BRDM-1 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

398 ähnliche Ergebnisse für BRDM-1

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Idee {f}; Einfall {m}	idea
	Ideen {pl}; Einfälle {pl}	ideas
	eine geniale Idee	a brilliant idea
	neue Idee	novel idea
	vor Ideen sprühen	to bubble over with ideas
	vor neuen Ideen sprudeln	to be brim-full of new ideas
	jdn. um Ideen bitten	to pick sb.'s brains
	Von der Idee zur fertigen Lösung.	From the idea to the final solution.
	Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.	It was his idea to postpone the intervew.
	War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?	Was it really such a good idea for us to come here?
	Ah, du bringst mich da auf eine Idee.	Oh, you're giving me an idea here.
	Sie steckt voller guter Ideen.	She's full of good ideas.
	Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.	I arrived at the idea of extending the portal.; I got the idea to extend the the portal. [coll.]
	Wie kommst du denn darauf?; Wie kommst du denn auf die Idee?	What gave you that idea?
	Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]	The very idea!
	Sie hat ihm da einen Floh ins Ohr gesetzt.	She has put an idea into his head.
	Bring sie nicht auf blöde Gedanken.	Don't put ideas into her head.
	Mond {m} [astron.]	moon
	Monde {pl}	moons
	Erdmond {m}; Erdtrabant {m}	Moon (of the Earth); satellite of the Earth
	abnehmender Mond	waning moon
	zunehmender Mond	waxing moon
	beiderseits nach außen gewölbter Mond (jeweils zwischen Halbmond und Vollmond)	gibbous moon
	Der Mond nimmt ab.	The moon is waning.
	hinter dem Mond liegen [ugs.]	to be off the map
	Meine Uhr geht nach dem Mond. [ugs.]	My watch does not work properly.
	betätigen {vt}	to operate; to apply
	betätigend	operating; applying
	betätigt	operated; applied
	betätigt	operates; applies
	betätigte	operated; applied
	die Bremsen betätigen	to apply the brakes
	formschlüssig {adj} [techn.]	positive; positive-locking; interlocking; form-fit; having positive fit
	formschlüssige Kupplung; formschlüssig ausrückbare Kupplung	positive clutch
	formschlüssige Bremse	positive engagement brake
	formschlüssige Sicherung	positive safety
	formschlüssige Fachbildung [textil.]	positive shedding
	Bösewicht {m}; Schurke {m} (Figur im Buch/Film/auf der Bühne) [art]	bad guy; badman [Am.]; baddy [Br.] [coll.]; baddie [Br.] [coll.]; heavy [coll.]; black hat; villain (book/film/stage character)
	Bösewichte {pl}; Schurken {pl}	bad guys; badmen; baddies; heavies; black hats; villains
	Oberschurke {f}	supervillain
	Der Schauspieler war im Film auf Bösewichte abonniert.	The actor played the heavy in film after film.
	Bremsbacke {f}; Bremsklotz {m} (Fahrrad)	brake pad; pad (bicycle)
	Bremsbacken {pl}; Bremsklötze {pl}	brake pads; pads
	Die Bremsbacken schleifen an der Radfelge.	The brake pads touch against / rub against the wheel rim.
	Krempe {f}; Hutkrempe {f}	brim; brim of a hat; rim
	Krempen {pl}; Hutkrempen {pl}	brims; rims
	ohne Krempe	brimless
	Schwefel {m} /S/ [chem.]	sulphur; sulfur [Am.]; brimstone [former name]
	Schwefel in Stangen; Stangenschwefel {m}	roll sulphur; roll brimstone [former name]
	eine Stange Schwefel	a cane of sulphur
	Differenzial {n} [auto]	differential
	automatisches Bremsdifferenzial	automatic brake differential /ABD/
	Theater {n}; Tamtam {n}; Wirbel {m}; Getue {n}; Gedöns {n}; Aufstand {m}; Rummel {m}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n}; Gschisti-Gschasti {n} [Ös.] [ugs.]; Bohei {m} [slang] (um etw.)	fuss; ado; to-do; foofaraw; brouhaha; hoo-ha [Br.] [coll.]; palaver [Br.]; kerfuffle [Br.]; kerfluffle [Am.] [coll.]; hoopla [Am.]; ballyhoo [dated] (over sth.)
	mit viel Bohei	with a great to-do
	ohne große/weitere Umstände	without more/further ado
	viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen	to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.
	ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] /einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machen	to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated]
	ein Riesentheater um etw. machen	to make a great song and dance about sth. [Br.]
	Mach nicht so viel Wirbel!	Don't make such a fuss.
	Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.	The case was dealt with speedily and without fuss.
	Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.	I don't know what all the fuss is about.
