	schlagkräftige Gesetze zur Korruptionsbekämpfung	anti-corruption laws with teeth
	etw. schlagkräftiger machen	to give sth. teeth; to put teeth in/into sth.
	Wir brauchen eine Umweltbehörde mit großer Schlagkraft.	We need an environment agency that really has teeth.
	Eckzahn {m}; Spitzzahn {m}; Augenzahn {m} [anat.]	canine tooth; canine; eye tooth; tusk; cuspid
	Eckzähne {pl}; Spitzzähne {pl}; Augenzähne {pl}	canine teeth; canines; eye teeth; tusks; cuspids
	Frontzahn {m} [anat.]	anterior tooth
	Frontzähne {pl}	anterior teeth
	Gebiss {n}	teeth; set of teeth
	Gebisse {pl}	sets of teeth
	Gesetz {n} /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) [jur.]	law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)
	Gesetze {pl}	laws
	ein Bildungsgesetz {n}	an education law
	ein Bundesgesetz {n}	a Federal law
	ein Ergänzungsgesetz {n}	a supplementary law; amending law
	Jagdgesetze {pl}	hunting laws; game laws
	Klimaschutzgesetz {n}	climate protection law
	Lenkungsgesetz {n}	intervention law
	ein Notstandsgesetz {n}	an emergency law
	ein Regionalgesetz {n}	a regional law
	strenge Waffengesetze	strict gun laws
	ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität	a basic/fundamental law on the quality of education
	ein ungeschriebenes Gesetz	an unwritten law
	verfassungsändernde Gesetze	laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment
	der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes	the narrow interpretation of long-term care in the law
	die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten	to satisfy laws and regulations
	ein neues Gesetz verabschieden	to pass a new law/statute; to adopt a new law/statute
	ein Gesetz erlassen	to enact a law
	einem Gesetz Geltung verschaffen	to put the teeth into a law
	ein Gesetz streng verfassungskonform auslegen	to read down a statute
	sich strikt an das Gesetz halten	to follow the letter of the law
	Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.	The government has introduced several laws on food hygiene.
	Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.	Hard cases make bad law.
	Hakenzahn {m}; Wolfszahn {m}; K-Zahn {m} (Säge)	hook tooth; rake tooth (saw)
	Hakenzähne {pl}; Wolfszähne {pl}; K-Zähne {pl}	hook teeth; rake teeth
	Haltevorrichtung {f}; Halteelement {n}; Retentionselement {n} (für regulierte Zähne) [med.]	retainer (for teeth)
	Haltevorrichtungen {pl}; Halteelemente {pl}; Retentionselemente {pl}	retainers
	Wenn die Zahnspange endgültig entfernt ist, muss Ihr Kind möglicherweise eine Haltevorrichtung tragen.	After the brace is off, your child may have to wear a retainer.
	Hasenzahn {m} [ugs.]	buck tooth
	Hasenzähne {pl} (vorstehende Zähne)	buck teeth
	Hornklee {m} (Lotus) (botanische Gattung) [bot.]	bird's-foot trefoils; deervetches; bacon-and-eggs (botanical genus)
	Gewöhnlicher Hornklee {m}; Schotenklee {m} [Schw.] (Lotus corniculatus)	common bird's-foot-trifoil; birdfoot deervetch [Am.]
	Spargelklee {m}; Spargelerbse {f}; Spargelbohne {f}; Spargelschote {f} (Lotus maritimus)	dragon's teeth; asparagus trefoil
	jdm. an den Kragen gehen; fällig sein {vi}	to be in for it
	Jetzt geht's dem Zahnbelag an den Kragen.; Jetzt ist der Zahnbelag fällig.	The tartar on the teeth is in for it now.
Weitere Ergebnisse