	Bart {m}	beard
	Bärte {pl}	beards
	Milchbart {m}	downy beard; fluffy beard
	Van-Dyke-Bart {m}	Vandyke beard; Vandyke
	sich einen Bart wachsen lassen	to grow a beard
	etw. in den Bart nuscheln	to mumble (mutter) sth. into one's beard
	in den Bart brummen; vor sich hin murmeln	to mumble (away) to oneself
	Anomalie {f} [geol.]	anomaly
	Bouguersche Anomalie	Bouguer anomaly
	erdmagnetische Anomalie	geomagnetic anomaly
	mittlere Anomalie	mean anomaly
	wahre Anomalie	true anomaly
	Baugruppe {f}; Aggregat {n} [techn.]	assembly; structural component; assembly unit; assy; ass'y [coll.]
	Baugruppen {pl}; Aggregate {pl}	assemblies; structural components; assembly units
	Bremspedalgruppe {f}	brake pedal assembly
	Unterbaugruppe {f}	sub-assembly
	Energie {f}; Tatkraft {f}	energy
	vor Energie sprühen	to be brim-full of energy
	Energie freisetzen	to release energy
	Prellbock {m} (Bahn) [transp.]	buffer stop; buffer; bumper [Am.] (railway)
	Prellböcke {pl}	buffer stops; buffers; bumpers
	Bremsprellbock {m}	buffer stop block; bumper block [Am.]
	Ablauf {m} des Bremsmanövers (Raumfahrt)	retrosequence (astronautics)
	Asthenosphäre {f}; Teil des oberen Erdmantels [geogr.] [phys.]	asthenosphere
	Aufschlaglinie {f} (Tennis, Badminton) [sport]	service line (tennis, badminton)
	Ausheben {m}; Aushub {m} (von Erdmassen); Erdaushub {m}; Ausschachten {n}; Ausschachtung {f} [constr.]	ground excavation; excavation
	Bauptluftleitung {f} (Bremse) (Bahn)	main brake pipe
	Bereifte Brombeere {f}; Reifbrombeere {f}; Ackerbrombeere {f}; Ackerbeere {f}; Kratzbeere {f}; Kroatzbeere {f}; Bockbeere {f} (Rubus caesius) [bot.]	common dewberry; European dewberry
	Beruhigungsmittel {n} [med.]	bromide
	Birminghamer {m} (jd., der aus Birmingham kommt / in Birmingham wohnt)	Brummie [Br.] [coll.] (person)
	Birminghamer {adj}	Brummie [Br.] [coll.]
	Brammenkaliber {n} [techn.]	slabbing pass
	Bramsegel {n} [naut.]	topgallant sail
	Bramstenge {f}; Bram {f} (zweite Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.]	topgallant mast; topgallant (second extension of the lower mast in a sailing ship)
	Bremsabsperrhahn {m} (Bahn)	isolating brake cock; isolating cock (railway)
	Bremsanlegesignal {n} (Bahn)	"apply brake" board (railway)
	Bremsanlagenwarnlicht {n} [techn.]	brake system warning light
	Bremsart {f} (Bahn)	brake operating conditions (railway)
	Bremsartstellung {f} "Ebene/Gefälle" (Bahn)	"plain/mountain" braking system (railway)
	Bremsartstellung {f} "Güterzug-Personenzug" (Bahn)	'goods-passenger' braking system (railway)
	Bremsartstellung {f} "leer/beladen" (Bahn)	"empty/loaded" braking system (railway)
	Bremsartwechsel {m} (Bahn)	brake changeover (railway)
	Bremsauslösepedal {n} (Bahn)	brake release pedal (railway)
	Bremsausrüstung {f}; Bremsbestandteile {pl} (Bahn)	brake gear; brake equipment (railway)
	Bremsbelagdicke {f} [auto]	break-pad thickness
	Bremsbelagverschleiß {m} (Scheibenbremse) [auto]	brake pad wear (disk brake)
	Bremsbereitschaft {f} (Bremsventilstellung) (Bahn)	filling of brakes (brake valve position) (railway)
	Bremsbewertungszahl {f} (Bahn)	braking ratio (railway)
	Bremsdreieck {n} (Bahn)	triangular braking beam; brake triangle (railway)
	Bremsdruck {m} [auto]	brake pressure
	Bremsdruckregelung {f} [auto]	brake-pressure control
	Bremsdruck-Warnleuchte {f} [auto]	brake-pressure warning light
	durchgehende Bremse {f} in Stellung G (für Güterzug) (Bahn)	continuous brake (freight train) (railway)
	durchgehende Bremse {f} in Stellung P (für Personenzug) (Bahn)	continuous brake (passenger train) (railway)
	Bremselemente {pl} [auto]	brake elements
	Bremsennachstellung {f} [auto]	brake clearance adjustment
	Bremsenquietschen {n}	brake squeal
Weitere Ergebnisse